On chercheànous traiter en objet d'étude sociologique.

人们想法把我们视作进行社会学研究对象。

Du point de vue sociologique, le produit de luxe appartient à l’aristocratie.

从社会学角度上说，奢侈品是贵族阶层物品。

Le capitalisme est un concept à la fois économique, sociologique et politique.

资本主义是经济、社会、政治概念。

Mais le chercheur distingue cette expérience sociologique du quotidienréel.

研究者认为常社会经验确实真实。

Les théoriciens pour qui une oeuvre d’art n’est qu’un prétexte pour l’exercice d’une méthode (psychalytique,sémiologique, sociologique,etc.).

些理论家只把艺术作品当作检验精神分析、符号学、社会学等方法分析对象。

Toutefois, une réflexion doit être menée sur l'adaptation sociologique de ce ciblage des sanctions.

无论如何，应该讨论目标社会调整。

Mais le facteur sociologique l'a toujours emporté sur les circonstances historiques et géographiques.

但是，社会因素总是压倒了些历史和地理情况。

Elle souhaite en fait révéler tous les faits historiques, géographiques et sociologiques.

它切实关心公布一切历史、地理和社会学事实。

L'ethnie (en grec "ethnos", c'est-à-dire peuple) est une catégorie sociologique.

一个人群体(希腊ethnos意为“人民”)是一个社会学类别。

Seuls des facteurs sociologiques empêchent la participation à grande échelle des femmes.

只是各社会因素妨碍了妇女大规模参加选举。

L'enquête sociologique a abouti à un classement des caractéristiques des femmes qui réussissent au Monténégro.

该项社会学调查总结出了黑山成功女性一些特征。

Son acception sociologique est ancienne, extensive et peu rigoureuse.

其社会学含义由来已久，外延广泛，不是很严格。

L'État brésilien confère à la culture une importance anthropologique et sociologique.

对于巴西政府来说，化具有人类学和社会学上特征。

Une approche sociologique de la criminalité au Burundi serait un complément utile.

以社会学方法处理布隆迪会比较有益。

Elles ont suscité et continuent de susciter d'épouvantables drames sociaux ou sociologiques.

它们造成并继续造成可怕社会和社会学悲剧。

Une attention particulière est notamment accordée aux questions suivantes : détention des personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction et protection de leur droit à une procédure régulière; suivi des plaintes et déclarations portant sur des actes illégaux commis par des collaborateurs des organes placés sous l'autorité du Ministère; évaluation et analyse de la connaissance par le personnel de la législation nationale et des règles du droit international; réalisation, en collaboration avec le Centre d'étude de l'opinion publique « Ijtimoy Fikr », de sondages sociologiques sur les activités des organes relevant du Ministère de l'intérieur et d'autres questions concernant l'exercice des fonctions susmentionnées.

特别注意以下问题：涉嫌人拘留以及保障其程序性权利；确定起诉状况以及公民举报内政部机构公务员不法行为；测试和分析雇员立法和国际法律准则知识；同国家公众舆论研究中心一起展开有关内政部各机构活动社会调查；以及其他与上述活动领域有关问题。

Le soutien à la proposition du Secrétaire général sur la mise en place d'une force multinationale - et nous voudrions rappeler que les imbrications sociologiques, historique et autres entre les populations somaliennes et celles des autres pays de la sous-région devraient nous amener à tenir de plus en plus compte des aspects régionaux de la crise somalienne - dans les approches de solution mais également dans les conséquences prévisibles en cas d'échec dans la recherche de solutions politiques.

关于支持秘书长有关建立一支多国部队建议，我们谨重申，索马里人民及本次区域其他国家相互重叠社会、历史和其他因素，应当使我们不仅在寻找解决方案方法上，而且也要在未能找到政治解决方案时可预见后果方面，都更多地考虑到索马里危机区域因素。

Anti-Slavery International, Association internationale contre la narcomanie et le trafic de stupéfiants, Association internationale de droit pénal, Association internationale des magistrats, Association internationale du barreau, Centre italien de solidarité, Centre international de recherches et d'études sociologiques, pénales et pénitentiaires, Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, Coalition contre le trafic des femmes, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques) (Mouvement international des étudiants catholiques), World Council of Independent Christian Churches.

国际反奴役协会、全国社会防护中心、反对贩卖妇女联盟、乔万尼·法尔孔基金会、国际反对药物滥用和药物贩运协会、国际法官协会、国际刑法协会、国际律师协会、国际社会学、惩罚和教养研究中心、意大利团结中心、大同协会（国际天主教知识和化事务运动和国际天主教学生运动）、世界独立天主教会理事会。

En raison de leur ancrage sur le terrain, de leur proximité avec les acteurs et de leur familiarité avec les réalités politiques, économiques et sociologiques, les organisations de la société civile peuvent, dans une relation symbiotique avec les gouvernements et les organisations internationales, jouer un rôle déterminant, au moins dans deux périodes liées à la consolidation de la paix : la phase de conception des objectifs et la période de réalisation de ces mêmes objectifs.

鉴于它们在实地存在，接近各角色，并且熟悉政治、经济和社会现实，民间社会组织能够与各国政府和各国际组织形成一共生关系，发挥一决定性作用，至少是在与和平建设有关两个阶段：确定目标阶段、以及实现些目标时期。

La première étude sociologique qui ait été effectuée sur l'égalité des sexes en République de Moldova (la vision des dirigeants), en collaboration avec les responsables du programme de perfectionnement des cadres et les membres du Groupe de Beijing, a contribué de manière significative à sensibiliser le public sur cette question. Des données méthodologiques ont été fournies par le Centre pour la sociologie communautaire et les études sur les hommes et les femmes.

第一次开展了题为“摩尔多瓦共和国性别平等（领导者远见）”社会调查，从而有力地提高了人们对性别平等问题重视，项调查是与“领导能力方案”和成员国合作进行，由“社会学与性别问题社会研究中心”提供有关方法信息。