Si Athènes devient hégémonique sur la mer, Sparte reste très puissante sur terre.

如果雅典在海上成为霸权，达在陆地上仍然非常强大。

Sparte, armée connue pour être particulièrement puissante sur terre.

达，一众所周知在地球上特别强大的军队。

Durant sa vie il servira Athènes, Sparte et même l'ennemi historique des grecques : les perses.

在他的一生中，他为雅典、达，甚至希腊人的历史敌人：波人服务。

Athènes ou Sparte soutenant les cités en accord avec leurs principes.

雅典或达根据城市的持这些城市。

Il préfère fuir et rejoindre la cité ennemie : Sparte.

他宁愿逃离并加入敌人的城市：达。

Et donc de faire pression sur Sparte.

因此，对达施加压力。

Sparte va ravager l'Attique pendant 10 ans, tandis qu'Athènes s'attaquera aux cotes péloponnésiennes.

达将蹂躏阿提卡10年，而雅典将攻击伯罗奔尼撒海岸。

Ce qui provoquera des tensions périphériques entre Athènes et Sparte.

这将导致雅典和达之间的周边紧张局势。

Mme Cottard toute trouvée pour remplir ce rôle rentrait dans cette catégorie spéciale d’invités que maman, qui avait certains côtés de la tournure d’esprit de son père, appelait des : « Étranger, va dire à Sparte ! »

戈达尔夫人正适合于这种角色，她是特殊类型的客人，妈妈（她继承外祖父的某种气质）称之为“异乡人，去告诉达”型的客人。