J'ai été sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon. Tâche d'être heureux.
“我从前真蠢。”她终于对他说道，“请你原谅我。你务必要幸福。”
Alors que l'attention de la communauté internationale continue de se porter sur les situations en Afghanistan et au Moyen-Orient, ainsi que sur les menaces que le terrorisme pose à la paix et à la sécurité internationales, le programme de travail pour le mois de janvier a tâché de fixer un équilibre dans sa façon d'aborder les problèmes en traitant les questions de manière adéquate et, en même temps, en attirant une nouvelle fois l'attention sur les situations de conflits en Afrique et ailleurs.
尽管国际社会继续关注阿富汗局势和中东局势，以及关注恐怖主义对国际和平与安全构成的威胁，但1月工作方案试图在其工作方法中保持平衡：适当
处理这些问题，与此同时，把注意力重新集中于非洲和其它区的冲突局势。
Les consultants assureront le recrutement d'anciens hauts responsables de missions de maintien de la paix (anciens représentants spéciaux du Secrétaire général, représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général, commandants de force ou hauts fonctionnaires de police) ayant l'expérience et les qualifications voulues pour effectuer les évaluations des missions et produire des rapports impartiaux et objectifs sur la capacité des missions d'accomplir efficacement les tâchées fixées par le Conseil de sécurité et de gérer et administrer leurs ressources conformément aux directives des Nations Unies.
咨询费将用于聘请有必要经验和资格的维持和平特派团前高级官员（前秘书长特别代表/秘书长副特别代表、部队指挥官或警务专员），以开展对特派团的评价，并提供有关特派团有效执行安全理事会任务和按照联合国政策管理和处理其资
的能力方面的公正客观报告。
C'est un mantra constamment répété devant ce conseil mais qui n'en devient pas plus vrai pour autant, un mantra qui ne tient compte ni des responsabilités des Palestiniens ni des droits des Israéliens et qui ne reconnaît pas les énormes difficultés auxquelles se heurtent les forces israéliennes lorsqu'elles tâchent de protéger leurs citoyens et de limiter au minimum les préjudices causés aux Palestiniens, quand les terroristes qu'elles affrontent se préoccupent aussi peu des vies palestiniennes que des vies israéliennes.
这是不断在本安理会重复念的经，不会因为重复而变得更加真实，它无视
坦责任和以色列权力，不承认以色列部队试图保护其公民和减少对坦生命的伤害的极端困难，而他们面对的恐怖分子既不关心以色列生命，也不关心坦生命。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cependant Loiseau, qui avait observé les choses, fit mettre au lit son épouse, puis colla tantôt son oreille et tantôt son œil au trou de la serrure, pour tâcher de découvrir ce qu'il appelait: " les mystères du corridor" .
然而鸟老板早已
了许多事，他教妻
上了床，自己却向房门上的钥
洞儿里贴着眼睛向外望，一会儿又贴着耳朵向外听，这样轮番地做个不停，而目的就是要发现他所谓“过道里的秘密”。
Nous verrions donc à tâ… tâ… tâcher de nous aaaarranger tou… tous deux dans les po… po… po… possibilités relatives et sans m’en… m’en… m’engager à quelque chose que je… je… je ne voooou… oudrais pas faire, dit Grandet en bégayant.
“咱们俩慢慢的来考虑，怎怎… … 怎么样想出一个可… … 可… … 可能的办法，使我不… … 不… … 不至于贸贸然答… … 答… … 答应我… … 我… … 我不愿愿愿意做的事，”葛朗台结结巴巴的回答。
Il n’envoya point d’étoffe, il l’apporta. Puis il revint pour l’aunage ; il revint sous d’autres prétextes, tâchant chaque fois, de se rendre aimable, serviable, s’inféodant, comme eût dit Homais, et toujours glissant à Emma quelques conseils sur la procuration.
他没有要人送衣料，而是自己把呢带来。过后他又来量尺码，再过后又
别的借口，每次来都显得和蔼可亲、热心帮忙，用奥默的活来说，就是俯首听命，但是总要对艾玛说上几句委托书的事。
– Nous ne sommes pas réunis ici pour nous disputer mais pour nous accorder sur la marche à suivre. Attendons que tout le monde soit présent et tâchons d'œuvrer ensemble. Nous avons de graves décisions à prendre.
“我们可不是为了吵架才聚一起的，相反，我们在这里碰头的目的是要共同协商接下来的行动。等所有人都齐之后，我们再开始一起想想办法吧。我们即将做出的决定相当重要。”
生这种事情。
判。
贝夫人了，她手里的那捆芦笋比加洛大娘菜摊上的要粗上两倍；你
