Dans mes lettres en leur répondant, je les ai félicités des résultats obtenus et leur ai transmis mes meilleurs vœux.

我中肯定了大家取得的成绩，也表达了良好祝愿。

Je vous le disais, ce sont les troisièmes vœux que je vous adresse.

我开始说过，这是我第三次向你们致新年贺词。

Bon anniversaire, nos vœux les plus sincères… C’est sûr!

祝你生日快乐，请收我们最真诚的祝愿。。。这是肯定的！

Je n ’ai pas reçu tes vœux ! Enfin pas encore.

我没有收到你的新年祝福！或者应该说暂时还没有收到。

Ceci peut me conduire au but de tous mes vœux.

这可以让我实现我的一切愿望。”

On est au moins deux ans postulante, souvent quatre ; quatre ans novice. Il est rare que les vœux définitifs puissent être prononcés avant vingt-trois ou vingt-quatre ans. Les bernardines-bénédictines de Martin Verga n’admettent point de veuves dans leur ordre.

备修生至少得当上两年，经常是年，初学生年。能二十三岁或二十岁以前正式发愿那是少有的事。玛尔丹·维尔加支系的伯尔纳－本笃会的修女们绝不容许寡妇参加们的修会。

Ils viennent pour se recueillir, pour faire des vœux, et donc ils accrochent des petits papiers en faisant un vœu et puis il y a… il y a un moment dans l’année où ils brulent ce papier.

人们来神社是为了聚集一起，为了许愿，所以，他们挂起小纸条，同时许个愿望，然后，一年中的某段时间，他们会把纸条烧掉。

Mais la femme demeure, elle reste face à face avec le chagrin dont rien ne la distrait, elle descend jusqu’au fond de l’abîme qu’il a ouvert, le mesure et souvent le comble de ses vœux et de ses larmes.

但女人是静止的，面对着悲伤无法分心，悲伤替开了一个窟窿，让钻，一直钻到底，测量窟窿的深度，把的愿望与眼泪来填。

Je sortis de la maison et suivis le trottoir d'un pas décidé, faisant des vœux pour que la bande ne me malmène pas.

我走出家门，沿着人行道走出决定性的一步，希望那群人不要欺负我。

20) Si un jour tu trouves un génie et qu'il peut d’exaucer trois vœux c'est conseiller de le libérer et d'en faire ton BFF.

20) 如果有一天你发现有人可以实现你的三个愿望，建议你给他自由，让他成为你最好的朋友。

Voilà une nouvelle année qui commence, vous le savez , ce n'est sûrement pas la première carte de vœux que vous recevez.

新的一年开始了，当然，这不是你收到的第一张心愿卡。

Mais maintenant on peut faire le vœux comme on veut pour l'amour ou les études par exemple .

但是现我们可以写任何心愿，比如和爱情，学习有关的。

Alors que l’année s’achève, je suis heureux de vous retrouver pour vous présenter pour la première fois mes vœux pour l’année 2018. Je vous espère en famille, au milieu de vos proches, de celles et ceux qui vous aiment.

一年即将结束，我很高兴跟你们相聚，这是我第一次向你们表达2018年的美好祝愿。我希望你们现和你们的家人一起，与你们的亲友一起，那些爱你们的人。

Nous profitons également de cette carte de vœux pour vous inviter à dîner un soir au mois de janvier afin de nous rappeler tous les agréables moments que nous avons vécus ensemble l'année passée.

我们也借这张心愿卡邀请您，一月份的一天，来家里共进晚餐，以便我们一同忆过去一年中我们一起度过的快乐时光。

L’année 2020 est sur le point d’arriver. Je suis heureux de vous adresser, depuis Beijing, capitale chinoise, mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année!

2020年就要到了，我首都北京向大家送上新年的美好祝福！

Des mots de félicitations, des vœux tardifs de ses supérieurs qui l’invitent à étudier la possibilité de développer enfin ce nouveau campement de réfugiés, dans la montagne.

上面是来自“和平护卫队”总部迟到的新年祝福，还有对去年工作的祝贺和认可。上还说，希望能着手研究山区建立一个新的难民营的可能性。

Il vit avec plaisir que tous les vœux étaient pour lui ; le jury ne revenait point, et cependant aucune femme ne quittait la salle.

他高兴地看到大家的心都向着他。陪审团迟迟不来，但是没有一个女人离开座位。

Les vœux que je vous présente ce soir ne ressemblent à aucun de ceux qui les ont précédés, car nous venons de vivre une année terrible.

今晚我的祝词将和年大不一样，因为我们刚挺过了悲痛的一年。

C’est dans cet esprit que je vous adresse du fond de mon cœur, mes meilleurs vœux pour vous, vos proches, votre famille parce que vous êtes la France, toute la France.

带着这份念我从内心深处向您祝福，我最好的新年愿望，献给您，献给您周围的朋友，献给您的家庭因为您就是法国，整个法国的一份子。

Rien qu’ici, 100 000 cartes de vœux sont imprimées chaque année.

仅这里，每年就印制100，000张贺卡。