Ce précieux instrument, d’origine américaine, envoyait sans se gêner, un projectile conique de quatre kilogrammes à une distance moyenne de seize kilomètres.

是美国造的，可发出重四公斤的锥形炮弹，射程是十六公里。

Le Carnatic ne devant partir que le lendemain matin à cinq heures, Mr. Fogg avait devant lui seize heures pour s’occuper de ses affaires, c’est-à-dire de celles qui concernaient Mrs. Aouda.

卡尔纳蒂克号要到明早上五点钟才开。福克先生还可有十六小时办一些自己的情，也就是说替艾娥达夫人找那位亲戚。

Après, c'était plus facile, on n'était plus que seize joueurs.

下的情就容易多了，我们只剩下16个人。

Mais si y’en a seize on fait quoi ?

但是如果有16个，我们应该怎么办？

Il renforce les équipes de sauvetage de seize autres pays sur place.

他们增援了现场其他十六个国家的救援队伍。

Et après, plus tard, vers quinze, seize ans, j'ai appris le français.

后，十五六岁时，我学了法语。

Si ! On a chanté samedi à seize heures.

呀！周六16点我们去唱歌。

Teresa avait seize ans et Vampa dix-sept.

那一年，德丽莎十六岁，万帕十七岁。

Il était seize heures à San Francisco, son correspondant décrocheurà la première sonnerie.

旧金山现在是下午四点，第一声电话铃一响，对方就起电话。

Ma foi, monsieur ! ce sera la première fois depuis seize jours.

“说真话，先生，十六，这还是第一次安安稳稳睡个觉呢。”

Mais pour le moment, ce sont ses lèvres qui avancent doucement. Seize centimètres.

但现在是他的嘴唇在前进着。16厘米。

Pour Julien, les mouvements de son cœur furent ceux d’un enfant de seize ans.

于连呢，他的心翻腾得象个十六岁的孩子。

Il voyait le regard bleu de sa femme, les joues roses de ses deux enfants dans le pavillon de la banlieue de Valenciennes dont le crédit courait encore sur seize ans.

他似乎看到了妻子蓝色的眼睛，在巴伦西亚郊区小房子里的两个孩子红色的脸颊，那个小房子还有16年的贷款要还。

Le plus beau d’entre eux était un jeune prince aux grands cheveux noirs, âgé d’environ seize ans, et c’était pour célébrer sa fête que tous ces préparatifs avaient lieu.

大概是十六岁左右。今是他的生日，正因为这个缘，今才这样热闹。

Mme de Rênal, riche héritière d’une tante dévote, mariée à seize ans à un bon gentilhomme, n’avait de sa vie éprouvé ni vu rien qui ressemblât le moins du monde à l’amour.

德·莱纳夫人是一位虔诚的姑母的富有继承人，十六岁上嫁给一位可敬的绅士，有生，连与爱情多少有点相似的感情都从未体验过，也从未见过。

N’avez-vous pas vu passer par ici une jeune fille de quinze ou seize ans, avec un petit garçon ? dit le fermier en affectant un air d’indifférence, quoiqu’il fût visiblement ému.

" 您看到一个十五六岁的姑娘带着一个小男孩打这儿经过吗？" 农场主佯装很随便的样子说，尽管他显得很激动。

Pour trois, douze bulles. -C'est super facile de compter les bulles comme ça ! Quatre robots font seize bulles d'un coup, cinq font vingt, et six font ?

三个机器人，有12个泡泡。这样数泡泡非常简单！ 四个机器人每次吹16个泡泡，五个机器人则是20个泡泡，那么六个机器人吹多少泡泡呢？

Alors, avec notre association, nous aimerions organiser deux semaines de vacances à la mer, l'été prochain, pour trente jeunes de douze à seize ans.

因此，协会想在明年夏为30名12到16周岁的青少年组织一个为期两周的海滨假期。

Mme Swann m’avait écrit quelques jours auparavant de venir déjeuner « en petit comité » . Il y avait pourtant seize personnes, parmi lesquelles j’ignorais absolument que se trouvât Bergotte.

几前，斯万夫人写信邀我去她家和“几位熟人”一同吃饭，那客人竟达十六位之多，而且我根本不知道其中还有贝戈特。

Mais oui, merci, c’est moi la plus malade, vous voyez… Je vais chaussée Clignancourt chercher un petit gigot. Le boucher, près du Moulin-Rouge, ne le vend que seize sous.

“都挺，谢谢，就是我最不，您瞧… … 我正要去克利尼昂库尔街头卖小羊腿肉。红磨房旁的肉店里羊腿只卖十六个铜币。”