La plaie a commencé à saigner.

伤口开始流血了。

176. Vous saignez. Vous feriez mieux de faire traiter cette blessure par un médecin.

您在流血。您最好找个医生看看这伤口。

Attention à votre main ! Elle saigne.

小心您手！它出血了。

L'immense creux d'un coeur ou la vie a saigne.

生命在其间流尽血巨大心窝。

Saignez-vous facilement des gencives?

您牙龈经常出血吗?

L'usurier veut nous saigner.

放高利贷人要把我们榨光。

Le paysan saigne un mouton.

农民在宰羊。

Il s’examine soigneusement et trouve que ce n’est pas dans un point sensible et pas beaucoup de saigner.

看着肚脐下面被划出一道豁子，刘震撼倒抽了一口凉气，一屁股又坐到了沙滩上，仔细检查了一下，还好，并没有戳在要害上面，血也流不是很多。

Les réformes ont saigné à blanc son entreprise

改革项目把司榨得一干二净。

Nicole accourt à l'homme, le met sur le dos et appuie sur son épaule qui saigne.

妮可赶快跑过去，把流浪汉翻过来，压住肩上流血地方。

Dajlas avait été interrogé pendant quatre heures, alors qu'il saignait abondamment.

Tzemel写道，审讯续长达四小时，当时Dajlas伤口正大量流血。

Étant donné le nombre significatif de détenus que l'on voit se rendre de la prison à leur lieu de travail dans leurs uniformes roses amidonnés, le fait que de nombreuses familles doivent se saigner aux quatre veines pour nourrir des détenus qui leur sont chers et qui manqueraient sans cela de nourriture (notamment les détenus des cachots communaux pour la subsistance de qui il n'est prévu aucun budget), étant donné enfin l'énorme tranche du budget national (environ 5 %) affectée aux prisons par ce pays très pauvre, il est bien possible que le message soit en train de passer.

少数被羁押者穿着硬粉红色囚服来来去去地到监狱外边工作，许多家庭不得不节衣缩食，四处奔走，为被关押食不果腹亲人送饭，特别是为关押在没有政府预共用土牢中亲人送饭，更不要说这一贫穷国家要为监狱划拨大笔资金（约占国家预5％），凡此种种有可能使这一讯息在人们心中扎根。

Cette étude a révélé que la mentalité et le comportement des moines ont évolué dans le bon sens : l'hygiène s'est améliorée; des pratiques préjudiciables telles que celle consistant à saigner les malades n'ont plus cours; au lieu de pratiquer des rituels sur les malades, les moines leur prodiguent des conseils et les orientent vers des centres de soins; les monastères, les habitations et leurs alentours sont propres; et l'élimination des déchets et les pratiques en matière d'assainissement se sont améliorées.

研究结果显示宗教信徒行为和态度有了积极变化；卫生习惯有所改善；吸血治病有害做法已被革除；加强转诊，宣传到卫生机构就医而不求助于巫医施法；清洁寺院、住房和四周环境；以及改进废物处理和定立卫生标准。

Lorsque je vois les effets des sanctions américaines sur un petit pays en développement, le refus des États-Unis d'accorder une aide sans conditions à Cuba après les ravages causés par les cyclones Gustav et Ike, mon cœur saigne de chagrin et mon admiration pour les États-Unis diminue sérieusement.

事实上，当我看到美国制裁对一个发展中小国造成影响，以及在古斯塔夫和艾克飓风造成破坏之后，美国拒绝向古巴提供无条件援助时候，我心在流血，我对美国敬佩大大降低。

Il indique qu'après six heures d'interrogatoire, il a dû être amené à l'hôpital parce que son pouls était très rapide, qu'il ne pouvait pas parler, qu'il était sans forces et inconscient et qu'il saignait de la bouche et du nez.

声称，经过6个小时审讯之后，不得不将送进医院，因为脉搏跳得极快、说不出话、精疲力竭且丧失知觉，口鼻出血。

Lorsque Faiz Abu Taha est revenu pour chercher son fils Hussein, il a trouvé ce dernier en train de saigner dans un coin de la pièce, où il avait été frappé à la tête par un éclat d'obus.

当Faiz Abu Taha返回家中寻找儿子Hussein时，发现儿子在房间一角流着血，头部被弹片击中。

Mais si un an plus tard, votre bras gauche va bien et que votre bras droit saigne, alors vous faites preuve d'une approche intégrée en vous montrant capable de déplacer vos ressources d'un bras à un autre.

如果一年以后，你左臂好了，但是右臂在流血，那么你应该有全局观念，将你资源从一支手臂转到另一支手臂。

Le dossier médical a révélé que l'auteur était en très mauvaise santé lorsqu'elle est arrivée à l'hôpital : elle avait des vertiges, saignait plus que la plupart des parturientes et se trouvait dans un état de choc.

病历显示，来文者到达医院时健康状况极差；她觉得眩晕，出血情况超过一般，而且受到很大震动。

Pourquoi ne trouve-t-on pas toujours les ressources nécessaires à l'Organisation des Nations Unies afin de juguler, dès le départ, ces guerres fratricides qui saignent et disloquent des régions entières du continent africain depuis l'aube des indépendances?

为什么我们无法联合国召开必要手段防止发生非洲各国独立以来非洲大陆整个地区一直处于流血和动荡之中那些自相残杀战争呢？

Il déclare aussi que, lorsqu'il a écrit ses aveux, il saignait encore d'une blessure à la tête provoquée par les coups qu'il avait reçus et que le document contenant ses aveux porte des traces de son sang.

还说，在写供词时，欧打造成头部伤口仍然在出血，认罪书上可以看到血迹。