Le gouvernement peut, sous forme de l’ « achat de services », subventionner les centres de santé ruraux et les centres de services sanitaires communautaires opérés par les forces non publiques.

对包括社会力量举办的所有乡镇卫生院和城市社区卫生服务机构，各地都可采取购买服务等方式核定政府补助。

Ceci suppose de mettre en œuvre des systèmes de retraite pour tous y compris les ruraux, de construire des hébergements adaptés et d'assurer un accès aux soins médicaux.

这就意味着建立起全民共享的退休体系包括农村口也应受益。针对老建立收容机构，确老疗护理。

III. Perfectionner les 4 pôles importants composants du système de santé, établir un système de santé et de soins de base couvrant les habitants urbains et ruraux

建立覆盖城乡居民的公共卫生服务体系、疗服务体系、疗障体系、药品供应障体系四位一体的基本疗卫生制度，四大体系成，配套建设，协调发展。

Le gouvernement affecte une certaine allocation aux maisons de santé villageoises et aux médecins ruraux qui assurent les services de la santé publique.

支持村卫生室建设，对乡村生承担的公共卫生服务等任务给予合理补助。

Ce texte établit un droit commun pour les citoyens chinois, urbains et ruraux, de payer des primes d'assurances et de bénéficier d'une retraite.

这个文件制定了一个对于国民、市民、农民在支付险金和退休金上享有的共同权力。

D’ici 2020, un système de santé et de soins de base couvrant les habitants urbains et ruraux doit être pour l’essentiel établi.

，覆盖城乡居民的基本疗卫生制度基本建立。

Il faut perfectionner le mécanisme de financement par le gouvernement aux établissements urbains et ruraux de santé et de soins de base.

完善政府对城乡基层疗卫生机构的投入机制。

L’établissement du système de santé et de soins de base couvrant les habitants urbains et ruraux est une longue mission.

建立覆盖城乡居民的基本疗卫生制度是一项长期任务。

Suivez les sociétés «Le développement est le dernier mot» et les «trois favorables», «trois problèmes ruraux».

公司遵循“发展才是硬道理”和“三个有利于”的原则，服务“三农”。

Ses travailleurs ruraux ont grandement contribué à aider ceux qui luttaient contre l'ennemi.

我国乡村工为帮助那些同敌作战的作出了重大贡献。

Une attention particulière est accordée aux défavorisés, en particulier aux jeunes indigents et ruraux.

弱势者受到特别重视，如贫困青和农村青。

L'Institut pour le développement agricole a mis en place un programme de crédits ruraux mixtes.

农业发展研究所制定了一项农村信贷综合计划。

Les dépenses et les revenus des foyers urbains et ruraux sont à peu près équilibrés.

城乡家庭收支状况大体平衡。

Outre l'hôpital général de Jamestown, l'île compte six dispensaires ruraux.

詹姆斯顿有一间综合院，岛上另有六所农村健诊所。

Les ruraux peuvent accéder facilement aux services de santé.

3 农村居民享有健服务的机会。

Les organismes des Nations Unies appuient ensemble les innovations en matière de financements ruraux.

联合国系统内通过协作来鼓励并支助农村信贷创新。

La portée des services dans les dispensaires prénatals ruraux et urbains est différente.

城乡在产前门诊检查服务方面存在程度上的差别。

Bien plus d'enfants encore, notamment ruraux, sont inscrits à l'école mais n'y vont pas régulièrement.

还有更多的儿童虽然注册入学，但不定期上学，特别是在农村地区。

Les ruraux se distinguent par leur générosité, leur simplicité et leur honnêteté.

农村居民慷慨大方、纯朴、真诚。

Cela permettrait de sortir de la pauvreté des millions de ruraux.

这将改善农村地区千百万的生活。