Nous nous rappelons la beaut quand elle s'est fan e, l'amour quand il s'est teint.Mais plus douloureux encore est le souvenir de la beaut que nous n'avons pas su voir en fleur.

当美茂盛时，当爱熄灭时，我们才会将它们想起。但是最痛苦的恰是想起自己没能看见那绽放的美丽。

Ici "l'" signifie "la girafe", qui est COD. Le COD est féminin. Il est placé avant le verbe avoir. Donc le participe s'accorde : il faut un "e".

在里“l”只长颈鹿，它是直接宾语。它是阴性，它在avoir前面，所以需要配合: « e » 必须。

C’est la convenance de Monsieur Huang. L’id al serait de pouvoir viter des d placements inutiles, la circulation n’est pas tr s ais e ici.

看黄先生的意思吧，最好别走不用要的路途，儿的交通状况不太好。

Cette note s'applique également aux éléments correspondants visés aux articles 8 2) e) vi-3, 5 et 6.

本脚注也适用于第八第二款第5项第6目—3、5和6的相应要件。

Cette note s'applique également aux éléments correspondants visés aux articles 8 2) e) vi-3, 5 et 6.

本脚注也适用于第八第二款第5项第6目—3、5和6的相应要件。

Cette note s'applique également aux éléments correspondants visés aux articles 8 2) e) vi-3 et 6.

本脚注也适用于第八第二款第5项第6目—3和6的相应要件。

L'observateur du Portugal, s'exprimant au nom de l'Union européenne, a fait une déclaration dans laquelle il a présenté les six principes ci-après qu'il considérait comme importants pour établir un mécanisme d'examen approprié et efficace: a) communication d'informations par tous les États parties, comme ils y étaient tenus par l'article 63; b) examen par des experts des États parties; c) création d'un organe (conformément au paragraphe 7 de l'article 63); d) système mondial utilisant les mécanismes régionaux existants (conformément au paragraphe 4, alinéa d), de l'article 63); e) information du public (conformément au paragraphe 6 de l'article 63); et f) recours à diverses sources et compétences.

葡萄牙的观察员欧洲联盟阐述了被视为对建立适当有效的审查机制十分重要的以下六项原则：(a)按照第63的要求，所有缔国进行报告；(b)各缔国的专家进行审查；(c)建立一个机构（第63，第7款）；(d)利用现有区域机制的全球体系（第63第4款 (d)项）；(e)公开报告（第63第6款）；(f)利用各种来源和专门知识。

Cet atelier a mis l'accent sur la nécessité : a) d'envisager différentes manières de s'attaquer aux liens complexes existant entre la pauvreté et l'environnement; b) de convenir de la meilleure façon de procéder dans le cadre du NEPAD; c) de rassembler des idées pour les interventions régionales et sous-régionales prioritaires, notamment pour les projets d'investissement, l'assistance technique, le renforcement des capacités, les réformes politiques et la recherche; d) de repérer les synergies à l'aide d'interventions proposées au titre d'autres sous-thèmes du plan d'action; et e) d'arrêter un plan d'action visant à établir le lien entre la réduction de la pauvreté et la gestion de l'environnement en Afrique.

讲习班着重讨论了下列问题：(a) 考虑采用不同办法，处理贫困与环境之间的复杂关联问题；(b) 商定新伙伴关系框架中将采用的最合适办法；(c) 形成区域和次区域优先措施的想法，包括投资项目、技术援助、能力建设、政策改革和研究工作；(d) 确定与在行动计划他小专题下提议的措施的协同作用；(e) 确定行动计划，将非洲的减少贫困和环境管理工作结合起来。

À sa deuxième réunion, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de soumettre à la Conférence, à sa quatrième session, des propositions concernant des activités d'assistance technique spécifiques dans les domaines suivants: a) collecte d'informations sur l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant; b) renforcement des mesures de justice pénale contre la criminalité organisée sur la base de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant; c) coopération internationale et création ou renforcement des autorités centrales en vue de l'entraide judiciaire et de l'extradition; d) collecte de données; et e) application des Protocoles de la Convention.

在第二次会议上，工作组请秘书处向缔方会议第四届会议提交在以下领域开展具体技术援助活动的建议：(a)收集关于《公》各项议定书执行情况的资料；(b)加强以《公》各项议定书为基础的打击有组织犯罪刑事司法对策；(c)开展国际合作并设立或加强负责司法协助和引渡问题的中央主管机关；(d)数据收集；(e)公各项议定书的执行情况。

Elle a décidé également que le groupe de travail devrait: a) examiner les besoins d'assistance technique; b) donner des avis concernant les priorités, en fonction des programmes approuvés par la Conférence et de ses directives; c) prendre en compte les informations recueillies au moyen d'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation approuvée par la Conférence1; d) examiner des informations, s'il y a lieu et si elles sont disponibles dans l'immédiat en ce qui concerne les domaines visés par la Convention, sur les activités d'assistance technique du Secrétariat et des États et e) promouvoir la coordination de l'assistance technique afin d'éviter les doubles emplois.

会议还决定，工作组应负责：（a）审查技术援助需求；（b）根据缔国会议核准的各项方案指示，提供优先事项方面的指导意见；（c）审议通过缔国会议核可的自评清单收集的信息；（d）审议《公》所涉领域中关于秘书处和各国的技术援助活动；以（e）促进技术援助的协调，避免工作重复。

En vertu des articles 10 et 1 e), les Règles de La Haye-Visby s'appliquent entre le moment où les marchandises sont chargées à bord du navire et le moment où elles en sont déchargées, ou, dans le cas du transport de palan à palan, à condition que soit émis un connaissement relatif à un “transport de marchandises entre ports relevant de deux États différents, quand: a) le connaissement est émis dans un État contractant, ou b) le transport a lieu au départ d'un port d'un État contractant, ou c) le connaissement prévoit que les dispositions des présentes règles régiront le contrat”.

根据第10和第1(e)款的规定，《海牙－维斯比规则》的适用范围从货物装上船之时开始直到从船上卸下为止，即适用于吊钩到吊钩运输，但件是“如果(a)提单在一个缔国内签发，或者(b)运输从一个缔国的港口开始，或者提单中所载的或提单所证明的合同规定本公的规则”适用于合同，则应当就“两个不同国家港口之间的货物运输” 签发提单。

L'ALE a pour but de promouvoir le développement des activités spatiales dans la région a) en favorisant la participation de jeunes d'Amérique latine à des projets spatiaux conjoints; b) en faisant plus largement connaître les retombées des technologies spatiales dans les pays en développement; c) en fournissant des informations sur les possibilités de bourses, de stages, de programmes d'échange et de dons pour les études et la formation dans le domaine de l'espace; d) en organisant des activités d'enseignement et de vulgarisation; et e) en établissant des accords de coopération et de communication avec des universités et des organismes qui s'intéressent aux questions spatiales.

拉丁美洲空间联合会的宗旨是通过下述办法促进本区域的空间活动的发展：(a)促进拉丁美洲青年参与联合空间项目；(b)提高发展中国家对空间技术作用的认识；(c)提供有关奖学金名额、实习生名额、交流方案和空间研究和培训补助金的资料；(d )组织教育和推广宣传活动；(e)执行同大学和空间组织的合作和交流协定。

Conformément à l'article 1 e) du Règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'ONU non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission, dans tous les cas où l'application des privilèges et immunités reconnus à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Article 105 de la Charte est en cause, avant de décider s'il y a lieu de lever les privilèges et immunités d'une personnalité non fonctionnaire du Secrétariat, le Secrétaire général informe les organes délibérants qui ont nommé la personnalité ou l'expert en mission et tient éventuellement compte de leurs vues.

根据《关于非秘书处官员和特派专家的地位、基本权利和义务的例》第1(e)，2 当根据《联合国宪章》第一百零五享有的特权和豁免是否适用的问题产生时，秘书长在决定应否放弃一名非秘书处官员的豁免权之前，应通知任命些官员的立法机构并可考虑些机构的看法。

Bien qu'elle ne s'oppose pas à l'objectif principal de la résolution qui vise à faire appliquer l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et qu'elle continuera de s'acquitter pleinement de ses obligations, sa délégation estime que la décision de juger si un territoire non autonome a accédé à un degré d'autonomie suffisant pour libérer la Puissance administrante de son obligation de transmettre des informations en application de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte est essentiellement du ressort du Gouvernement du territoire et de la Puissance administrante concernée et ne relève pas de l'Assemblée générale.

虽然联合王国团并非不同意该决议的主要目标，即寻求遵守《联合国宪章》第七十三（辰）款，并且仍将继续充分履行它在方面的义务，但是，联合王国团认为，一个非自治领土达到的自治程度是否足以免除管理国按照《宪章》第七十三（辰）款递送情报的义务，应由领土政府和有关管理国决定，而不应由联合国大会决定。

Les stratégies de réduction de la pauvreté reposent sur les principes de base suivants : a) elles doivent répondre spécifiquement aux besoins du pays, et leur adoption comme le suivi de leur exécution doivent faire largement intervenir la société civile; b) elles doivent être axées sur les résultats, et répondre plus particulièrement aux besoins des pauvres; c) elles doivent tenir compte du fait que la pauvreté est un phénomène pluridimensionnel; d) elles doivent chercher à constituer des partenariats afin d'améliorer la coordination entre tous les partenaires du développement concerné; et e) elles doivent s'inscrire dans une perspective à long terme des problèmes et des besoins.

减贫战略方法的核心原则是它们都是：(a) 由国家驱动，民间社会广泛参与减贫战略的通过和监测；(b) 面向实效，注重造福穷人的成果；(c) 全面认识贫困多方面的性质；(d) 合作为主，目的是改善所有发展伙伴之间的协调；以 (e) 对减少贫困承诺的挑战和需求有长期视角。

Les arrangements bilatéraux ou unilatéraux en vigueur, qui sont arbitraires et modifiables, devraient être inscrits dans le cadre plus prévisible d'engagements multilatéraux de libéralisation veillant à: a) accroître la portée, le champ et l'intensité des engagements pris au titre du Mode 4 qui sont dissociés du Mode 3 (présence commerciale); b) préciser les questions traitées; c) supprimer l'examen des besoins économiques et du marché du travail; d) rendre plus transparentes et rationaliser les procédures de visa, de permis de travail et d'autres prescriptions réglementaires et s'assurer que celles-ci ne restreignent pas le commerce plus que nécessaire; et e) faciliter la reconnaissance de l'équivalence des diplômes et qualifications.

目前的任意性、可变双边或多边安排需要有一个更可预测的多边自由化承诺的基础，一基础要解决下列问题：(a) 扩大有关模式4与模式3相联系的承诺的范围和深度(商业存在)；(b) 明确定义问题；(c) 取消经济需要检验和劳力市场检验；(d) 加强透明度并统一签证、工作许可和他管理要求，确保些要求不构成更多不必要的贸易限制；(e) 便利同等学历和资格的承认。

L'examen indépendant auquel il procédera aux fins de cette disposition consistera à examiner les mesures déjà prises par le bureau de la déontologie concerné, à arrêter les mesures supplémentaires à prendre - notamment dans le cas des affaires relevant de l'alinéa e) du paragraphe 1 de la section 3 ci-dessus, à déterminer s'il faut ouvrir une enquête compte tenu des mesures de protection contre les mesures de représailles - prévues par le bureau de la déontologie en question et à formuler des recommandations à l'intention du chef de secrétariat de l'organe ou du programme ayant une administration distincte concernée.

为本节之目的进行的独立审查应包括审查有关道德操守办公室已采取的行动，确定是否需要采取附加行动，包括对隶属第3(e)分段的事项确定是否需要根据有关道德操守办公室的免遭报复政策要求而提交调查，并向有关的单独管理的机构或方案行政首长提出建议。

En vertu des alinéas d) et e) du paragraphe 50, l'Assemblée générale prierait, entre autres dispositions, l'expert indépendant chargé de l'étude de l'ONU sur la violence à l'encontre des enfants de procéder à cette étude dans les meilleurs délais, engagerait les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, à la réalisation de cette étude et inviterait l'expert indépendant à lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport intérimaire oral sur cette étude.

根据第50 (d)和(e)段，大会特别请联合国研究儿童暴力问题的独立专家尽快从事研究，请各会员国、包括儿童权利委员会在内的联合国各机构和组织以他相关的政府间组织，为项研究提供实质性支助，并酌情提供财政支助，并请独立专家向大会第五十九届会议做出口头报告。

Il s'est avéré qu'il s'agissait d'une opération particulièrement compliquée impliquant non seulement de sérieux efforts de planification mais aussi, dans une mesure tout aussi importante, des réaménagements des modalités d'exécution (puisque des créneaux ne peuvent être attribués qu'à 50 % des documents). Un prototype du système e-Doc a été conçu pour la gestion des documents et une formation relative à la soumission des documents a été offerte à certains départements auteurs, mais il faudra encore procéder à des réaménagements et poursuivre les travaux de mise au point pour qu'e-Doc puisse devenir un véritable outil de gestion des documents.

事实证明，项工作极复杂，既要事先密集规划，在执行过程中还要不断调整（因为只有50％的文件可以排定时间档）虽为实行文件管理而设计了e-Doc系统原型，也为某些文件编写部门安排了文件提交方面的培训，但是仍然需要作出更多的调整和充实，e-Doc才可能成为真正有效的文件管理工具。

Il a été noté que la méthode de passation proposée comportait souvent les étapes suivantes: a) publication facultative d'une demande de manifestation d'intérêt; b) publication des conditions de sollicitation, des règles de procédure et, en cas de présélection, des conditions appliquées à cette présélection; c) présélection ou limitation du nombre de participants, en particulier si l'on s'attendait à ce que les candidats manifestant leur intérêt dépassent le nombre optimum prévu; d) envoi de la sollicitation de proposition aux candidats retenus pour les négociations; e) dialogue compétitif mené de manière concomitante; f) fin des négociations avec sollicitation des meilleures offres définitives; et g) attribution.

据指出，所建议的采购方法通常涉以下阶段：(a)可选的征求意向书；(b)公布招标件、程序规则，以如果涉资格预审，则还公布资格预审件；(c)某种形式的资格预审或预选，特别是当预计超过最适宜数目的候选人将示有意参加时；(d)向被选定参加谈判的候选人发放征求建议书；(e)同时进行竞争性对话；(f)完成涉最佳和最终报价请求的谈判；以(g)授标。