Je vais donner des teintes printanières à ce paysage en peinture.

我要给这个风景画涂上春的背景。

C'est une huile qui teinte la peau et qui agit aussi sur la mélanine.

这种油以加深皮肤的颜，并且对黑素也有功效。

Ces deux causes suffisaient, en effet, pour lui donner une teinte lugubre.

这两点已足够使人感到一种阴森怖的气氛了。

Jusqu’ici cependant je n’ai vu que des flots limpides et sans aucune teinte particulière.

“是到了现在，我看到的只是清澈的水波，而没有任何特殊的颜。”

Et une teinte de profonde résignation s’étendit sur les traits du vieillard.

当老人慢慢地吐出这些字的时候，一种听天由命的神情渐渐显示在他阴云密布的脸上。

Par contre, savais-tu que si tu manges des betteraves, ton urine risque de prendre une teinte rosâtre?

另外，你知道如果你吃甜菜，你的会变成粉红的吗？

On est sur une jambe de teinte unie, comme c'est très épais on ne voit plus la pilosité!

现在我们的腿肤均匀，丝袜很厚所以我们看不见腿毛。

Les teintes bleutés sont donc les plus chaudes, et les teintes plus orangées les plus " froides" .

因此，蓝是最热的颜，而橙则是最“凉”的颜。

L’argent devait communiquer ses teintes froides à cette vie céleste, et lui donner de la défiance pour les sentiments.

金钱不免把它冷冰冰的光彩，玷染了这个超脱一切的命，使这个感情丰富的女子也不敢相信感情了。

Vous voyez, le rouge peut avoir plusieurs teintes, certaines correspondant à vous et pas d'autres.

您看，红有多种调，有些适合您，有些则不适合。

Allons, voilà la discussion qui va recommencer, fit madame Bonacieux avec un demi-sourire qui n’était pas exempt d’une certaine teinte d’impatience.

“得啦，您瞧，又要争论起来了不是？”波那瑟太太强露微笑，而这微笑掩饰不住焦急的神。

Non, ne craignez rien: c'est une couleur bonne teinte. mais je vous conseille d'enlever ces boutons peints. ils ont l'air fragiles.

不，不用担心：它是很好的抗污颜。但是我建议您取掉这些上的纽扣。他们看起来很脆弱。

On passe aux sourcils avec le Gimme brow en teinte numéro 3 de chez Benefit, que je ne vous présente plus, pareil.

然后开始画眉，我用的是贝玲妃Gimme brow3号眉笔，我就不多说了，和以前一样。

Les avaricieux en avaient une sorte de certitude en voyant les yeux du bonhomme, auxquels le métal jaune semblait avoir communiqué ses teintes.

一般吝啬鬼认为这是千真万确的事，因为看见那好家伙连眼睛都是黄澄澄的，染上了金子的光彩。

Le comte seul paraissait impassible. Il y avait même plus, une légère teinte rouge semblait vouloir percer la pâleur livide de ses joues.

只有伯爵似乎无动于衷，不，他激动得很，一层浅红似乎正在拼命地从他那苍白的面颊上透出来。

Il marchait à reculons avec une extrême vélocité dans la direction du Nautilus. Il regardait de ses énormes yeux fixes à teintes glauques.

它非常迅速地往“鹦鹉螺号”船只的同一方向倒退走。它那巨大的海绿眼睛盯着我们。

Mon oncle ne m’adressa pas une seule fois la parole. Ses regards, invariablement tournés vers le ciel, se perdaient dans sa teinte grise et brumeuse.

叔父一句话也不对我说。他的视线永远对着天空，消失在它那灰和多云的远处。

La lune, glissant à travers l’ouverture des persiennes, faisait pâlir la lueur de la bougie, et azurait de ses teintes funèbres, ce tableau de désolation.

月光从百叶窗的缝里透进来，使灯光更显苍白，使这个凄凉的景象更显阴森。

Rosse ! elle m’a perdu ma robe ! cria celle-ci, qui avait toute une épaule mouillée et sa main gauche teinte en bleu. Attends, gadoue !

维尔吉妮顿时湿了一只肩膀，而且左手也被青矾染成了青灰。她嚷道：“好狠毒呀！她竟敢毁我的裙子！你等着，臭不要脸的！”

Il a un peu l'air d'un paysan sicilien avec sa peau cuite, son poil noir et ses vêtements de teintes toujours foncées, mais qui lui vont bien.

他晒黑的皮肤、黑的汗毛以及他常穿的十分合身的深衣服使他看上去有些像西西里农夫。