T'as gardé le ticket? Ah oui, oui, toujours.

小票你还留着呢吧？当然，当然了。

Dis-toi qu'on n'a pas toujours de comptes à rendre.

你说不每天能解释清。

Elle préféra toujours croire et faire croire qu'il était parti faire carrière en Amérique.

从此以后，她一直假装自己的父亲去了美国工作。

Elle est charmante, toujours gaie, pleine d'esprit.

她很迷人，总那么快乐，那么聪明。

Les voitures, toujours plus nombreuses, répandent des gaz toxiques dans l’atmosphère.

汽车，越来越多，把有害气体散布在空气里。

Non. Les meilleurs, et les meilleurs sortent toujours du même milieu économique.

不，最好的年轻人们，最好的总来自一个经济环境。

Bof, ce n'est pas vraiment mieux, j'ai toujours les taches ménagères.

呃，也好不了多少，我总有一堆家务要做。

Toujours les mêmes qui ont pas fait leurs devoirs !

不做作业的一帮人！

Costume, cravate… D'habitude, tu es toujours en jeans.

你穿西服，还打了领带，平时你可一直穿牛仔裤的呢。

Je dis toujours «travaille, travaille» , mais il ne m’écoute pas.

我总说“学习，学习”，但他不听我的。

A l'occasion du Nouvel An, je voudrais leur souhaiter une vie toujours plus belle.

新年之际，祝乡亲们的生活蒸蒸日上，越过越红火。

Ce sont toujours les mêmes tables, les mêmes chaises et presque les mêmes clients.

一直样的桌子，样的椅子和差不多一样的顾客。

C'est normal, Madame Lampel. En juin, il fait toujours chaud !

很正常，朗贝尔夫人。六月总很热！

Je n'ai pas vu ton porte-monnaie! Ce n'est pas juste; tu m'accuses toujours!

我没有看到过你的钱包！这不公平，你总责怪我！

Et oui, les endorphines toujours, elles calment le stress et les douleurs aussi.

还因为内啡肽 它可以缓解压力和疼痛。

J'emballe toujours en faisant passer pour le pilote d'avion, t’es gonflé hein?

我总能让别人以为我飞行员，你太过分了。

Il faut bien ceux qui prient toujours pour ceux qui ne prient jamais.

总得有这么一些人来为不肯祈祷的人不停地祈祷。

Mais Cécile ne lui parlait toujours pas.

但塞西尔一直没和他说。

À l’œil, c’est toujours aussi un bon dosage.

用眼睛看，不会错的。

Et finalement, CAR, à la différence de PARCE QUE, est toujours précédé d'une virgule.

最后呢，与parce que不的，car通常前面有一个逗号。