Au péage de l’autoroute, l’employée m’a signalé qu’une fumée sortait de mon capot.

在高速公路收费站，一名女员工提醒我注意我的引擎盖冒烟了。

Au commencement de 1818, les Cruchotins remportèrent un avantage signalé sur les Grassinistes.

一八一八年初，有一桩事情使克罗旭党彰昭著的占了德 ·拉桑党上风。

Isabelle, vous avez signalé dans votre C.V. que vous pratiquiez régulièrement la natation.

伊丽莎白，你在你的简历，你会定期游泳。

Quelque gendarme, dit-il. Aurais-je été signalé par les télégraphes français aux autorités pontificales ?

“宪兵！”他喊道。“难道当局已把我的情形发急报给教皇当局了？”

Le capitaine Nemo et moi, nous marchions l’un près de l’autre, directement sur le feu signalé.

尼摩船长和我，彼此相挨很近，向那上面说的火光一直走上。

Son opération réussit ; il rejoignit lord et lady Glenarvan dans le trou signalé par Robert.

他的冒险成功了。他到达了罗伯尔所说的那个深坑，和爵士夫妇会合在一起。

Oui, ou " il" de " il faut" , ça on l'avait signalé dans la première vidéo.

是的，或者" il faut" 中的" il" , 我们在第一个视频都注意过。

Je vous remercie d'avoir signalé ces erreurs. Pardonnez-moi. s'il vous plaît. Je vais refaire les comptes de juillet.

谢谢您指出账单上的错误，我向您道歉。7月份的账我重新做。

32. Je vous remercie de nous avoir signalé des erreurs dans nos comptes. Excusez-nous. Nous allons les revérifier.

32.谢谢您指出账单上的错误，请原谅。我重新审核一下账单。

Un cas a aussi été signalé dans les rangs de la rébellion rohingya.

也有报道称罗兴亚叛军中出现了一例。

L'actualité africaine, avec des échanges de tirs ce soir, signalés à Kidal, au nord-Mali.

非洲新闻，今晚在马北部的基达尔发生了交火事件。

Des heurts violents ont été signalés à Bethléem, Ramallah et Hébron.

据报道，伯利恒、拉马拉和希伯伦发生了暴力冲突。

La province du Henan (centre) a signalé ses deux premiers cas de H7N9.

河南省（中部）报告了其首两例H7N9病例。

Un premier cas suspect d'Ebola a été signalé en Roumanie, rapporte la presse locale.

罗马尼亚报告一例疑似埃博拉病例。

Des heurts signalés par la force onusienne, la Minusma.

联合国部队马稳定团报告的冲突。

Le 1er janvier 1869 fut même signalé par un orage d’une violence extrême, et la foudre tomba plusieurs fois sur l’île.

1869年1月1日发生了空前未有的暴风雨。荒岛上几次响起了霹雳声。

De plus, Beijing a signalé un cas de H7N9, et la province de l'Anhui en a rapporté deux, dont un mortel.

此外，北京报告了一例H7N9病例，安徽省报告了两例，其中一例为死亡病例。

Des combats signalés au sud ouest de Bagdad ce soir ont causé la mort de 20 membres des forces de l'ordre.

今晚巴达西南部发生的战斗导致20名执法人员死亡。

Mon père, s’écria Maximilien, que disiez-vous donc que le Pharaon était perdu ? La vigie l’a signalé, et il entre dans le port.

“父亲！”马西米兰喊道，“你怎么说法老号已沉没呢？了望塔上已经得到了它的信号，他们说它现在正在进港。”

Des reportages ont en effet signalé que le président palestinien Mahmoud Abbas était parti pour l'Egypte pour discuter d'une trêve à Gaza.

有报道称，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯已前往埃及，讨论加沙的停火事宜。