La forte participation à ces activités traduisait l'importance croissante, et fondamentale, de l'information satellitaire.
缔约方大量参与
星应用，这表明星信息愈益的根本重要性。
Pendant la période à l'examen, l'AIEA continue d'axer ses activités sur l'analyse de la masse de données recueillies au cours des inspections; l'unification de son fonds d'information ainsi que la collecte et l'analyse de diverses informations nouvelles, en faisant notamment appel à l'imagerie satellitaire, pour se faire l'idée de l'état des installations en question; à la mise au point de son plan de reprise des activités d'inspection, compte tenu des nombreuses incertitudes qui pèsent sur la situation en Iraq; et l'évaluation des enseignements tirés de son expérience dans le pays.
在本报告所述期间，原子能机构继续将活动重点放在以下方面：分析视察期间收集的许多新资料；汇总其全部资料信息并收集和分析各类新资料，
星图像，以便它能掌握伊拉克境内相关设施的最新情况；完善其恢复核查活动计划，但须考虑到伊拉克境内目前局势的许多不确定因素；以及评价原子能机构过去在伊拉克境内所总结的经验教训。
Les participants ont pris note des diverses activités spatiales de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), notamment le recours à l'imagerie satellitaire dans l'Office régional de l'OMS pour l'Asie du Sud-Est pour faire campagne en faveur de la nécessité de limiter la pollution atmosphérique et le réchauffement climatique, de l'emploi d'images libres de droits pour améliorer la qualité de certains systèmes organisés (routes et rivières), du nombre croissant d'initiatives dans le domaine de la télémédecine et des progrès accomplis dans le développement du réseau privé mondial de l'OMS.
会议注
到世界生组织（生组织）与空间有关的各种活动，其中：在生组织东南亚区域办事处利用星图像宣传控制空气污染和全球变暖的必要性；利用免费图像提高某些分类专题层（道路和河流）的质量；
疗领域的倡议日益增多；在扩展生组织全球专用网络方面取得进展。
Un grand nombre des mesures qui ont été jugées nécessaires à cet égard au Sommet mondial seraient grandement facilitées par la mise en place d'un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les actions de secours et la prévention, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et d'autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacité existantes et en étendant la couverture satellitaire à l'ensemble de la planète, comme l'a recommandé UNISPACE III (recommandation 7).
在这方面，世界首脑会议所认为必要的许多行动都将大大受益于第三次外空会议关于通过地球观测、通信和其他空基服务实施一个综合性全球系统对缓减自然灾害、救灾和防灾工作进行管理，并最大度地利用现有能力和填补全球星覆盖空白的建议（建议7）。
L'exploitation des moyens spatiaux qui ont fait leurs preuves - tels que les systèmes d'observation de la Terre et les SIG, la météorologie satellitaire, les communications par satellite, les systèmes de navigation et de positionnement par satellite - crée une synergie et assure la convergence des actions menées pour donner effet aux recommandations d'UNISPACE III. Ceci contribuerait grandement à la mise en œuvre des mesures recommandées par le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information.
使用业经证实的空间能力，如地球观测系统、地理信息系统、星气象学、星通信及星导航和定位系统，使执行第三次外空会议各项建议的努力产生了协同效应和融合作用，这将有力地支持联合国千年首脑会议、可持续发展问题世界首脑会议和信息社会问题世界首脑会议要求采取的行动。
Un grand nombre des mesures qui ont été jugées nécessaires à cet égard au Sommet mondial seraient grandement facilitées par la mise en place d'un système mondial intégré qui permette de gérer les efforts destinés à atténuer les effets des catastrophes naturelles, les secours et la prévention, au moyen de l'observation de la Terre, des télécommunications et d'autres services spatiaux, en exploitant au mieux les capacités existantes et en étendant la couverture satellitaire à l'ensemble de la planète, comme l'a recommandé UNISPACE III (recommandation 7).
在这方面，世界首脑会议所认为必要的许多行动都将大大受益于第三次外空会议关于通过地球观测、通信和其他天基服务实施一个综合性全球系统对缓减自然灾害、救灾和防灾工作进行管理，并最大度地利用现有能力和填补全球星覆盖空白的建议(建议7)。
L'utilisation des techniques spatiales qui ont fait leurs preuves tels que les systèmes d'observation de la Terre et les systèmes d'information géographique (SIG), la météorologie satellitaire, les communications par satellite, la navigation par satellite et les systèmes de positionnement crée une synergie et assure la convergence des efforts visant à appliquer les recommandations d'UNISPACE III, ce qui apporterait un appui précieux aux activités prévues par le Sommet du Millénaire, le Sommet mondial pour le développement durable et le Sommet mondial sur la société de l'information.
使用业经证实的空间能力，如地球观测系统、地理信息系统、星气象学、星通信及星导航和定位系统，使执行第三次外空会议各项建议的努力产生了协同效应和融合作用，这将有力地支持联合国千年首脑会议、可持续发展问题世界首脑会议和信息社会问题世界首脑会议要求采取的行动。
Parmi ces derniers, le groupe compte notamment la Mission des Nations Unies au Soudan, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Service de la lutte antimines des Nations Unies, le Centre logistique commun des Nations Unies, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'OMS, le PAM, le Centre d'information humanitaire pour le Darfour, le Centre satellitaire de l'Union européenne, le Bureau central des statistiques du Soudan et le nouveau Centre soudanais pour les statistiques et l'évaluation.
绘图组成员联合国苏丹特派团、人道主义事务协调厅、联合国排雷行动处、联合国联合后勤中心、开发计划署、联合国儿童基金、生组织、粮食计划署、达尔富尔人道主义信息中心、欧洲联盟星中心、苏丹中央统计局以及新苏丹统计和评价中心。
Les participants ont fait part de leur intérêt pour l'initiative d'infrastructure des données spatiales des Nations Unies (UNSDI) du groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique (UNGIWG) étant donné que celui-ci constitue un cadre général pour les politiques, les techniques, les données, les normes communes, les pratiques courantes, les protocoles et les spécifications qui facilitent la recherche de données géospatiales, l'accès rapide à celles-ci et l'évaluation de leur utilisation sûre, y compris l'imagerie satellitaire et les produits dérivés.
会议表示对联合国地理信息工作组的联合国空间数据基础设施倡议感兴趣，因为该倡议提供了政策、技术、数据、共同标准、标准做法、协议和规格方面的总体框架，有利于发现、随时得到、评价和可靠地使用地理数据，星图像和衍生产品。
Le Sous-Comité a noté que le système géostationnaire de navigation renforcée assistée par GPS était mis en œuvre en Inde et que ce pays mettait en route un système régional construit par ses propres moyens, le système régional indien de navigation par satellite, qui serait en mesure de fournir des précisions de position optimales à l'aide d'un système satellitaire autonome comportant sept satellites, à savoir trois en orbite géostationnaire et quatre en orbite géosynchrone.
小组委员会注到印度正在实施全球定位系统援助的地球静止扩增导航系统，并正在启动一个本地建造的区域系统，印度区域导航星系统。 该系统使用一个单独的星系统，将能够提供最佳的定位精度，它将由七颗星组成：三颗在地球静止轨道，四颗在地球同步轨道。
Les participants ont noté que la faculté de faire la demande d'imagerie satellitaire au titre de la Charte était ouverte à tous les organismes des Nations Unies à condition que les destinataires des données respectent les droits d'auteurs, usent des produits en interne, rendent les produits à valeur ajoutée disponibles à tous les participants à la réponse d'urgence et rendent compte de l'utilisation faite des images au Secrétariat exécutif de la Charte internationale.
会议注到，联合国系统各实体都有权请求《宪章》机制提供星图像，但前提是数据接收者必须尊重版权，只在内部使用星图像，把增值产品提供给所有响应紧急状况的实体，并向《宪章》执行秘书处提交关于图像使用情况的报告。
D'importants progrès méthodologiques ont été réalisés, au niveau de la conjonction de l'échantillonnage par télédétection (imagerie satellitaire) et les activités d'enquête au sol en Afghanistan et au Myanmar, grâce à quoi les enquêtes soutenues par le PNUCID ont pu surmonter en partie les problèmes de sécurité et d'accès dans telle ou telle région de ces pays, tout en continuant à tirer parti de la valeur inappréciable des informations obtenues sur le terrain.
在继续利用地面资料独特的优势的同时，在遥感抽样（星图像）和阿富汗与缅甸的地面调查活动的结合方面取得了十分重要的方法上的进步，它使得药物管制署支助的调查部分地克服了这些国家一些区域存在的一些安全和地面进入问题。
Les étudiants ont résolu un différend hypothétique intitulé “Affaire concernant la fourniture continue de services satellite essentiels à des pays en cas d'insolvabilité d'exploitants de satellites (Concordia et Landia contre Usurpia)”, dans lequel il s'agissait d'explorer dans quelle mesure le droit international, y compris les divers traités relatifs à l'espace, pouvaient et devaient assurer une protection aux pays en développement qui dépendent de la capacité satellitaire pour satisfaire leurs besoins de télécommunications.
学员们解决了一个题为“星运营人破产时继续向各国提供最紧要星服务的案例：Concordia和Landia诉Usurpia”的假设争端，籍以探索国际法各种外层空间条约在何种度上可以并且应当向那些在这种情况下依赖于星能力来满足其电信需求的发展中国家提供保护。
L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.
有代表团认为，鉴于X-15火箭式飞机和宇宙飞船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低星轨道作为空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实味着外层空间的起点可能会低于最低星轨道。
Composé de 23 membres actifs, pour la plupart des agences spatiales, et de 21 membres associés, à savoir des organismes nationaux et internationaux partenaires, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS) est le principal forum international pour ce qui est de la coordination des programmes d'observation satellitaire de la Terre et de l'interaction de ces programmes avec les utilisateurs des données satellitaires dans le monde entier.
地球观测星委员会由23个成员（多为空间机构）和21个准成员（即附属的国家和国际组织）组成，它是负责地球观测星方案的协调以及这些方案同世界范围内星数据用户相互作用的一个大型国际论坛。
Le groupe de travail sur l'aviation a discuté d'un projet régional de solution de renforcement satellitaire pour les Caraïbes, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud (SACCSA), constatant que les études ionosphériques proposées pour la phase III de ce projet étaient d'une importance considérable si l'on voulait obtenir des informations sur le comportement de l'ionosphère dans la région, en déterminer les caractéristiques et, partant, mettre en place la solution GNSS.
航空问题工作组讨论了加勒比、中美洲和南美洲地区星增强解决办法区域项目（SACCSA），承认SACCSA项目第三阶段拟议电离层研究工作对获取该地区电离层行为信息并确定行为特征，并进而对落实全球导航星系统解决办法均具有十分重要的义。
L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.
有代表团认为，鉴于X-15火箭式飞机和宇宙飞船一号均被视为航天器并被归为亚轨道一类，因此将最低星轨道作为空气空间和外层空间划界标准的想法已经过时，因为根据该标准，上述事实味着外层空间的起点可能会低于最低星轨道。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
