Plus de 700 œuvres tirées des mouvements d'avant-garde artistiques sont présentés.

700多件艺术前卫运动的作品亮相。

Je vais vous lire la définition d'un mot scientifique tirée du dictionnaire.

将会给你读字典中的一些科学词汇的定义。

Vous l'avez tirée par le bras en disant " viens" ! - Oui, voilà !

你刚才拉着她的手说“来”！ - 是的，就是这样！

La petite figure maigre et tirée du neveu favori de l’académicien était hideuse en ce moment.

院士心爱的侄子的小脸枯瘦憔悴，这时显得很丑。

V Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant l'embarquement.

支付方式为即期不可撤销信用证，在船30天前贵公司幵证。

Un valet entra : il venait au bruit de la sonnette tirée par Albert.

一个仆人走了进来，是阿尔贝拉铃召来的。

42.Mode de règlement: lettre de crédit à vue irrévocable, tirée 30 jours avant rembarquement.

42.支付方式为即期不可撤销信用证，在船前30天开证。

On va lire un petit extrait de la nouvelle Sur l'eau tirée du livre de Guy de Maupassant

们一起读一下莫泊桑书中的短篇小说《在河上》里的一小段摘录。

Depuis hier, les bombes israéliennes répondent aux roquettes tirées de l'enclave palestinienne.

自昨天以来，以色列的炸弹一直在对从巴勒斯坦飞地发射的火箭弹作出反应。

Les roquettes tirées par les Palestiniens sur Israël ont tué trois civils.

巴勒斯坦向以色列发射的火箭弹已造成三名平民死亡。

La première est une image tirée d'une caméra de vidéosurveillance de la chaine de télévision BFM.

这是从电视广播BFM的监控摄像头中提取的一张。

Outre les violences policières, autre sonnette d’alarme tirée par l’ONU, celle concernant le nombre d’infanticides en Afghanistan.

除了警察暴力之外，联合国还敲响了另一个警钟，即关于阿富汗杀婴数量的警钟。

Les attaquants s'exposaient aux tirs des canons, et à une pluie de flèches tirées du haut des tours.

袭击者暴露在炮火中，从塔顶发射了一团箭。

Près du puits, le signal fonctionnait, un lourd marteau à levier, qu’une corde tirée du fond, laissait tomber sur un billot.

竖井附近发着信号， 这是一个用绳子拴着的、从底下拉动的沉重的杠杆锤，底下一拉绳子，大锤就在一个砧板上敲一下。

La présidence de la république réagit à l'instant : des leçons doivent être tirées de cet événement majeur.

共和国总统立即作出反应：必须从这一重大事件中吸取教训。

Haydée releva le front, comme si les mots sonores que venait de prononcer Monte-Cristo l’eussent tirée d’un rêve, et elle reprit

海黛突然抬起了头，像基督山那响亮的声音把她从梦中唤醒了一般，于是她继续讲了下去。

Des roquettes tirées de la bande de Gaza se sont abattues ce matin sur la ville de Sdérot.

今天上午，从加沙地带发射的火箭弹击中了斯德洛特镇。

Il promet aussi d’interdire les calèches tirées par des chevaux dans Central Park, au nom de la protection des animaux...

他还承诺以动物保护的名义禁止在中央公园使用马车。

Cette semaine sur les écrans: «Les misérables» de Tom Hooper, une comédie musicale tirée du célèbre roman de Victor Hugo.

本周上映的电影：汤姆·霍珀执导的《悲惨世界》，改编自维克多·雨果的经典小说的音乐剧。

L'armée israélienne fait état de trois roquettes tirées depuis la bande de Gaza en direction de la ville de Beersheba

以色列军队报告称，有三枚火箭弹从加沙地带向贝尔谢巴市发射。