Vous pouvez bien évidemment réaliser cette boisson avec du lait animal ou des laits végétaux.

在，你完全可以 根据喜好由选择动物奶或植物奶。

Evidemment, vous pouvez de toute façon le faire avec du lait vegetal, mais pareil, choisissez plutôt une version de lait végétal avec beaucoup de matière grasse pour la texture.

当，用植物奶也完全没问题，但同样地，为了保证丝滑的质感，尽量挑选脂肪含量高的植物奶。

Ça dépendra pour les laits végétaux, surtout du café que vous allez choisir.

如果选植物奶的话，关键要搭配好你所用的咖啡豆。

Sur fond végétal, même la main devient fleur.

在植物的尽头，甚至手也像一朵花。

Quand il s'agit du règne végétal, le malaise existe tout autant.

当涉及植物界，不适感同样存在。

Parmi les mets qui nous furent servis, je reconnus divers poissons délicatement apprêtés； mais, sur certains plats, je ne pus me prononcer, et je n'aurais même su dire à quele règne, végétal ou animal, leur contenu appartenait.

在他们给我们端来的菜肴中，我认出了几种烹调得考究精美的鱼；但，对于某些菜，我不能发表意见，我甚至说不出其中的配料属于动物界还植物界。

Le béta-carotène, mangez le accompagné d'un bon corps gras végétal.

食用胡萝卜素请配上适量植物脂肪。

Eh oui ! Tu es fabriqué avec du blé, donc tu es d'origine végétale.

没错！你用小麦做的，所以你也植物性食品。

L'herbe, c'est le végétal qu'il y a dans les champs ou dans les jardins.

草田野或者花园里的植物。

C’est d’accroître la production dans les proportions suffisantes et notamment la production végétale.

要在足够的比例上增加生产，特别植物类产品的生产。

A ce dernier plan, le règne végétal commençait à lutter avec le règne minéral.

在山腰的这一层上面，植物开始跟矿物斗争。

Problème, dans les boutiques, ces boissons fraîches coûtent deux à trois fois plus cher qu'un expresso classique et le prix grimpe si on ajoute du lait végétal et ou des sirops sucrés, comme c'est souvent l'usage.

问题在于，在咖啡馆里，这些冰饮的价格比一杯普通浓缩咖啡贵两到三倍，通常还要再加上植物奶或糖浆，价格还会更高。

Or, pourquoi la prévoyante nature, afin de donner refuge à toute l’émigration végétale et animale, ne jetterait-elle pas, dès à présent, sous l’équateur, les bases d’un continent nouveau, et n’aurait-elle pas chargé les infusoires de le construire ?

可界眼光远大的，它现在就在赤道地区打下新大陆的基础，使所有迁来的动植物都不至于没处安身，这不很好吗？这些小昆虫不也可能就受界委托来进行这项工的吗？

Conçu par l'architecte Jean Nouvel, le musée, comportant quatre bâtiments, est intégré dans un environnement végétal original et situé à deux pas de la Tour Eiffel.

由建筑师让·㚢雷建造，博物馆包含4个建筑物，归并于一个原始植物的环境距离埃菲尔铁塔只有两百步远。

Il n’y a guère que dans la Manche, entre Normandie et Bretagne, que j’ai pu faire de plus riches observations sur cette sorte de règne végétal de l’atmosphère.

只有在英吉利海峡，在诺曼第和布列塔尼之间的海边，才能看到天空出现比这更富丽的花团锦簇般的云霞。

Et cette toundra, elle ne supporte pas non plus, elle, des populations de mammouths parce qu'elle a une production végétale qui est surtout souterraine.

但苔原同样也养不起大量猛犸象种群，因为苔原的植物生长主要发生在地下。

« Il s’agit d’inventer la chimie du carbone végétal, résume Isabelle Tharaud. vice-présidente de Biotec, cela favorise la protection de notre environnement. »

“这就发明植物碳的化学，毕奥代克实验室副主任伊莎贝尔·达罗说到，这有利于保护我们的环境。”

J'ai lu dans un magazine que ces toits végétaux aident à contrôler les fortes pluies, à réduire le bruit, et euh !

我在一份杂志上看到过，这样的屋顶可以更大比率的利用屋顶上的雨水，而且有利于减少噪音，恩！

Dans une poêle, on va rajouter un tout petit peu d'huile végétale et on va mettre le tout à feu vif.

向平底锅中加入少许植物油，调至大火。

Tous ces milieux vont pouvoir accueillir une multitude d'espèces animales et végétales, comme par exemple le Balbuzard pêcheur ou le Castor.

所有这些环境都可以成为 各种动植物的栖息地，例如鱼鹰或河狸。