L'Idéal vendait de 10 à 20% moins cher qu'eux, et très vite, il connut une grande vogue: le succès lui amenait toujours de nouveaux clients.

“理想”超市出售的价格比他的低10%至20%，很快，超市风靡一时：经营的成功不断给它带来新的顾客。

Je viens ramener du vlog chez Vogue en fait .

事实上，是为《时尚》杂志带来一博客资源。

Je continuai à aller aux Champs-Élysées les jours de beau temps, par des rues dont les maisons élégantes et roses baignaient, parce que c’était le moment de la grande vogue des Expositions d’Aquarellistes, dans un ciel mobile et léger.

天气晴朗时，仍然去香榭丽舍大街。街旁那精致的粉红色房屋展现在多变而轻盈的天空之下，因为当时水彩画屋览风靡一时。

Dès le jeudi soir, le quartier ne désemplissait plus des visiteurs du New Jersey voisin, qui traversaient la rivière pour venir flâner et se distraire dans les nombreux bars ou restaurent en vogue.

从星期四晚上开始，整个区便挤满了从附近新泽西市过来的居民。他穿过哈得孙河来纽约逛，在各色流行的酒吧或餐厅里消磨时光。

Alors, " en vogue" ou " à la mode" signifie actuel, tendance, au goût du jour, dont on parle beaucoup en ce moment, conforme aux manières de son époque.

“en vogue”或“à la mode”意味着时髦、时尚、当下审美、目前引起人热，时代的做派。

Il est clair que c'est une boîte en vogue, nous y avons vu des politiciens connus, et même un ministre du gouvernement actuel.

很明显，这是家流行夜总会，在这看到了很多著名的政客，甚至还有现任政府的部长。

Ici, un service créé par Félix Bracquemond et récompensé à l'exposition universelle de 1867 est à l'origine de la vogue du Japonisme.

这个盘子由菲利克斯 布拉克蒙创造，在1867年世博会上获奖, 由此日本主义兴起，成为时尚。

Par exemple : " Ce chanteur est très à la mode, en vogue, en ce moment" .

“现在很流行这位歌手。”

À la radio, des chansons d’outre-Atlantique et cette annonce : « Notre rubrique matinale " chansons françaises" ; L’Amérique par Joe Dassin ; elle sera suivie par le nouveau groupe en vogue à L.A. » .

电台里，放着美国的歌曲和这则通知：“早晨的专栏“法国香颂”；Joe Dassin的美洲；她将跟随洛杉矶新的时尚团体。”

Le  Yamato vogue vers un destin glorieux et héroïque.

大和号驶向辉煌而英勇的命运。

Donc ça, ça correspond à des théories de l'évolution qui étaient très en vogue au milieu du 20ème siècle, qui disent en fait, si vous regardez ce que c'est qu'une baleine par exemple.

因此，这对应于20世纪中期非常流行的一进化理论，这理论实际上指出：如果你观察一下鲸鱼这类生物的特征。

Et la vogue anglomane a fait que de temps en temps le mot s’est employé pour appeler une jeune fille : bonjour Miss, tu salueras la miss pour moi.

并且英伦风的流行导致不时用这个词来称呼一个年轻的女孩：你好小姐，你会替问候小姐。

Donc, cette espèce de guinguette très en vogue à la fin du XIXème siècle on y dansait, buvait et même plus si affinité, en toute liberté.

所以，这种小玩意儿在十九世纪末非常时髦，跳舞，喝酒，甚至更多，如果亲和力，在完全自由。

Enfin la vogue des réseaux sociaux fait qu’on se présente sommairement quand on s’inscrit dans l’une de ces structures.

社交媒体的流行使得人在注册这平台时仅作简要自介绍。

Tweeter est donc le nom d’un réseau social fort en vogue. À noter qu’on ne parle que fort peu d’un réseau social.

推特因此成为了一个非常流行的社交网络平台的名字。

Ça fait bientôt 13 ans que je suis chez Vogue.

几乎在《Vogue》工作了十三年。

La rupture qu’il opère avec le style rigide alors en vogue séduit le public et bouleverse pour toujours le monde des mangakas.

他打破了当时流行的刻板风格，吸引了公众的目光，也永远地颠覆了漫画世界。

La vie paysanne y est exaltée dans son quotidien, signe que le naturalisme est alors en vogue.

表现农民日常生活的作品不断涌现，标志着自然主义的盛行。

Je sais pas si c'est de là dont le magazine tire son nom, mais en tout cas, en français, l'expression être en vogue, ça veut dire être à la mode.

Alors, cette vidéo, elle est inspirée du magazine américain Vogue, et d'ailleurs, est-ce que vous savez ce que ça veut dire, Vogue en français ?