Une autre longue fibre, préalablement soufrée, était attachée au milieu de la première par une de ses extrémités, tandis que l’autre extrémité traînait sur le sol jusqu’à une distance de plusieurs pieds du trou de mine.

另外又用一根长绳子事先沾上硫磺，把它一端系在第一根绳子中央，另一端拉到离炸药几英尺以外地面上。

Et moi je te regarderai à travers le trou de la palissade.

会透过栅栏上洞看着你。

Tout d'abord, papa pig rebouche le trou avec des briques.

首先，猪爸爸用砖头补墙上洞。

On a demandé à Joachim ce qu'il lui était arrivé et il nous a répondu qu'il s'était endormi à force de regarder par le trou de la serrure.

们围住若阿希姆问他怎么回事，他说由于看锁眼时间太长所以后来睡着。

Et puis au bout de plusieurs heures d'attente, au fond d'un trou, sous la baignoire.

在几个小时等待后，它出现在浴缸底下洞里。

Il perce des trous dans la boite crânienne et sectionne les fibres nerveuses.

他在颅骨上刺孔，神经纤维。

Là, on voit un certain nombre de trous dans toute la carapace.

在那儿，在整个保护壳上，们看到一洞。

C'est pratique, ça me fait un bon trou au milieu comme ça.

这很实用，这让中间有个完美小洞像这样。

J'ai peur d'avoir un trou de mémoire et d'oublier mon texte！

记忆有个窟窿，忘台词！

Vous savez ces petits trous disséminés à la surface de la peau.

你知道，就是散布在皮肤表面那小洞。

On ne le voit pas, mais la membrane de l'oeuf comporte de minuscules petits trous.

们看不到它，但蛋膜上有细小小孔。

Il m'apprend à faire des trous dans l’herbe avec la pelle et le râteau.

他教用铁锹和耙子在草地上挖洞。

Avant que le gendarme ait compris ce qui se passait, M. Robin se lève, court vers le camion, arrache le sparadrap de son front et le colle sur le trou de la citerne d'où coule un liquide violacé.

交警还没明白发生什么，Robin先生就起身，跑向卡车，扯掉自己额头上胶布贴在油罐上流着紫色液体洞上。

Alors n'hésitez pas à mettre beaucoup de pommes, que ce soit bien serré, parce qu'à la cuisson les pommes vont se ramollir et si vous n'en mettez pas assez, il va y avoir plein de trous dans votre tatin.

为使苹果塔紧凑，不要犹豫放入大量苹果哦，因为烹饪时苹果会变软，如果你们不放入足够苹果，你们苹果塔中就会出现很多小洞。

Cependant Loiseau, qui avait observé les choses, fit mettre au lit son épouse, puis colla tantôt son oreille et tantôt son œil au trou de la serrure, pour tâcher de découvrir ce qu'il appelait: " les mystères du corridor" .

然而鸟老板早已看到许多事，他教妻子上床，自己却向房门上钥匙洞儿里贴着眼睛向外望，一会儿又贴着耳朵向外听，这样轮番地做个不停，而目就是要发现他所谓“过道里秘密”。

Au bas de cette plaque était percée une ouverture tout à fait pareille à la bouche d’une boîte aux lettres. Un ruban de fil attaché à un mouvement de sonnette pendait à droite du trou grillé.

在那铁皮下方，开一个口，和信箱口完全同一样。有条棉纱带子，一头垂在那有遮护洞口右边，一头系在铃上。

Il emporta le défunt, qu’il coucha dans son propre lit, le nez tourné à la muraille, puis il revint dans le cachot vide, boucha le trou, et se glissa dans le sac du mort. Avez-vous jamais vu une idée pareille ?

“他搬走那具尸体，把它放在自己床上，使它面向墙壁；然后他走进长老黑牢里，把进口塞住，钻进装尸体那只布袋里。您想到过这样计策吗？”

Si tu souffres d'oubli soudain, si tu as souvent un trou de mémoire ou si tu as du mal à garder le fil de tes pensées, il se peut que ton esprit réclame de l'aide pour faire face à ton traumatisme.

如果你突然健忘、经常片，或是难以理清思路，这可能是你内心在求救，希望你去面对创伤。

Les jeunes gens, qui dévalaient en tête, allaient vite, et soudain ils aperçurent à côté d’un banc de bois qui marquait un repos vers le milieu de la valeuse, un filet d’eau claire jaillissant d’un petit trou de la falaise.

那对青年人往下走得很快，突然他们看到边上有张木凳，它标志这儿是下悬岩半道休息点，一泓清泉从峭壁一个小洞里迸出来。

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失望目光，从肮脏腥臭屠宰场望到崭新洁净医院。透过一排排开启窗子，医院里面房子仍是空荡荡，好像是死神光临过似。