Pas de risque de fraude, cela sécurise le propriétaire.

没有欺诈风，这能让房东放心。

L'environnement est sécurisé, mais on est loin de l'univers carcéral classique.

环境是安全的，但和传统监狱环境相差甚远。

On est en Provence, au sein d'un site de production de Thales ultra sécurisé.

我们在普罗旺斯，在泰雷兹集团一个高度安全的生产基地。

Nous sommes à linitiative pour bâtit une coalition afin de réunire les moyens, y compris militaires, pour reprendre et sécuriser le trafic dans ces voies maritimes essentielles à l'économie mondiale.

我们主动发起建立联盟，以召集资源，包括军事资源，以恢复和保护这些世界经济至关重要的 海上通道的交通。

À l'approche de votre retraite, il sécurisera votre épargne et les gains accumulés.

接近退休时，他将保证储蓄以及累计利润的安全性。

Surexcité Philip l’entoura de ses bras pour « sécuriser » la prise.

菲利普也非常兴奋，他搂住丽莎，帮她一起扯住鱼竿，免得丽莎出现。

Face à l’afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l’Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d’accueillir ceux qui demandent l’asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n’en relèvent pas.

面大批难民涌入而带来的，欧洲应该有能力保证边界安全，同时在遣送那些不值得这份待遇的难民的情况下接待那些寻求避难的人们。

Et, avec patience, tu lui parlais d'une vie où tout était organisé, sécurisé, où aucune responsabilité n'était à assumer, où le risque de commettre des fautes était très faible.

你耐心地向他描述一个被计划得井井有条的安全社会，生活在其中，不需要承担任何责任，而犯错误的机会微乎其微。

Pour voter aux européennes, l’électeur devait, lisait-on, se munir « d’un permis de conduire " sécurisé et conforme au format Union européenne" . »

为了在欧洲选举中进行投票，我们读到，投票人必须持有“符合‘欧盟标准的’驾驶执照。”

Mais Internet est un réseau globalement non sécurisé où traînent des millions d’yeux indiscrets.

但互联网从整体上来说是一个缺乏安全保障的网络，上面有无数双喜欢窥探的眼睛在张望。

Ensuite, envers les policiers, les agents du diocèse, du ministère de la Culture, de la mairie de Paris, de la sécurité civile, de la Croix-Rouge, qui ont évacué la cathédrale, sécurisé ses alentours, mis les oeuvres à l'abri.

接下来，我要感谢警察、教区代理人、文化部、巴黎市政府、公民安全部、红十字，他们做好了教堂的疏散工作、周围的，安全工作，还有作品的保护工作。

Il résiste à la poussière, ses liaisons et communications sont plus sécurisées et sa caméra est bien plus performante.

它具备防尘能力，连接与通信更安全，相机性能也大幅提升。

On fait bien le tour ...pour sécuriser nos colis

我们在粘一圈来确保我们包裹的安全。

À qui se rajouteront un millier d'hommes chargés de sécuriser cette ville déjà touchée par la pauvreté.

此外，还将增派一千名士兵，负责维护这座本就贫困的城市的治安。

T'inquiète, tu peux avoir confiance, le paiement est sécurisé !

不用担心，你可以相信他们的，支付是有保证的！

Aujourd'hui, CONSOMAG vous explique quelles sont les évolutions pour sécuriser davantage les paiements en ligne.

今天，CONSOMAG要向你们解释一下哪些措施可以使得网上支付更加安全。

Ça peut sembler anodin, par exemple, de vouloir sécuriser la cartographie d'une ville, mais c'est tout autant d'informations si elles fuitent dans des pays non amis, qui peuvent donner des renseignements qui sont assez critiques.

想要保护一座城市的测绘数据，这看似微不足道，但一旦泄露到不友好国家，这些信息就可能成为相当关键的情报。

À l'époque, son idée paraît folle, intégrer un circuit électronique dans un objet du quotidien pour sécuriser des informations sensibles.

在当时，这个想法看起来很疯狂，在一个日常物品中集成电子电路，来保护敏感信息。

Les services compétents sont intervenus immédiatement afin de sécuriser les lieux et toute situation de danger a été écartée.

相关部门已立即介入以保障现场安全，所有情况均已排除。

Donc ce qui est aussi important pour l'emploi correct d'un drone, c'est la capacité à opérer de façon sécurisée, mais également de transmettre ces données de façon sécurisée sans se les faire hacker.

于无人机的正确使用来说，同样重要的是：安全作业的能力，同时也要能安全传输数据，不被黑客攻击。