La surpopulation de sangliers provoque de nouveaux déséquilibres, selon ces mêmes experts: en effet, ces quadrupèdes se nourrissent notamment de serpents, eux-mêmes prédateurs de rongeurs.

这些激增的野猪群又导致了新一轮的生态失衡。专家表示，蛇捕食四蹄动物，四蹄动物捕食啮齿动物。

On pourrait en conclure que la mondialisation a pour effet de globaliser le problème de la surpopulation.

我们应该总结出全球化会导致口剩这个问题。

La sécurité alimentaire est un problème persistant au Burundi du fait surtout de la surpopulation.

主要由于口多，粮食安全是布隆迪的一个常年问题。

La surpopulation carcérale constitue un problème; elle dépasse de 45 pour cent la capacité prévue.

监狱里满为患；囚犯数超定额的45%。

L'Allemagne a exposé dans le détail ses mesures de réduction de la surpopulation carcérale.

德国告了其关于降低监狱分程度的政策。

La surpopulation, le manque d'eau potable, l'insalubrité et la malnutrition compromettent la santé des détenus.

犯、缺乏饮用水、卫生条件差、疾病和营养不良持续危害犯的健康。

La surpopulation est le résultat des transferts massifs de population.

住房是口转移潮造成的。

Sont-ils efficaces et permettent-ils vraiment de réduire la surpopulation carcérale?

它们是否有效，这些方案是否确实减少了监狱服刑口？

Ces peines sont-elles efficaces pour réduire la surpopulation carcérale?

这些替代方法在减少监狱服刑口方面效力如何？

Le Représentant spécial a été particulièrement préoccupé par l'ampleur de la surpopulation dans la prison.

特别代表特别关注监狱十分的情况。

Un autre problème grave est celui de la surpopulation des prisons iraniennes.

伊朗监狱中满为患是第二个重大问题。

Si elles étaient appliquées, ces dispositions permettraient certainement de réduire la surpopulation carcérale.

如果得以实行，这些规定无疑有助于减缓监狱中满为患的情况。

Les sévices, les privations de soins et la surpopulation font partie de la routine.

在这种气候下，虐待、忽视和满为患的情况长期存在。

La surpopulation rend aussi plus difficile de prendre d'autres mesures préventives.

设施分也使得采取其他预防措施更加困难。

La surpopulation rend plus compliquée la prévention de la violence entre détenus.

监狱设施分使得防止囚犯对囚犯的暴力行为更为困难。

La surpopulation carcérale et la durée excessive de la détention provisoire demeurent très préoccupantes.

监狱分和审前长期拘押的问题依然令严重关切。

Les conditions de détention sont souvent insatisfaisantes et marquées par la surpopulation.

拘留所往往于和设施不足。

Afin de remédier aux problèmes causés par la surpopulation, le Gouvernement botswanais construit actuellement d'autres prisons.

因此，博茨瓦纳政府正在建造更多的监狱来解决满为患所造成的问题。

La prison de Fox Hill, outre la surpopulation, souffre de défauts structurels.

除了度之外，女王监狱的建筑结构还有缺陷。

Les conditions de détention restent inhumaines en raison de la surpopulation extrême.

由于严重不堪致使监狱非道待遇状况持续存在。