Temples et sanctuaires sont incendiés, les statues détruites et les sacrifices interdits.

寺庙和圣所被烧毁，雕像被毁，祭祀被禁止。

Résultat dans ce sanctuaire céleste, la lumière nocturne est entièrement naturelle.

因此，在天堂般的仙境中，夜晚的光线是完全自然的。

L’odeur suave de l’encens le plus pur sortait en tourbillon de la porte du sanctuaire.

质地最纯的乳香散出好闻的香气，一团团从圣殿的门口涌出。

Elle aurait fait redresser ce sanctuaire, pour honorer Saint Denis.

据说她建造了个教堂以念圣德尼。

Premier boulot, tuer un lion monstrueux, invincible et cruel dans le sanctuaire religieux de Némée.

第一项任务是在尼密的宗教圣地中杀死一只巨大、无敌且残忍的狮子。

L’âme entre en contemplation devant ce sanctuaire où se fait la célébration de l’amour.

在欢庆爱情的圣地之前，心灵进入了冥想的境界。

D’inspiration spirituelle indienne hindoue, le sanctuaire de My Son s’est développé du 4ème au 13ème siècle.

受印度的印度教启，美山圣地从公元4展到13。

Et c’est pour cela que nous devons absolument nous rendre au Sanctuaire le plus vite possible.

正因如此，我们才必须尽快赶往圣域。

Il y a un temple à l’intérieur du Sanctuaire.

圣域里面有一座庙宇。

Ce manuscrit où elle voyait plus de clarté encore que d’obscurité, lui faisait l’effet d’un sanctuaire entr’ouvert.

随笔里所谈的，她大都能领会，仿佛见了一扇半开着的宝库门。

Son père est mort prématurément et sa mère refuse de le laisser entrer seul dans le sanctuaire d'Olympie.

他的父亲早逝，他的母亲拒绝让他独自进入奥林匹亚神域。

Tous noms dont il ignorait les étymologies et qui étaient comme autant de portes de sanctuaires pleins d’augustes ténèbres.

一个个名词他都搞不清来龙去脉，看起来好像神庙的大门，里面庄严肃穆，一片黑暗。

Mais malheuresement pour toi, Saori Kido, ton existance même représente un véritable fléau pour le Sanctuaire!

只是你很不幸，城户纱织，你的存在会给圣域带来灾难！

C’est ton propre pouvoir qui va me permettre de détruire le Sanctuaire!

正因为有了你的力量我才能摧毁圣域！

L'Assomption est marquée par de grands pèlerinages et des processions aux flambeaux dans les sanctuaires dédiés à Marie comme Lourdes.

圣母升天日的标志就是盛大的朝圣以及点着蜡烛的队伍在比如卢尔德种朝圣地的圣母圣殿中。

Cette fille n’est rien d’autre qu’une rebelle qui s’oppose au Sanctuaire!

那个女孩儿不过是违逆圣域的反叛者而已！

Les offrandes étaient déposées dans un petit sanctuaire situé à 3 km au nord de la cité antique d'Orléans.

祭品存放在位于奥尔良古城以北 3 公里处的一个小圣殿中。

Il faut imaginer qu'il y a déjà la prise de décision, le vœu dans un sanctuaire, la marche etc… etc..

我们必须想象自己已经有阵营了，有避难所等......等。

J'galère dans les sanctuaires, sacré Miyamoto !

我在神社里挣扎，神圣的宫本！

Voici une sandale retrouvée dans la zone du sanctuaire.

- 是在神社区域现的凉鞋。