Nous avons besoin de votre aide et nous en avons besoin urgemment.

们需要你们的帮助，们需要立即得到这种帮助。

Ces questions doivent être examinées plus urgemment que par le passé.

必须以比以往更大的紧迫感查明这种情况是否属实。

Aussi, la communauté internationale se doit-elle de relever ce défi urgemment en accordant une priorité absolue et une attention particulière aux voies et moyens qui pourront nous mener à éliminer la pauvreté et à améliorer la qualité de vie des habitants des PMA en renforçant leur capacité de se construire un avenir meilleur et de développer leur pays.

因此，唯一正确的办法是国际社会应该接受这一急迫的挑战，优先考虑特别注意找到用种种方式方法，以便通过加强最不发达国家居民建设更美好未来和发展其国家的能力，来消除贫穷和提高他们的生活。

J'encourage la communauté internationale et les partenaires au développement de la République centrafricaine, soucieux de la paix et de la stabilité dans ce pays, à soutenir urgemment la restructuration des forces de défense et de sécurité, le ramassage des armes et le projet d'appui à la reconversion élaboré par le gouvernement.

鼓励国际社会以及关心中非共和国的和平与稳定的发展伙伴紧急支持改组国防部队和安全部队、收集武器的工作以及政府拟订的军转民支助项目。

Il est inacceptable qu'au moins 70 femmes ont été déclarées mortes à la suite de coups et blessures de la part de leur mari ou de leur partenaire; cela souligne la nécessité pour le Gouvernement de prendre urgemment des mesures afin de régler le problème de la violence faite aux femmes.

据记载，至少70名妇女被其夫或伙伴殴打致死；这突出地说明政府必须立即处理对妇女的暴力问题。

Les conclusions de cette réunion ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle fournisse urgemment son appui aux tâches préparatoires au processus de DDR, pour la libération des enfants associés au Palipehutu-FNL et pour la transformation du Palipehutu-FNL en parti politique.

会议结论呼吁国际社会为复员方案进程筹备工作紧急提供支持，以释放与解放党-民解力有联系的，将解放党-民解力转化为政党。

C'est la raison pour laquelle ma délégation appuie les propositions faites par S. E. M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, d'ailleurs auparavant retenues par le Président Lula da Silva, du Brésil, appelant à ce que la communauté internationale se penche urgemment sur la question.

因此，国代表团支持法国总统尼古拉·萨科齐提出的建议，巴西总统卢拉·达席尔瓦先前对这些建议表示了支持，要求国际社会紧急处理这个问题。

L'expert indépendant estime que les organes de l'administration publique qui doivent le plus urgemment être réformés et renforcés sont le pouvoir exécutif ou Cabinet, le Ministère du Procureur général, la justice, le Ministère de l'intérieur et les ministères chargés des questions de sécurité.

独立专家认为，最亟需改革和加强的管理领域包括行政办公室或内阁、总检察部和司法部门，以及内政部和其他负责安全的部门。

La FIAS et la coalition ont indiqué qu'elles accorderaient leur plein appui aux prochaines élections et que ce dont elles ont le plus urgemment besoin, c'est qu'un calendrier électoral soit arrêté le plus rapidement possible afin qu'elles puissent en tenir compte dans leurs plans.

国际安全援助部队和联盟都已表示全力支持下次选举，指出其最紧迫的要求是：尽快建立选举的时间框架，以便使它们能够调整自身计划。

Si le Mexique note avec satisfaction l'augmentation de l'apport en ressources et des activités de coopération technique dans certaines régions, il lui semble néanmoins ne pas négliger d'autres régions, comme l'Amérique latine, qui ont également urgemment besoin de l'assistance technique de l'ONUDI.

墨西哥代表团高兴地注意到，在某些地理区域增加提供了资源和技术合作，但同时认为，不应忽视拉丁美洲等其他地区同样迫切需要工发组织的技术援助。

L'embellie mérite cependant d'être urgemment consolidée, car deux territoires du Nord-Kivu, sur les 142 que compte la République, demeurent le théâtre d'une situation sécuritaire préoccupante, susceptible de compromettre tous les investissements jusque-là consentis pour la renaissance du pays.

然而，这些改观迫切需要加强，因为在组成共和国的142块领土中，位于北基伍的两块仍然面临危险的安全局势，这可能会削弱为国浴火重生所做的一切投入。

Pour répondre aux questions qui se posent sur l'immunité provisoire et l'impunité et permettre d'avancer sur la question de la réconciliation nationale, elle recommande de procéder urgemment à la mise en route des commissions prévues dans l'Accord d'Arusha.

为了答复对临时豁免和有罪不罚问题提出的问题和为了能够推动民族和解问题，她建议紧急着手设立《阿鲁沙协定》所规定的委员会。

Le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes a identifié les obstacles que rencontrent les prostituées pour travailler à leur compte et a demandé à l'État partie de résoudre ces problèmes urgemment.

暴力侵害妇女行为问题特别报告员确定了妓女自主营业所面临的障碍，敦促缔约国加紧解决这些障碍。

S'il n'existe pas de programme de formation, prière d'indiquer les domaines dans lesquels une formation s'impose urgemment, par exemple, les méthodes élémentaires de police, les méthodes d'enquête, les notions élémentaires de droit, etc.

如果无培训方案，则请说明需要培训的最迫切领域，例如：基本警察技术、侦查技术、基本法指导等。

Cependant, au risque d'énoncer des évidences, je soulignerai que les mesures les plus urgemment nécessaires sont un cessez-le-feu déclaré et respecté par toutes les parties et un règlement négocié du conflit.

但是，恕多言，目前亟需的是各方宣布和遵守的停火以及通过谈判解决冲突。

Il faudrait également relancer aussi urgemment que possible le cycle de négociations commerciales de Doha, dans la mesure où sa réussite ouvrirait de nouveaux débouchés, surtout pour les pays en développement.

现在还迫切需要尽快恢复多哈回合贸易谈判，因为该回合取得成功将打开新的市场，对于发展中国家来说尤其如此。

Enfin, il faut faire face aux menaces nouvelles - comme les changements climatiques et la désertification - qui retardent les efforts déployés pour atteindre ces objectifs, et cela urgemment.

最后，应该应对而且应该紧急应对气候变化和荒漠化等新出现的、阻碍实现这些目标的威胁。

Parallèlement et tout aussi urgemment, il faut s'attaquer à tous les facteurs économiques, sociaux, culturels et juridiques qui dénient aux femmes et aux filles leurs droits fondamentaux.

在采取这些行动时，必须同时采取紧急行动不以消除导致剥夺妇女和女孩的基本权利的一切经济、社会、文化和法律因素。

De même, des moyens substantiels sont, nous semble-t-il, urgemment nécessaires à la formation des juges, du personnel pénitentiaire et des autres éléments clefs du système judiciaire.

同样，们认为，迫切需要大资源培训法官、法律事务工作人员和司法系统其他重要人员。

De même, la Conférence du désarmement devrait urgemment s'atteler à la négociation d'un instrument international pour la prévention de la course aux armements dans l'espace.

同样，裁军谈判会议应该立即谈判拟定一项国际文书，防止外层空间的军备竞赛。