« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿恩-萨克奴姗！”他用胜利的口气喊着，“一个人的名字，而且还个冰岛人名，十六世的一位学者，一位著名的炼金术士呢！”

Oui, j'ai un grand appartement, très agréable dans le seizième arrondissement.

有的，在十六区，我有一套公寓，很舒适的。

Et sur votre droite vous pouvez admirer une œuvre d'art du seizième siècle.

在你的右边，你可以欣赏十六世的艺术作品。

Au seizième siècle, observa Bossuet, on rayait les canons.

“在十六世炮筒中有来复线。”博须埃指出。

Cette sainte maison avait été bâtie précisément sur l’emplacement d’un jeu de paume fameux du quatorzième au seizième siècle qu’on appelait le tripot des onze mille diables.

从十四世到十六世，那里个著名的球场，叫“一万一千个魔鬼的俱乐部”，日后建造那圣洁的修院的基地。

– Seizième erreur, c’est une erreur d’orthographe. Alors, c’est écrire exemple avec un A, à cause de l’anglais. En français, c’est avec un E : exemple.

错误16，个拼写错误。因为英语的缘故，将exemple，写成example。法语中e：exemple。

Il gagna juste douze heures à cet arrangement ; il devait être revenu le seizième jour, à huit heures du soir.

种安排使他赢得了整十二个小时，他必须于第十六天晚八点回来。

Et ce n’est pas seulement le fait italien, c’est le fait européen, le fait du seizième siècle.

并且不只意大利的事实，也欧洲的事实，十六世的事实。

Arne Saknussemm ! répondit le professeur de Reykjawik. Vous voulez parler de ce savant du seizième siècle, à la fois grand naturaliste, grand alchimiste et grand voyageur ?

“你指的就那位十六世的入，他一位伟大的博物学家、炼金术士和旅行家？”

L’égout de Paris, au moyen âge, était légendaire. Au seizième siècle ? Henri II essaya un sondage qui avorta.

中世时，巴黎的阴沟有着传奇的色彩，到了十六世，亨利二世曾试图探测一下，但失败了。

Il y avait bien les quatorzième, quinzième et seizième lettres qui faisaient le mot anglais « ice » . La quatre-vingt-quatrième, la quatre-vingt-cinquième et la quatre-vingt-sixième formaient le mot « sir » .

其中第十四、十五和十六个字母在一起组成了英文的ice(冰)，而第八十四个、八十五个和八十六个字母又组成了英文的sir(先生)。

Alors le seizième, apparemment, ce serait le quartier des riches hein, des multimillionnaires.

因此，第十六个，显然，将富人的邻居，呵呵，千万富翁。

La France a perdu un seizième soldat dans le nord du Mali.

法国在马里的北部失去了第十六名士兵。

Yvan Amar. A Paris s'est tenu le cent seizième concours Lépine.

伊万·阿马尔。在巴黎举行了第116届莱平发明竞赛。

Ya pas que des jui... des millionnaires dans le seizième.

不仅有jui...百万富翁在第十六位。

Nan parce que l'accent parisien, il est bien présent dans le seizième quand même.

楠因为巴黎口音，反出现在十六号。

Une équipe soudée qui, face à Curaçao, vise, ce jeudi, la qualification pour les seizièmes de finale.

À la Coupe du monde, les Éléphants de la Côte d'Ivoire jouent, dans quelques heures, à Philadelphie leur qualification pour les seizièmes de finale.

Seizième de finale Angleterre - RDC débute à l'instant à Atlanta.