Je me propose également de signaler toutes les violations qui pourraient survenir.
我也提议指出任何违反行动。
Ce phénomène risque en particulier de s'observer lorsqu'une crise survient de façon très soudaine.
在一个危机突然情况下，情况更可能是如此。
M. Frans s'est déclaré vivement préoccupé par les incendies de logements récemment survenus à Paris.
弗朗斯先对巴黎最近焚烧房屋事件表示极为关切。
Plus de la moitié des décès de femmes surviennent après l'âge de 65 ans.
在死亡妇女总数中65岁上死亡者占半数上。
D'autres faits intéressants sont survenus à New York.
但是，在纽约还有其他一些重要展动态。
Des événements importants sont survenus depuis la présentation de notre dernier compte rendu.
自我们上次来，出现了若干重要事态展。
Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.
虽然确实出现了土地问题，但这些问题都被友好地解决了。
Un seul décès est survenu pendant la période prise en compte par le rapport.
在涵盖期间，曾1宗这类死亡个案。
Aucun décès n'est survenu pendant la période prise en compte par le rapport.
在涵盖期间，没有死亡个案。
Je voudrais maintenant évoquer les faits nouveaux survenus dans mon pays, la Somalie.
我现在谈谈我国即索马里目前情况。
L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.
将最初作为或不作为称之为初步行为。
Des crises et des catastrophes surviennent sans cesse et beaucoup sont imprévisibles.
任何时候都会危机和灾害，而且很多都是无法预料。
La réforme doit par conséquent tenir compte des grands changements survenus.
我们要确保此项改革能够跟上已变化步伐。
Cependant, les derniers développements survenus constituent une source de préoccupation.
但最近事态展使我们感到关切。
Quelques faits encourageants sont survenus en Afrique.
非洲出现了一些积极展。
Plus ils surviendront avec brutalité, plus ces phénomènes constitueront des facteurs de conflit.
这些现象越是突性，它们越可能成为冲突因素。
Les incidents violents survenus au Myanmar en septembre sont véritablement tragiques.
缅甸9月份暴力事件确实悲惨。
Nous avons la responsabilité commune de soulager leurs souffrances, où qu'elles surviennent.
无论受害人在哪里遭受痛苦，我们共同职责是减轻他们痛苦。
D'importants faits nouveaux sont survenus, s'agissant des retraites non contributives, au Brésil et au Mexique.
在巴西和墨西哥，了重大新展，出现了不自缴保费养恤金制度。
Plusieurs faits importants sont survenus dans le pays depuis le dernier exposé présenté au Conseil.
我们看到，自上次向安理会作简来出现了若干重要事态展。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le lendemain, Mme Wei survint après le xiuxi, version chinoise de la sieste.
第二天，魏女士在休息后，中国话说是午休后，突然来了。
Cette performance survient après 7 titres de championne du monde.
这项佳绩发生在她取得7次世界冠军的头衔之后。
C'est alors que survient l'événement qui va bouleverser la vie d'Amélie Poulain.
改变·普兰命运的事件就是在这天晚上发生的。
Dix jours après (le temps d'accourir de Besançon), les héritiers survinrent.
十天以后（从贝藏松赶来需要的时间），继承的人们突然来了。
Eh bien ! demanda-t-il, qu’avons-nous de nouveau ? serait-il survenu quelque impossibilité ?
“喂，”他问道，“怎么？还有什么困难吗？”
Déjà même, il s’inquiétait des retards possibles, des accidents qui pouvaient survenir en route.
甚至他居然对可能发生的迟误也担起心来：他担心旅途中会发生事故。
Comment une phrase survient-elle dans le dialogue ?
一句话怎样会在言谈中忽然出现的？
Et maintenant, pour réagir contre l’inflammation qui surviendrait, les colons possédaient-ils un agent efficace ?
发炎是很可能发生的，居民们有有止发炎的灵药呢？
Survenue des sergents de ville, prise d’armes du corps de garde voisin.
警察会突然来到，附近就有着武装的保安警察。
Heureusement le médecin, averti, était survenu. Il vint en aide à M. Madeleine.
幸而有人通知了医生，他赶来了。他来帮助马德兰先生。
Le remboursement surviendra donc fin 2021.
因此，将在2021年底进行退款。
Mais des élections pouvaient survenir, et il était trop évident que le dépôt et un mauvais vote étaient incompatibles.
然而选举可能突然举行，收容所的职位和投反对票二者不可得兼，这太明显了。
C'est au fur et à mesure de ces multiplications que surviennent des mutations.
就是在这些复制过程中出现了突变。
Marie Normand. L'organisation État islamique revendique l'attentat suicide survenu ce matin à Kaboul.
玛·诺曼德。伊斯兰国组织声称对今天上午在喀布尔发生的自杀性爆炸事件负责。
Un mort survenu, semble-t-il, en dehors des heures de travail.
一人死亡显然发生在工作时间以外。
La France est sous le choc après ce drame survenu aujourd'hui.
法国在今天发生这一悲剧后震惊不已。
Un évènement tragique survenu pendant la nuit du réveillon.
一起悲剧发生在跨年夜当晚。
C'est le troisième attentat majeur survenu à Ankara depuis octobre dernier.
这是自去年10月以来在安卡拉发生的第三起重大袭击事件。
Attentat qui survient à deux semaines d’une présidentielle cruciale pour le pays.
在国家即将举行一场关键总统选举的两周前发生的袭击事件。
Cette attaque survient au lendemain de l'annonce d'un accord de cessez-le-feu provisoire.
这次袭击发生在宣布暂时停火协议的第二天。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
》电影节选 
地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours 
情况下，情况更可能是如此。
上死亡者占半数
·普兰命运的事件就是在这天晚上
有
止发炎的灵药呢？
