Une telle action ne doit tolérer ni hésitation ni relâchement.
我们决能优柔寡断，半途而废。
Nous ne pouvons tolérer aucune attaque contre le personnel de l'ONU et la population civile.
我们能容忍任何攻击联合国人员或平民的行动。
L'État colombien ne tolère ni ne soutient les groupes d'autodéfense.
哥伦比亚政府既容忍，也卫部队。
Cette situation ne peut plus être tolérée.
决能允许这种情况继续下去。
La mondialisation rapide des forces économiques et sociales ne peut plus tolérer une telle inégalité.
经济和社会力量的迅速全球化承受住这样的公正。
L'orateur souligne que le Gouvernement ne tolère pas la discrimination à l'égard des femmes.
他强调说，歧视妇女是冈比亚政府所允许的。
Cette situation ne doit plus être tolérée.
应该容许这种局势继续存在。
Nous ne saurions tolérer un relâchement de cet effort; ce n'est tout simplement pas possible.
我们能容忍这种努力的任何放松；没有任何放松的余地。
Nous ne saurions tolérer que des groupes armés ciblent des travailleurs humanitaires impartiaux.
我们无法容忍武装团伙将矛头指倚的人道主义工作人员。
Cependant, aucun État souverain ne saurait tolérer la sécession.
但任何主权国家都会容忍分裂国家的行为。
Nous ne devons plus tolérer l'impasse dans laquelle se trouve le désarmement.
应该让裁军的僵局继续存在下去。
De tels actes ne peuvent être tolérés et constituent à l'évidence un crime de guerre.
这是显然构成战争罪的容纵容的行为。
Cela ne devrait être ni toléré ni légitimé pour des raisons culturelles ou historiques.
这种例外的规定却应当根据文化和历史的原因得到容忍或宽恕。
Nous ne tolérerons le terrorisme sous aucun prétexte, et nul ne devrait le faire.
我们会容忍打着任何旗号或以任何借口的恐怖主义：其他任何人也应这样做。
On ne saurait tolérer la moindre attaque contre les agents humanitaires.
我们永远能容忍对人道主义救援人员的袭击。
Les sociétés modernes ne peuvent ni ne doivent tolérer la violence.
现代社会能也应容忍暴力。
De telles violations sont évidemment inacceptables, et on ne peut tolérer qu'elles perdurent.
这种违反行径显然是能接受的，我们能容忍它们继续下去。
Les manifestations violentes de l'extrémisme ne sauraient en aucun cas être tolérées ou justifiées.
能容忍极端主义的剧烈表现或以任何理由为其辩护。
L'occupation est un régime licite, que la communauté internationale tolère mais qu'elle n'approuve pas.
占领是合法的体制，虽然得到国际社会的容忍但并没有得到它的许可。
Le gâchis des richesses, l'aggravation et l'accentuation des asymétries ne sauraient plus être tolérés.
再也能容忍资源的浪费和日益严重的平等现象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il ne tolérait pas la désobéissance. C'était un monarque absolu.
他能容忍听他的命令。他是一位绝的君主。
Je ne tolère pas que vous me parliez sur ce ton.
我无法忍受你用这语调和我说话。
Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.
“那当然！”国王他说，“它们立即就得服从。我是允许无纪律的。”
Ce mode de vie est bien toléré par la société.
这方式已经被社会所接受包容。
On le tolérait pour sa bonne humeur.
大家看见他的兴致高，也就他采取了容忍态度。
Son père, d’une grande faiblesse pour elle, la tolérait, au risque d’avoir des ennuis.
她的父亲她非常溺爱，怕给自己招来一些麻烦，竟放任她这样做。
Le client: Je ne tolère ni les asperges ni les herbes.
L : 我既能忍受芦笋也能忍受香菜。
On tolérait seulement qu'ils vinssent à la porte du cimetière et, encore, cela n'était pas officiel.
过也还允许他们来到墓地门口，但，这并是正式的。
Pourvu qu’il ne fût pas brutal, elle lui tolérait tout.
只要他耍野蛮，一切都能宽容。
Le roi : - Bien sûr. Je ne tolère pas l'indiscipline.
当然。我容许违纪行为。
Comment, reprit M. de Rênal vivement piqué, avez-vous pu tolérer un refus de la part d’un domestique ?
“什么，”德·莱纳先大为光火，“您居然能够容忍一个仆人的拒绝！”
Naguère limitée aux seuls auteurs tolérés, elle fixe désormais son programme et voit avec optimisme l'avenir de la francophonie.
以前仅限于被容许的作者，现在她制定了自己的计划，并乐观地看待法语世界的未来。
Ils ne sont pas tolérables et on ne les tolérerait nulle part.
他们可容忍，任何地方都会容忍他们。
Les autorités toléraient les débordements aussi pour mieux contrôler.
当局容忍了这些过分行为，也是为了更好地控制。
Les villes beaucoup plus tolérantes que les campagnes où vit la famille de Xiao Chen.
城市比萧辰家居住的乡下要宽容得多。
Et les salafistes, sont tolérés aussi comme parti politique.
萨拉菲派作为一个政党也被容忍。
Le cortège, seulement toléré a très vite été bloqué par les gendarmes.
游行队伍只能容忍，很快就被宪兵挡住了。
D'un autre côté, ils ne pouvaient non plus tolérer leur insolence.
另一方面，他们也无法容忍他们的傲慢。
L'intolérance, c'est quand notre corps ne tolère pas un aliment, il n'arrive pas à digérer l'aliment.
耐受是指我们的身体能容忍某食物，无法消化这食物。
Hassan al-Nouri, homme d'affaires et membre d'une formation de l'opposition de l'intérieur tolérée par le pouvoir, est devenu le deuxième postulant.
哈桑·阿尔-努里，一名商人，也是被政权容忍的内部反派组织成员，成为了第二位候选人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
能优柔寡断，半途而废。
La Peste 
卫部队。
的君主。
语调和我说话。
方式已经被社会所
可容忍，任何地方都
食物，无法消化这
派组织成员，
