Sous le Consulat, le bonhomme Grandet devint maire, administra sagement, vendangea mieux encore ; sous l’Empire, il fut monsieur Grandet.

拿破仑当执政时代，好家伙葛朗台长，把地方上公事应付得很好，可是他葡萄收获更好；拿破仑称帝时候，他变光杆儿葛朗台先生。拿破仑当执政时代，好家伙葛朗台长，把地方上公事应付得很好，可是他葡萄收获更好；拿破仑称帝时候，他变光杆儿葛朗台先生。

Il faut être capable de ramasser les fruits, les vendanger assez vite, et rien n'interdit à celui qui est près d'une vigne non gardée de venir remplir lui-même sa propre hotte de raisin.

必须有能力采摘果实，迅速地采摘葡萄，而且没有任何规定禁止靠近无人看管葡萄园人自己动手装满自己篮子。