Je ne suis pas d'accord avec lui pour les raisons susmentionnées.

基于以理由我不赞成他的意见。

En résumé, si l’on adopte les mesures susmentionnées et veiller à ce que «un type, une production, un «modèle» pour atteindre une une partie, la stimulation des résultats».

总之，通过述措施，确保“示范一户、成功一户、增产一户”，达到“示范一户、带动一片、影响一方”的好效。

Les inégalités entre hommes et femmes persistent dans tous les domaines susmentionnés.

述各个领域中，仍然存两性不平等。

Le Secrétaire général a l'honneur de présenter à l'Assemblée le rapport du Groupe susmentionné.

秘书长谨向大会提交述小组的报告。

Les initiatives régionales et internationales susmentionnées continuent de promouvoir et renforcer des mesures antiblanchiment efficaces.

述区域和国际倡议将继续促进和加强反洗钱的有效措施。

Depuis quelques années, les facteurs positifs susmentionnés se sont estompés dans une certaine mesure.

过去几年间，述积极因素一定程度收到影响。

Des copies des publications susmentionnées et d'autres publications sont disponibles auprès de Pauktuutit.

这些出版物和其他出版物可向Pauktuutit索取，有些需要收取象征性费用。

Il ne se livre lui-même à aucune des activités susmentionnées.

越南不仅禁止非国家行为者进行任何述活动，而且它自己尤其不从事这些活动。

Tous les défis susmentionnés ont de profondes incidences sur l'accès à la justice.

所有述挑战都对行法权有重大影响。

L'Italie s'efforce maintenant activement d'améliorer la mise en œuvre des dispositions susmentionnées.

意大利目前正积极促进加强以各文件的实施。

La simple participation aux activités susmentionnées est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans.

如仅参加述行为，则处以5年以、10年以下监禁。

Les trois bureaux régionaux susmentionnés ont toujours dû s'autofinancer.

历史，述三个区域办事处都必须自己筹集经费。

Les parties ont demandé que la Commission mixte se réunisse pour examiner les attaques susmentionnées.

当事各方要求联合委员会召开会议，调查述袭击事件。

L'agent appose son cachet sur le DAU et les documents susmentionnés.

估验员应单一管理单据和述其他文件加盖其印章。

À sa sixième session, la Conférence des Parties a examiné le document susmentionné.

缔约方会议第六届会议审议了述文件。

Ces aperçus peuvent être consultés dans la rubrique susmentionnée sur le site Web de l'Institut.

可研训所网站的述网页查阅这些国家的情况介绍。

Le Comité consultatif note que le document susmentionné comprend deux parties.

咨询委员会注意到A/60/436号文件包括两个部分：第一部分涉及法庭的留用工作人员，是应大会的要求提出的；第二部分概述联合国法庭完成任务后将要面临的一些法、遗产和行政问题，目前阶段仅供参考。

Un autre programme est en cours d'élaboration dans chacune des trois régions susmentionnées.

述三个地区各自都还有一个次区域行动方案制定之中。

Par conséquent, les réclamations des trois auteurs susmentionnés sont irrecevables ratione temporis.

据此，述三位提交人的申诉因属时理由不应予以受理。

L'efficacité de l'Organisation dépend de la manière dont elle s'acquitte des tâches susmentionnées.

联合国此方面运作得怎样是整个联合国发挥效益的关键所。