Le contrat avait tout d'abord été conclu verbalement, puis par télex.

合同是先在口头上后通过电传订立。

Le télex ne précise pas pourquoi la notification est adressée à la SOMO plutôt qu'à l'INOC.

这一用户电并未说明通知程序涉及是SOMO而不是INOC。

La majorité des juridictions étatiques ont donné une réponse affirmative à cette question concernant les télex et les télécopies.

和传真，各国法院对这个问题回答是肯定。

Si les parties n'en conviennent pas autrement, un télex aussi bien qu'un télégramme satisfait à la condition de l'écrit.

此，如果当事人不能提供其他方式，则电和电传即可满足书面要求。

La notification par télex est réputée effectuée le jour ouvrable suivant le jour où la mention « réponse » apparaît sur l'appareil de télex de l'expéditeur.

以用户电传送，于发送者用户电机显示“回答”之下一个视为生效。

Les notifications sont faites à personne, par télex, télécopie ou lettre recommandée adressées au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.

应以专人手递、用户电、传真或挂号航空邮件送达管理局总部交秘书长或送达指定代表。

Les notifications sont faites à personne, par télex, télécopie ou lettre recommandée adressés au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.

应以专人手递、用户电、传真或挂号航空邮件送达管理局总部交秘书长或送达指定代表。

La notification par télex est réputée prendre effet le jour ouvrable suivant le jour où la mention « réponse » apparaît sur l'appareil de télex de l'expéditeur.

以用户电传送于发送者用户电机显示“回答”之下一个视为生效。

Selon de nombreux auteurs, l'article 13 devrait être appliqué par analogie aux communications par télécopie, dans la mesure où cette technique n'est qu'un développement du télex.

在许多法律著作撰写人看来，第13条应当以类推方法适用于电话传真通信，其理由是，电话传真不过是电传电技术进一步发展。

En réponse, la société n'a pas indiqué ces dates mais a fourni des copies de factures, de lettres de crédit irrévocables et de télex de rappel.

该司不曾说明交货期, 但提到一些发票、无法撤销信用证和催促付款用户电副本。

Chaque État devrait communiquer au COSPAS-SARSAT les données figurant dans son registre de balises de 406 MHz, notamment l'adresse, le numéro de téléphone, de télécopie et télex.

各国应向搜救卫星系统提供其406兆赫信标登记处详情，包括地址、电话和传真或电传号。

Aux fins du présent règlement, le terme « écrit » doit s'entendre également des communications adressées par télégramme, télex, télécopie, courrier électronique ou toute autre forme de communication électronique.

为本条例目“书面”包括电、电传、传真、电子邮件以及任何类似电子通信方式。

Les notifications sont faites à personne ou par télex, télécopie ou lettre recommandée expédiée par avion adressés au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.

应以专人手递、用户电、传真或挂号航空邮件送达管理局总部交秘书长或送达指定代表。

Les notifications sont faites à personne ou par télex, télécopie ou lettre recommandée expédiée par avion adressées au Secrétaire général au siège de l'Autorité ou au représentant désigné.

应以专人手递、用户电、传真或挂号航空邮件送达管理局总部交秘书长或送达指定代表。

Les bureaux publics et les hôtels sont bien équipés en télex, fac-similé et matériel de transmission de données tout en fournissant des services de télégraphe et de téléphone traditionnels.

政府室和酒店现都配有电传、传真和数据服务以及传统电和电话服务。

Le délai d'acceptation que l'auteur de l'offre fixe par téléphone, par télex ou par d'autres moyens de communication instantanés commence à courir au moment où l'offre parvient au destinataire.

发价人以电话、电传或其它快速通讯方法规定接受期间，从发价送达被发价人时起算。

D'une part, l'article 2 dispose que l'expression “Par écrit” comprend tout document écrit, télégramme, télex, télécopie (fax), échange de données électroniques ou document créé ou transféré par des moyens électroniques.

首先，第2条给出“书面” 定义包括“书面文件、电、电传、电话传真、电子数据交换或通过电子方式创建或转让文件[着重号是后加]”。

Le Sénat commun a constaté que l'application dans la pratique des conditions de forme avait évolué de manière à tenir compte des récentes innovations technologiques, telles que le télex ou la télécopie.

合议庭注意到，为适应电传或传真等此前发生技术变革，形式要求实际应用也在不断变化之中。

À l'appui de cette affirmation, elle a présenté des factures adressées par télex par des armateurs précisant les tarifs pour «risques de guerre accrus» et une attestation de paiement partiel des sommes facturées.

为加以证明，该司提供了船东以用户电方式发送发票，这些发票收取是“额外战争险”费用；还提供了支付这些费用部分凭证。

Il a aussi été proposé, cependant, de supprimer la liste d'exemples car certains d'entre eux, tels le télégraphe ou le télex, correspondaient à d'anciennes techniques et n'entraient pas dans le champ d'application du projet de convention.

但也有与会者建议删除所列实例，为其中某些实例，例如电或电传指是较早技术，不在本约草案范围之内。