Ça, c'est vrai... Et puis c'est dans le sud qu'il y a le moins de jours de pluie, non ?

这点，没错… … 而且南部的雨天是最少的，不是吗？

L'entreprise se situe au bord de la mer, dans le sud du pays.

工厂位于南部海边。

Je préfèrerais le sud, la Méditerranée disons.

更喜欢南，就是地中海。

Il y a trois types de climat en France : océanique à l’est et au centre, méditerranéen au sud et continental à l’ouest.

东边和中部海洋性气候，南边的地中海气候和西边的大陆性气候。

De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通知他，如果他的军队冒险南下卢比孔河，他将立即被视为叛徒。

Dans le sud, les habitants parlent français.

南的人说法语。

Vous arrivez à Montréal, puis vous allez au sud pour voir les lacs.

你到达蒙特利尔，然后你去南去看看那里的湖。

Cependant, les averses vont laisser place au soleil sur le sud de la Grande-Bretagne.

然而，英国南部地区大雨后转晴。

Il va faire chaud dans le sud. Est-ce que je prends un pull ?

南天气要热了。要带套衫吗？

On se vois demain à 18heures à la porte sud, tu es d'accord?

天晚上6点在南门见面，可以吗？

Il y a d'ailleurs beaucoup de récits qui aujourd'hui se jouent, qui voudraient éloigner ce que les uns appellent l'occident et le reste du monde, un sud global et des pays du nord, etc.

如今确实有许多论调在流行，试图将所谓“西”与世界其他地区对立起来，将“全球南”与“北国家”对立起来，等等。

Tu pourrais en profiter pour aller voir tes cousins en Amérique du sud.

你可以去南美看看你的表兄妹。

Au sud du pays, c'est l'océan, avec le golfe de Guinée.

该国南部濒临海洋，即几内亚湾。

Cette année, ils ont décidé d'aller dans le sud de la France.

今年，他决定去法国南部。

Viendra-t-il du nord ou du sud ? demanda simplement Mr. Fogg.

“是南风还是北风？”福克先生简单地问。

Alors, au nord, au sud, à l'est et à l'ouest, on construit des autoroutes.

那么，在北，在南，东边和西边，人建高速公路。

Le palais impérial se divise en deux parties： la cour extérieure au sud où avaient lieu les grandes cérémonies officielles et les audiences, et la cour intérieure au nord, destinée à la vie familiale de l'empereur.

故宫分为两部分：南部的外廷用来举办各种重大的正式仪式和上朝，北部的内廷是用与皇上的家庭生活。

Au son de la voix il comprit que Jean n’avait rien regardé ; il reprit : — Moi, quand je viens ici, j’ai des désirs fous de partir, de m’en aller avec tous ces bateaux, vers le nord ou vers le sud.

从他的声音里，他听出了让什么也没看见；他接着说：“呢，当走到这儿时，真是想远走得着迷，跟着这些船走到天南地北。

Le premier, c'est un directeur d'un bureau de poste qui habite dans le sud de la France, mais qui est muté dans un village du nord de la France.

一个是一名邮局局长，他住在法国南，但是他被调到了法国北部的一个村庄。

Elle fit d'abord partir un premier groupe, muni d'arcs et de flèches, vers la forêt boréale, en lui disant : « Partez vers le sud et restez dans la forêt, vous y trouverez toujours de quoi vous nourrir ! »

首先，她把一批带着弓和箭的小狗送到北森林，告诉它：" 向南走，呆在森林里，你在那里总能找到食物！"