Douze d'entre eux se préparent activement à l'introduction de l'électronucléaire.

其中12个国家目前正积极准备建造核电站。

Les principaux impacts de l'électronucléaire sur la santé humaine sont dus aux rayonnements ionisants.

核能源对人体健康产生主要影响来自所涉电离子造成辐射。

Ce qui mérite aussi d'être signalé, ce sont les évaluations réalisées par le Comité spécial sur l'impact de l'exposition à l'énergie nucléaire: alors que la production électronucléaire n'a cessé d'augmenter, les doses auxquelles est exposé le public sont en général minimes et ont diminué au cours des années à cause de niveaux de rejet moindres; et l'exposition des travailleurs au rayonnement dans les centrales nucléaires commerciales a chuté régulièrement sur les trois dernières décennies, tandis que l'exposition professionnelle à des sources naturelles de rayonnement est restée constante.

特别委会对遭受核能辐照评估也值得注意：虽然核电厂发电稳步增长，但公众受到辐照量总体上并不大，并且会随着较低释放水平而减少；商业核电厂中接触辐照工作人去30年来一直稳步减少，而职业自然源辐射仍持续。

Lorsque le projet a pris fin, la croissance de l'électronucléaire se ralentissait, les installations de retraitement fonctionnaient en surcapacité, l'enthousiasme des Européens pour des organismes internationaux comme Eurochemic avait faibli, les industries chimiques nationales des pays membres préféraient entreprendre leurs propres expériences avec l'appui des gouvernements et la dépendance d'Eurochemic à l'égard de plusieurs gouvernements pour les questions de financement et la prise de décisions ne lui permettait qu'à grand-peine de rester compétitive dans un secteur de toute façon extrêmement concurrentiel.

项目终止时，由于核能增长正减缓和后处理生产能力剩，欧洲对欧洲辐照燃料化学处理公司这样国际组织兴趣已经淡化，成国国家化学工业更倾向于其政府支助下开展自己实验，而欧洲辐照燃料化学处理公司对多国政府资助和决策依赖使其很难一个严峻竞争业中进行竞争。

Des garanties d'accès aux services en rapport avec le combustible nucléaire, ou à ce combustible lui-même, aux prix du marché et à long terme, pourraient également être accordées, au moyen d'une déclaration collective ou de déclarations individuelles des États fournisseurs, assorties d'engagements de la part des sociétés concernées, aux pays qui ont l'intention de mettre en œuvre un programme électronucléaire à des fins pacifiques sans se doter d'un cycle complet du combustible.

通由供应国和有关公司背对背发表集体或个别宣言方式，向打算为和平目发展核电而不研发全面燃料循环项目国家提供机会保证，即以市场价格长期提供与核燃料有关服或核燃料。

Pour donner suite aux nombreuses requêtes que lui adressent des États désireux de lancer un programme électronucléaire, l'AIEA offre également un appui majeur dans les domaines de la planification de l'énergie et de l'évaluation des options énergétiques, de l'évaluation des besoins et des exigences de ces États, et de la mise en place des moyens techniques, humains, juridiques et administratifs nécessaires au développement de l'énergie nucléaire.

针对从有意启动核电计划各国收到许多要求，原子能机构也能源规划和能源备选方案评估、各国需求和要求评估以及为核电发展建立适当技术、人力、法律和行政基础设施方面提供了重要支助。

Afin de maintenir les niveaux de sûreté nucléaire les plus élevés, tous les États dotés d'un programme électronucléaire ou en train d'en élaborer un devraient accorder l'attention voulue à la sûreté nucléaire, compte tenu de l'importance que la coopération internationale revêt vis-à-vis du renforcement du régime de sûreté nucléaire et de la sûreté nucléaire elle-même de par le monde.

为了维持最高核安全水平，所有拥有或正开发核能计划国家应充分重视核安全，并考虑到开展国际合作以加强核安全制度和全世界核安全重要。

Comme le rapport de l'Ambassadeur Grauls le dit très clairement, il n'y a pas d'interdiction générale de coopérer avec l'Iran sur le plan nucléaire, et nous sommes heureux que son exposé mentionne le fait qu'un État Membre doit suivre les procédures prescrites avant de se lancer dans une activité liée au programme électronucléaire civil iranien.

正如格罗斯大使报告所表明，并未全面禁止同伊朗核合作，并且可喜是，他通报提到一个会国遵照规定程序开展同伊朗民用核电计划相关工作。

En fait, on observe dans plusieurs pays un développement sensible de l'électronucléaire, qui va de pair avec l'émergence de besoins en matière de retraitement et d'utilisation de combustible MOX, et pour les pays résolument en faveur d'une large indépendance du cycle du combustible nucléaire, en réacteurs surgénérateurs à neutrons rapides.

事实上，一些国家核电正显著发展，并同时产生了对后处理和使用混合氧化物需求，而对承诺实现核燃料循环高度自主国家而言，也同时产生了对快增殖堆需求。

En premier lieu, le texte ne mentionne pas l'électronucléaire, alors qu'une grande partie de l'énergie électrique produite dans le monde est d'origine nucléaire; il est donc indispensable, lorsque l'on examine l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, de mentionner cette contribution au service de l'humanité.

首先，案文中没有提到核能，尽管全世界发电量很大一部分来源于核能，因此，审议和平利用核能时，提到对人类有益这个贡献至关重要。

Afin de maintenir les niveaux de sûreté nucléaire les plus élevés, tous les États dotés d'un programme électronucléaire ou qui en élaborent un devraient accorder l'attention voulue à la sûreté nucléaire et notamment au respect des normes de sûreté de l'AIEA.

为了保持核安全最高水平，拥有或发展核电方案所有国家均应充分考虑核安全问题，尤其是考虑应用原子能机构安全标准。

Nous prenons également note des travaux de l'Agence suite à l'intérêt renouvelé pour l'énergie électronucléaire et nous apprécions les efforts faits pour que les développements dans ce domaine soient accessibles à tous ceux qui sont intéressés par l'énergie nucléaire.

同样，我们注意到原子能机构针对各国再度对核电能感兴趣这一现象展开工作，我们支持开展努力确保这一领域所有发展都能为那些对核能感兴趣所有各方所利用。

A cet égard, l'on notera l'intérêt que manifestent des pays africains à des projets d'évaluation des besoins énergétiques et au recours à l'électronucléaire, sur la base d'études de planification énergétique et la mise en place de dispositifs réglementaires.

这方面值得注意是，非洲国家对于核能规划研究和建立管制机制基础上评估能源需求和利用核能项目表示了兴趣。

À cet égard, le Gouvernement philippin est en train de réétudier la possibilité d'utiliser l'énergie électronucléaire, entre autres sources d'énergie, pour satisfaire aux demandes croissantes de notre secteur énergétique, porté par une économie forte et en pleine croissance.

这方面，菲律宾政府正重新评估能否将核电作为一种能源渠道，满足我国能源部门因经济不断强劲增长而日益增加能源需求。

Réaffirmer le droit inaliénable de l'Iran à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques sans discrimination et conformément aux articles I et II du TNP, et coopérer avec l'Iran à l'élaboration par lui-même d'un programme électronucléaire civil.

重申伊朗有不可剥夺权利，按照不扩散条约第一条及第二条，不受歧视地为和平目发展核能，并伊朗发展民用核能计划中与伊朗合作。

L'électronucléaire, qui fournit à l'heure actuelle un sixième environ de toute l'électricité mondiale, est une source primordiale susceptible d'alimenter le monde en électricité sur une grande échelle, sans presque aucune émission de gaz à effet de serre.

核电力目前占全球电力供应六分之一，是一种能够大规模供应电力，几乎不排放任何温室效应气体。

Aux côtés de la Russie, des autres membres permanents et d'un autre État, nous avons proposé à l'Iran, sous réserve qu'il s'acquitte des obligations imposées par le Conseil, de coopérer à l'élaboration d'un nouveau programme électronucléaire civil.

我们与俄罗斯及“五常加1”其它成一起向伊朗提出，如果它遵守安理会要求，我们将与其合作发展一个民用核能方案。

Compte tenu de l'expansion prévue de l'électronucléaire et du recours à ce type d'énergie face à une demande énergétique croissante et au réchauffement climatique, il devient encore plus important de remédier aux risques potentiels de prolifération.

为了应对能源需求增加和全球升温，预期将扩大使用核能并采用新一代核能技术，处理相关可能扩散风险正变得更加重要。

Il a notamment buté sur son incapacité à parvenir à un accord sur des principes généraux de coopération internationale et sur le rejet d'un accord morcelé par de nombreuses parties ne menant pas de programme électronucléaire.

无法就国际合作广泛原则达成一致以及没有核电计划许多国家拒绝任何逐项协定是关键症结所。

Nous estimons d'autre part que la gestion et l'élimination à long terme du combustible irradié et des déchets demeure un problème étant donné la demande croissante d'énergie électronucléaire et l'augmentation des stocks de combustible irradié.

我们认为，鉴于核电能日益得到利用，同时乏燃料存量日渐增大，乏燃料和废料长期管理和处置仍然是一个挑战。