Oui, avec les repas aussi... C'est tentant, non ?

对，而且餐费也包含在里面...真是吸引，不是吗？

Certains plats semblent assez tentants mais ce sont d'autres qu'il faut choisir.

有些菜显得非常诱，但我要选其他菜。

Ces lugubres ouvertures qui se font dans les ténèbres devant le désespoir sont tentantes.

出现在陷入黑暗失意眼前阴森出路是具有吸引力。

Oh ! qui dit que c’est un crime ? reprit Villefort, tentant un dernier effort.

“谁说这是一件罪案？”维尔福挣扎最后一点力气问道。

Cela était tentant, et Courfeyrac n’y résista pas.

这是具有吸引力，古费拉克毫不迟疑。

C’étaient là de bien belles choses, et bien tentantes, et bien bonnes à voler au profit des malheureux.

那都是些美丽、令爱不忍释、很值得偷去救济穷西。

Où sommes-nous ? questionna-t-il en tentant de se redresser.

他努力来，问道：“我们在哪里？”

Des images vidéo tournées par des passants montrent des policiers tentant de maîtriser l'assaillant.

路拍摄视频片段显示，警察试图制服袭击者。

Vous nous avez défiez, c'est tentant mais non !

你们在向我们挑战，这很诱但不行！

Iris- C'est très tentant, j'avoue. Mais non.

艾丽丝：这确实很有诱惑力，我承认。但不行。

Jean-Jacques Biboille, 62, mourut trois jours plus tard, en tentant un freeze.

62岁Jean-Jacques Biboille在三天后试图冻结时死亡。

239 personnes avaient trouvé la mort en tentant de le franchir.

有239在试图越过它时丧生。

Difficile d’en savoir plus en tentant de se rendre à pied sur la plus grande place du monde cette après midi.

下午试图步行前往世界上最大广场以了解更多情况很难。

Il n'est pas question de pouvoir conserver indéfiniment chez soi un clone de son père ou de sa mère. Même si cela pourrait être tentant.

因此，绝不可以让们在家里留着父亲或母亲复制品，尽管这个主意是如此诱。”

À 10 000 mètres d’altitude il colla son visage au hublot en tentant d’imaginer une certaine côte qui se dessinait sous un voile de nuages.

在一万米高空上，菲利普眼睛紧贴着飞机舷窗，努力寻找着一段他从未亲眼见到过海岸线。

Les combats se poursuivent dans l'Est de l'Ukraine, les séparatistes tentant d'enfoncer les lignes des forces gouvernementales près de la frontière avec la Russie.

战斗仍在乌克兰部持续，分裂分子试图突破靠近俄罗斯边境政府军防线。

Combien d'hommes, de femmes et d'enfants avaient péri au cours de ces tristes années de guerre froide, en tentant de franchir le mur de la honte ?

冷战时代，曾有多少男女老幼为了攀越这道耻辱之墙而丧生？

Il a été interpellé tôt ce matin à la frontière en tentant de rentrer en Belgique dans une autre voiture, avec deux autres hommes à bord.

他于今晨早些时候在边境被捕，当时他正试图乘坐另一辆车与另外两名男子一返回比利时。

D’ailleurs, ajouta-t-il, si Votre Excellence trouve si tentante l’odeur de ce chevreau, je puis aller offrir à nos voisins deux de nos oiseaux pour une tranche de leur quadrupède.

“而且，”他又说，“假如他们烤肉香味引诱了您，我可以拿两只鸟去跟他们换一块肉来。”

« Je ne vous déconseillerais pas de souscrire à l’émission qui va être lancée prochainement. Elle est attrayante, car on vous offre les titres à des prix tentants. »

“我不劝阻您购买将发行证券，它很有吸引力，价格也很有利。”