Nous sommes le 28 septembre 1997, il est exactement 11 h du matin.

今天是1997年9月28号，现在是早上11点整。

Mais, le 29 septembre, les choses ne se passèrent pas tout à fait ainsi.

但是，9月29号这一天，情况就完全两样了。

Les lois de septembre sont à claire-voie.

九月的法律是疏略的。

On donnait un banquet, le 30 septembre 1974, pour le vingt-cinquième anniversaire.

1974年9月30日，为庆祝25周年举行宴会。

Mon anniversaire, c'est le 12 septembre. Mon rêve ?

我的生日是9月12日，我的梦想？

Le 22 septembre, à Paris, une grande partie du centre de la capitale sera fermée de 9 heures à 19 heures et seuls les vélos, les taxis et les transports en commun pourront circuler dans cette zone.

9月22日，在巴黎中心区域，有很大一部分商业将在9点到19点关闭，只有自行车、出车和公共交通可以让我们在该地区进行流动。

Aujourd'hui nous sommes le 23 septembre. Alors vendredi ce sera le 27.

今天是9月23日。那么星期五就是27号。

Je n'ai pas d'enfant, alors je pars en juin ou en septembre.

我没有孩子，我一般六月或者九月的时候出发。

Par exemple ils me disent ça vers septembre, octobre.

比如，他们是在九月、十月跟我说的这话。

L'automne commence le 23 septembre et finit le 21 décembre.

９月２３日到１２月２１日是秋季。

14 juillet, fête nationale. Et en septembre, rentrée des classes.

7月14号，是国庆节。在9月份是开学日。

Voici les raisons qui expliquent la rentrée de septembre.

以下是9月份返校的。

Au 5 septembre, 6 membres du parti se sont déclarés candidat.

截至9月5日，已有6名党员宣布自己为候选人。

Donc, le 9 septembre 2025, François Bayrou présente sa démission au président Emmanuel Macron.

于是在 2025 年 9 月 9 日，弗朗索瓦.贝鲁向马克龙总统递交了辞呈。

Et on se retrouve bien évidemment APRÈS cette pause, en septembre !

当然，在这个假期之后，我们九月份又会见面！

La date du 12 septembre vous convient-elle toujours ?

9月12号您仍然方便吗？

Et puis euh, j'ai piloté un avion le 11 septembre aussi.

而且，嗯，我还在9月11日驾驶过一架飞机。

Avec le mois de septembre, l’hiver fut entièrement terminé, et les travaux reprirent avec ardeur.

九月初，残冬已尽，大家又开始忙着工作了。

Monsieur le comte gros comme le bras, des assommeurs de septembre !

象手臂一样粗的伯爵先生，九月的屠夫！

Pionnier de la microbiologie, Louis Pasteur est décédé le 28 septembre 1895. Les Français à l'époque souhaitaient l'enterrer au Panthéon; finalement sa famille a décidé de l'enterrer dans une crypte de l'Institut Pasteur.

微生物学的先驱，Louis Pasteur于1895年9月28日去世。当时，法国人希望将他安葬在巴黎的先贤祠；最后，他的家人决定将他安葬在巴斯德研究所的地下室。