Il était capitaine de vaisseau, mon ami.

“我的朋友，他是一个船长。”

Et encore, qu’on le remarque bien, il ne s’agit ici que du bâtiment militaire d’il y a quarante ans, du simple navire à voiles ; la vapeur, alors dans l’enfance, a depuis ajouté de nouveaux miracles à ce prodige qu’on appelle le vaisseau de guerre.

此外，我们还得注意，我们在此地谈的只是四十年前的战船，简单的帆船。蒸汽在当还外在期，后来才出现那种巧夺天工的新式军舰。

Il avait manqué à l’appel. On tira le coup de canon, et à la nuit les gens de ronde le trouvèrent caché sous la quille d’un vaisseau en construction ; il résista aux gardes-chiourme qui le saisirent.

点名他不在。警炮响了，到了晚上，巡夜的人在一只正在建造的船骨里找到了他，他拒捕，但是被捕了。

Par exemple, si un homme pouvait voyager dans un vaisseau à une vitesse proche de celle de la lumière, ceux qui sont restés sur terre vieilliraient plus vite que lui.

比如，如果某人能够以接近光速的速度乘飞船旅行，那些呆在地球上的人就会比他老得快。

Candide et Martin aperçurent distinctement une centaine d’hommes sur le tillac du vaisseau qui s’enfonçait ; ils levaient tous les mains au ciel, et jetaient des clameurs effroyables : en un moment tout fut englouti.

老实人和玛丁清清楚楚看得甲板上站着一百多人；他们天举着手臂，呼号之声惨不忍闻，一会儿他们都沉没了。

Durant ces douze jours, je n'ai pas besoin de dire que je m'attendais à chaque instant à être englouti ; de fait, personne sur le vaisseau n'espérait sauver sa vie.

不必说，在这十二天中，我每天都担心被大浪吞没，船上的其他人也没有一个指望能活命。

C'est un vaisseau qui va faire 57 m de long, 17 m de haut au château arrière, c'est un trois ponts jusqu'à 700 personnes à bord d'un vaisseau comme ça.

这是一艘长57米的船舰，船尾高达17米，这是一艘可容纳多达700人的三层甲板船舰。

Les quatre astronautes vont voyager à bord du vaisseau Orion, lancé depuis Cap Canaveral, en Floride, par la nouvelle fusée lunaire de la NASA, baptisée SLS.

四名宇航员将乘坐猎户座飞船，由美国国家航空航天局的新型登月火 SLS，罗里达州的卡纳维拉尔角发射升空。

Ou que la mer se retirât, comme du temps de Pharaon ; encore il y a plusieurs mers, et les vaisseaux en seraient quittes pour se faire caravanes.

“那必须是大海突然枯干，像法老王的代那样。但现在的大海还多得很，而且即使遇到那样的不测，还可以把船只改成车辆的。”

D’autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu’elles avaient percées d’outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

有人也曾经船底上拨出过——好容易才找出来——独角鲸的牙齿，它钻通船底就好像利锥穿透木桶那样。

Pourtant, si l'apparition de la vie n'est pas un phénomène rare, la galaxie devrait grouiller de vaisseaux spatiaux et de civilisations Extra-terrestres.

然而，如果生命的出现并不是一个稀有现象，银河系应该充满太空船和外星文明。

Le rhume ayant son siège dans la gorge et le nez, l’organisme provoque la dilatation des vaisseaux sanguins de ces régions.

由于感冒病毒位于喉咙和鼻子中，人体会让这些区域的血管扩张。

Ils sont enfermés pour cent cinq jours dans un espace similaire à un vaisseau spatial, sans aucun contact avec l'extérieur.

他们持续105天被困在一个类似宇宙飞船的空间里，完全断绝与外界的交流。

C'est un peu comme si le vaisseau courait derrière pour la rattraper, mais ça reste le trajet le plus court.

就像飞船一路追着它跑，想把它追上似的，但这仍然是最短的路线。

Il était tard, mais la petite sirène ne put se lasser d’admirer le vaisseau et le beau prince.

夜已经很晚了，但是小人鱼没有办法把她的眼睛这艘船和这位美丽的王子挪开。

Sur le vaisseau de l’État, tout le monde voudra s’occuper de la manœuvre, car elle est bien payée.

在国家这条船上，人人都想掌舵，因为给的报酬多啊。

Le vaisseau sombrait sans laisser ni un cordage, ni une planche sur le vaste océan des espérances.

船沉掉了，希望的大海上，连一根绳索一块薄板都没有留下。

Le canot déborda, fila vers la terre, et des deux vaisseaux on le perdit bientôt de vue.

小船划陆地。

Plusieurs témoins jurent avoir vu, au large, le mystérieux vaisseau en flammes pendant de longues minutes.

好几个证人证明看见在好几分钟里，这个神秘的燃烧着的大船。

A mesure que chacun racontait son histoire, le vaisseau avançait. On aborda dans Buénos-Ayres.

每个乘客讲着他的故事，不觉航行迅速，已经到了布韦诺斯爱累斯。