Nous suivîmes l’hindou le long d’un couloir sordide, mal éclairé et encore plus mal meublé.

我们跟着印度人走廊,这里肮脏,昏暗而且装修的极差。

À Cuba, il reste des séquelles très profondes de cet épisode sordide.

在古巴，依然可见这一肮脏篇章留下的深刻痕迹。

Enfin, l'écart fréquent entre le discours et la pratique, les droits et les situations concrètes, les beaux discours abstraits et la réalité sordide des conditions de vie de beaucoup, les paroles emportées par le vent et les paroles suivies d'actions, fossé caractéristique de la condition humaine et témoignage de la faillibilité de tous, doit néanmoins être considéré comme un danger constant, comme une tentation qui doit être surmontée afin que les propos sur les valeurs aient une quelconque crédibilité.

最后，讨论和实践之间、权利和具体的情况之间、美好的抽象宣言和可怜的生活条件之间、空话和接着有实际行动的话语之间经常出现的差距是人类的状况的一个特征，显现出了人类的弱点，但我们应把它们视为经常存在的危险，需要克服的引诱，惟有如此关于价值观所说的任何话才是可信的。

Freedom for all qui a soutenu le plan d'autonomie, dit l'oratrice, souhaite attirer l'attention sur les conditions sordides qui règnent dans les camps de Tindouf, marquées par la séparation forcée d'avec les familles en violation de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l'enfant et des nombreuses autres conventions des Nations Unies liées à la protection des femmes et des enfants contre l'exploitation et la traite.

人人自由组织支持自治计划，希望提请委员会注意廷杜夫难民营的恶劣条件，特别是被迫与家人分情况，这违背了《联合国儿童权利公约》和关于保护妇女和儿童免受剥削和贩运的许多其他联合国公约。

Les Palestiniens ont connu la joie de voir l'occupant partir; les Israéliens n'ont plus à s'occuper de cette tâche ingrate, de cette corvée à la Sisyphe, visant à protéger une parcelle de terre sur laquelle, pour paraphraser le discours du Premier Ministre du 15 août, les conditions sordides et le ressentiment sont juxtaposés de manière intenable avec la prospérité.

巴勒斯坦人体验到占领者开的欢乐；以色列人不再需要徒劳无益、象西西弗斯那样无休止辛苦控制一块土地，按照沙龙总理在8月15日讲话中所说的，那是一片脏乱和憎恨同繁荣难以维持地交织在一起的土地。

Quarante ans plus tôt, des villes et des villages palestiniens ont été attaqués, ce qui a entraîné d'énormes pertes en vies humaines et a condamné les rescapés à vivre dans des conditions sordides sous l'occupation ou à se réfugier dans des camps de fortune à l'étranger.

四十年前，巴勒斯坦的城镇村庄遭到袭击，导致数量惊人的人员伤亡，迫使幸存者生活在占领之下的恶劣环境之中，或沦为难民，生活在国外临时难民营里。

D'après les renseignements reçus, beaucoup de travailleurs migrants sont victimes de conditions de travail et de vie abusives; bien souvent, leurs salaires ne sont pas versés pendant de longues périodes, ils n'ont pas accès à des soins médicaux adéquats et vivent dans un cadre sordide.

根据收到的资料，迁徙工人经常是虐待性工作与生活条件的受害者，包括期不能领取工资、无法获得适当的医疗服务和忍受恶劣的生活条件。

À cet égard, la présence de dirigeants politiques prêts à faire face à ces revendications sociales en recourant à la violence, pour satisfaire des ambitions politiques et économiques sordides, est la cause véritable et le catalyseur inévitable de la violence sociale et des conflits armés.

在这方面，准备通暴力手段来处理社会抱怨和要求以图满足自私的政治和经济野心的政治领导人的存在，是社会暴力和武装冲突的因及不可避免的催化剂。

Les habitants de Kwajalein ont en conséquence dû quitter leur île et se concentrer dans l'espace beaucoup trop réduit et sordide d'une île voisine, alors que, malgré les protestations des dirigeants de Kwajalein, la mer environnante souffre des effets de l'uranium appauvri et d'autres substances.

夸贾林人因此被迫开其故乡，迁到邻岛，挤进极其拥挤、肮脏的生活区，而周围的海域被贫化铀和其他物质毁坏，尽管夸贾林领导人对此提出了抗议。

Dans notre région, comme partout ailleurs, particulièrement depuis que nous sommes confrontés au défi de la pauvreté la plus sordide, de la faim, de l'analphabétisme, de la maladie et du manque d'eau potable, nos priorités devraient être le développement socioéconomique et non pas nucléaire.

我们区域象其他区域那样，面临着极端贫穷、饥饿、文盲、缺乏安全饮用水和疾病的挑战，我们的优先事项应该是社会经济发展，而不是核武器化。

Dans les sordides bidonvilles urbains, les déplacés sont dépourvus de tout moyen de gagner leur vie, sont en butte à une violence permanente, sont privés d'articles de première nécessité, comme la nourriture, l'eau et l'assainissement, et privés de services de santé et d'éducation.

在穷困的城市贫民窟，流失所者无法谋生、面临着持续的暴力、缺乏食品、水和卫生设施等基本必需品，而且常常被剥夺保健服务和教育机会。

L'existence des enfants peut être difficile même dans les pays où règne la paix, et elle l'est encore davantage lorsque les enfants sont éloignés de leurs foyers et placés dans un environnement sordide rendu encore pire par une guerre qui n'en finit pas.

即使是在和平的国度里，儿童的生活都可能很艰难，况且这些儿童远家乡，处于因持续不断的战争而更加恶劣的环境中，其生活就更加艰难了。

Il me serait agréable que vous en preniez préalablement connaissance, car vous pourrez ainsi vous faire une opinion plus claire et plus précise de la situation réelle de cette sordide affaire fondée sur un tissu innommable de mensonges et de faux témoignages.

我希望您能事先研究一下这些文件，因为这样您将对这一卑劣事件的实情况有一个更加清楚、更加准确的看法；这一事件是根据极其卑鄙的连篇谎言和虚假的证词捏造出来的。

Chaque année, au bout de quelques jours, nous refaisons nos bagages pour retrouver la réalité de nos sociétés, dont l'aspect sordide fait contraste avec la splendeur de New York et de cette majestueuse enceinte qui est le Siège de l'ONU.

每年，了几天后，我们整理好行装，重新回到我们各社会的现实，其肮脏的景象与繁华的纽约和联合国总部所在的宏伟壮丽的地区形成强烈对比。

Nous sommes particulièrement alarmés par la conclusion du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés selon laquelle les rapatriés appartenant à des groupes minoritaires vivent dans des conditions sordides, avec un accès limité, voire inexistant, aux services véritablement essentiels.

特别令我们关切的是，联合国难民事务高级专员办事处的结论认为，属于少数群体的回返者生活在肮脏的状况下，就连基本的服务也得不到，即使得到，也非常有限。

Cela étant dit, je suis heureux de pouvoir faire usage de mes droits de la défense, scrupuleusement respectés par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, afin que toute la lumière soit faite quant à cette sordide histoire.

在说了这些话之后，我高兴地行使非政府组织委员会严格信守的答辩权来为我自己辩护，说明这一可耻勾当的全部相。

À mon avis, nous devrions nous libérer des vieilles entraves sans en édifier d'autres, sur la base de tabous, de préjugés et d'intérêts sordides, qui empêcheraient les femmes d'exercer une plus grande influence sur les destinées du monde.

我要说的是，我们不应在旧有的障碍之外又设置在种种禁忌、成见和虚假的利益支持之下的新障碍，来阻碍妇女对全世界命运产生较大的影响。

La situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda est tout à fait catastrophique, avec 1,7 million de personnes déplacées confinées dans plus de 200 camps où elles vivent dans des conditions sordides sans aucune sécurité.

乌干达北部的人道主义局势简直是灾难性的，170万流失所者被圈在200多个肮脏、不安全的难民营里。

Quand les migrants affluent dans les villes à la croissance explosive du monde en développement, ils se retrouvent souvent dans des bidonvilles sordides et tentaculaires où abondent les menaces sur la santé dues à l'environnement.

当迁徙者拥入发展中国家爆满的城市时，他们往往最后落脚在肮脏杂乱的贫民区内，那里充满了对健康的威胁。

L'exploitation sordide des ressources naturelles, comme par exemple les diamants de la guerre, contribue trop souvent à financer des drames régionaux, comme des guerres civiles ou interethniques, ou en tout cas, à les prolonger.

对这些资源——例如冲突钻石——的肮脏的开采行为常常有助于为区域性悲剧提供资金或至少延了这些悲剧,例如内战和族裔间冲突。