Mrs. Aouda confirma le récit que le guide indou avait fait de sa touchante histoire.

艾娥达夫人证实了帕西向导所叙述关于她自己那一段经历。

Cosette, à la mairie et dans l’église, était éclatante et touchante.

珂赛特在市政府和教堂里艳丽夺目，非常动人。

Peut-être dans cet intérêt y avait-il de l’égoïsme; peut-être avais-je entrevu sous cette douleur une touchante histoire de cœur, peut-être enfin mon désir de la connaître était-il pour beaucoup dans le souci que je prenais du silence d’Armand.

这种关心也许搀杂着某些私心，说不定在他这种痛苦下，我揣测到有一个缠绵悱恻爱情故事；也能我正是因为急于想知道这个故事，所以才对阿尔芒销声匿迹感到如此不安。

Il le prit avec un soin auquel l’exactitude de sa pointure donnait quelque chose de méticuleux et une délicatesse que rendait presque touchante l’appareil de sa force.

他小心翼翼地把礼帽接住，动作准确细致，优雅动人。

Ce fut une touchante et simple histoire qui accrut encore la sympathie de lady Glenarvan pour la jeune fille.

格兰特小姐生活和处境是一段动人而简单历史，这段历史更增加海伦夫人对她同情。

Jean Valjean lui tendit sa main sur laquelle Fauchelevent se précipita avec une touchante effusion paysanne.

冉阿让向他伸出一只手，割风跳上前，一把握住，乡下人那股热情确很动人。

Clairement, Affelion, je ne le recommande pas, et ça m'embête parce que l'histoire d'Ariane et Thomas est touchante, mais il n'y a que ça en fait.

Voilà bien une ruse touchante, y verra-t-on une autre preuve de cette supériorité allemande  qui attise l'envie (me dit l'Opinion) du Président Macron!

Ils ne savent pas quel comportement adopter, vis à vis d'elle Sauf ceux qui l'acceptent et la trouvent touchante.

Des comportements imprécis, des plates-formes qu'on n'arrive pas à attraper, pour moi, c'est... Clairement, Affelion, je ne le recommande pas, et ça m'embête parce que l'histoire d'Ariane et Thomas est touchante, mais il n'y a que ça en fait.