En 1990, l’OTAN avait promis à l’URSS de ne pas s’élargir à l’est.

1990年，北约向苏联承诺不会东扩。

Donc, je suis partie découvrir l'Europe pour élargir mes horizons en découvrant de nouvelles cultures.

所以我去欧洲探索，以开阔视野，发现新文。

Ils ont élargi la chose en proposant une assistance, cette fois ci routière .

这次，他们把援助的范围扩大到了，交通方面。

Vous savez, après un certain moment, les bottes vont s'élargir.

很正常，一段时间后会越穿越松的。

Les vaisseaux s'élargissent, c'est la réaction inflammatoire.

血管扩张，这就是炎症反应。

La nouvelle PAC devrait s'élargir et s'intéresser aux usages non-alimentaires des produits agricoles.

新的共同农业政策应当内容更加丰富，并关注非食用类农产品的利用。

Vous élargissez la recherche aux localités voisines ?

您可以将查询范围扩大至周临近的地区吗？

Nous aimerions que tu en parles et que tu élargisses ton esprit.

我们希望你能谈谈此事并扩展自己的思维。

Tu cherches toujours à apprendre de nouvelles choses et à élargir tes connaissances.

你总是希望习新事物并扩展你的知。

Le juge m’élargit à condition qu’il succéderait au médecin.

法官把我开脱了，条件是由他来顶医生的缺。

Ce marketing a permis au rugby d'élargir un peu son public.

这种营销方式使橄榄球运动的受众范围不断扩大。

Dans les années 70, ils s'élargissent à toutes les campagnes.

20 70 年代，供水网络扩展到了所有农村地区。

Il était sorti du plus étroit ; le défilé s’élargissait un peu devant lui.

他从最窄的路上走出来，眼见那狭路逐渐开阔了。

Cette étude permet surtout d'élargir cette théorie à d'autres espèces non-primates.

这项研究的主要意义在于，将这一理论扩展到其他非灵长类动物上。

Il a disparu. Ils ont même coupé des arbres pour élargir la rue Gambetta.

这个长凳不见了。他们为了扩宽甘贝塔街还把树都砍了。

Il n'y aura qu'un seul meurtre, ce soir, dit Black. Son sourire s'élargit.

“今晚这里只会有一次谋杀。”布莱克说，他的笑意更浓了。

Le sourire de crapaud du professeur Ombrage s'élargit.

乌姆里奇教授那癞蛤蟆似的嘴笑得更大了。

Ceux-ci commencèrent brusquement à se dissiper, créant entre eux une large fissure qui s'élargit rapidement.

这时，云层开始消散，出现一道迅速扩大的云隙。

Et lorsqu'il commence à faire sombre, la pupille s'élargit pour capturer la lumière résiduelle.

当环境开始变暗时，猫瞳孔会变大来捕捉残留的光线。

Les yeux de Mrs Bones s'élargirent légèrement.

她的声音颤抖着，渐渐听不见了。