Un regard, vous tape sur l'épaule pour vous dire " Vas y" ...

个眼神，你拍我说，去吧。

Hé, ouais, ouais, je tape dans les vieilles.

- 嘿，是，是，我打了旧。

Imagine si il tape l'incruste chez des juifs, par exemple !

想，比如说如果他把镶嵌物打到些犹太人身上。

Ce mec qui tape dans ton siège.

那个踹你椅子男人。

C'est ça, quand je tape la jambe ?

是这样吗，当我打小腿时候？

Parce qu'ici le soleil, il tape toute la journée et il fait pas d'cadeaux.

因为这里太阳从早到晚都很毒辣，绝不留情。

Tu as les sabots. Sors les pieds, tape avec les talons.

“你不是穿木屐吗？脱来，用鞋后跟敲。”

Moi pas. Je ne tape pas une dame.

“我不同意。我从不打女人。”

« Sur le nez! a crié Eudes, tape sur le nez! »

“打鼻子，”奥德喊，“照他鼻子打！”。

Ils se tapent dessus sans plus.

只是互相残杀而已。

Et les quatre témoins donnèrent des tapes sur les épaules du zingueur qui faisait le gros dos.

四个证婚人都拍锌工，古波倒是满不在乎。

Cré coquin ! bégaya-t-il, quel coup de soleil ! … Ça vous tape dans la tête !

“天杀！好毒太阳哟！… … ”他结结巴巴地嚷，“直晒人头顶！”

Comment ! c’est cet aristo de Cadet-Cassis ! cria Mes-Bottes, en appliquant une rude tape sur l’épaule de Coupeau.

“怎么？这不是‘杨梅酒绅士’吗！”那绰号“靴子”大个子嚷，在古波上猛然拍了掌。

Je lui ai dit: «Comment? » Il a répété en montrant le ciel: «Ça tape.» J'ai dit: «Oui.»

“怎么样？”他指了指天，连声说：“晒得够呛。”我说：“对。”

Kwamé et Nathalie : (Kwamé tape) « C’est le Sahara qui pleure. »

（克瓦里打字）" 这是撒哈拉哭泣。"

Tu complètes la case : « départ » . Tu tapes « Nantes » .

点这里《出发》。你输入《南特》。

Kwamé : (il tape les 4 lettres de « Omar » , bip échec) Ça ne marche pas.

(输入 " Omar " 四个字母，哔哔声失败)它不起作用。

Je tape « cancer du sein » sur Google, essayez, c'est très marrant.

我在谷歌上输入 " 乳腺癌" ， 试试看， 这很有趣。

L'Union africaine tape du poing sur la table, hausse le ton, dans la crise soudanaise.

在苏丹危机中，非洲联盟正在敲打桌面，提高声音。

Ce sont des musiciens, ils tapent deux petits bâtons l’un contre l’autre.

这些是音乐家，他们用两个小棍子互相敲击。