Ces gâteaux sont très tentants.

这些蛋糕太诱人了。

Ou pourquoi pas en tentant de s'initier à la langue M?nti.

为什么不学习一下Manti语言呢？

Le Mat, insouciant, suit son chemin. Un lynx le suit ou le pousse tentant de prendre un bout de chair à la cuisse dénudée du personnage qui semble n'y prêter aucune attention.

愚人，无忧无虑，走在路上。一只猞猁跟着，或者说在推着，正想要从裸露的大腿上撕下一片肉，而这个人对此似乎完全没有注意。

Ce n’est pas la taille de ce beach break qui nous étonne ni l’habileté de ce surfeur tentant sa chance à l’étape française du championnat du monde.

我们既不是为这巨浪的规模感到惊叹，也不是被世界锦标赛法国站这位尝运气的冲浪选手的灵巧所折服。

Des images de télévision montraient des immeubles détruits, des routes coupées par des rochers et des survivants tentant de se libérer eux-mêmes des décombres.

电视像显示，建筑物倒塌，道路被塌方大石，存者从瓦砾中自救。

Je suis allée à la rencontre de ce fait divers en femme tentant de comprendre comment on pouvait tuer son propre enfant.

我那时面对一个关于女性的社会新闻，人们理我们怎么能够杀死自己的孩子。

Son voleur, Vincenzo Perugia, un peintre en bâtiment, sera arrêté en tentant de revendre le tableau à un antiquaire.

偷窃者文森佐·佩鲁贾是一名建筑油漆工，当将其转卖给一个古董商时被捕。

Plusieurs témoignages racontent que les autorités délogeaient sans ménagement toute personne tentant de s’approcher du porteur de flamme.

数名目击者声称但凡是有意想要接近火炬传递员的人都会被警方以粗暴的方式驱散。

J'ai fait distribuer des photographies qui montrent des Somaliens tentant de fuir leur pays.

我已要求散发一些逃离国家的索马里人的照片。

Elle doit cependant le faire en tentant de rationaliser ses travaux.

但与此同时，委员会必须使其工作合理化。

En tentant de se dégager, il aurait reçu directement une décharge.

据报告，动弹，但遭到直接电击。

Il est très tentant de traiter par le mépris cette rhétorique pleine d'accusations contre l'Azerbaïdjan.

我实在不愿意理会这种充斥着对阿塞拜疆指控的诡辩言论。

En tentant de préjuger de celles-ci, le rapport mine l'esprit bilatéral du processus de paix.

该报告对这些问题未经了就预作判，这损害了和平进程的双边精神。

À l'évidence, la communauté internationale doit s'opposer à cette tendance tentante mais dangereuse.

显然，国际社会必须反对这种诱人但却危险的趋势。

Le véhicule de la MINUEE tentant de passer sans autorisation s'est alors arrêté.

未经许可前行的埃厄特派团的车辆停了下来。

Les familles tentant de fuir les combats n'ont nulle part où aller.

想要逃离战火的家庭无路可走。

L'un des photographes, Ravan Chingiz Olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu), était tombé et s'était légèrement blessé en tentant de s'enfuir.

其中一位摄影记者Ravan Chingiz olgy Soltanov (Revan Chinghiyoglu)企逃跑，逃跑中摔倒在地，受了轻伤。

En tentant de répondre à ces questions, deux constatations s'imposent.

在回答这些问题的时候，我们必须承认两个事实。

Je sais qu'il peut être très tentant d'engager le dialogue avec des extrémistes.

我知道，与极端分子接触的诱惑力可能很强。

Il a été affirmé que le type de difficulté évoqué dans la note, à savoir le chevauchement possible entre les travaux d'un organe véritablement universel comme la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et ceux d'un organe régional du système des Nations Unies tentant d'élargir son action à l'échelon mondial était le type de situation récurrente qu'il convenait d'éviter car elle risquait d'une part, de nuire à l'image de l'Organisation des Nations Unies et de compromettre l'efficacité de son action en faveur de la modernisation du droit commercial et d'autre part, d'aboutir à un gaspillage de ressources déjà limitées.

据指出，说明中所概述的困难，即像联合国国际贸易法委员会这样一个真正的全球性机构与寻求全球影响的联合国系统内区域机构的工作可能重叠，是一种反复出现的情况，这种情况应予避免，因为这种情况可能损害联合国的形象，削弱其支持贸易法现代化的行动的效力，也可能造成本已不足的资源使用效率低下。