« Un roquefort? » a demandé l'inspecteur, qui avait l'air de plus en plus étonné.

“羊乳干酪？”督学问，他看起来越来越惊讶。

Hum. un peu de roquefort, s'il vous plaît.

嗯，一点罗克福干酪。

Mais non, voyons, on ne prend pas la meilleure partie du roquefort pour soi tout seul.

行啊，看看，我们才会独享羊乳干酪最美味的部分呢。

Oui, nous allons prendre deux menus à 14 € avec un boudin aux pommes et un rumsteck au roquefort.

是的，我们要两份包含苹果猪血肠和羊奶干酪牛排的14欧元的套餐。

Un morceau de roquefort et un chèvre en forme de pyramide.

羊乳干酪，还有金字塔形的山羊干酪。

On couple le saint-nectaire un peu comme le roquefort en tranches dans la longueur.

切奥弗涅干酪的方法和切羊干酪的有点像，沿着长边将奶酪切成片。

Le temps du musette, du petit blanc, du foie gras et du roquefort.

布挎包时代，白葡萄酒时代，鹅肝时代和羊乳干酪时代。

Je l’aime bien fort et ça a toujours du goût le Roquefort de toute façon, c’est toujours fort. Oui, voilà.

我很喜欢味道重的，但罗克福干酪管是哪一个都会味道重的，都会很重。对。

Oui, je vais prendre un menu à 12 € avec une soupe à l’oignon en entrée et une entrecôte au roquefort.

是的，我要一个12欧元的套餐，其中头道菜要洋葱汤，然后是羊乳奶酪 牛排骨肉。

Il m'a proposé un Château Margaux 78 alors qu'un bon Cahors de l'année aurait parfaitement convenu avec ma part de Roquefort.

他给我推荐玛歌酒庄的一款好的卡奥尔红葡萄酒完美地搭配羊乳干酪。

Arnaud se paye même le luxe de prévoir un plat de secours pour ceux qui n'aimerait pas la tourte au roquefort.

阿诺甚至可以为喜欢羊奶酪的人准备备用菜。

C'est un objet bien français, originaire de l’Aveyron, comme le Roquefort !

这是一件地道的法国货，源自阿韦龙省，就像罗克福奶酪一样！

Et s'il y en a un qui n'aime pas le roquefort, j'ai des cailles farcies au foie de canard et au foie gras.

如果有谁喜欢羊奶酪，我们还有填了鹅肝和鸭肝的烧鹌鹑。

Bon, notre ami allemand ne s'en laisse pas conter et attaque maintenant le roquefort qui n'est pas rond, lui, avec un bel entrain.

好吧，德国朋友可上当，现在他充满干劲地进攻非圆形的羊乳干酪。

Ouais, et un bout de… moi j’adore le Roquefort, vous pouvez me mettre un petit bout de Roquefort ?

好的，再给我一点… … 我很喜欢罗克福干酪，你可以帮我拿一点罗克福干酪吗？

Le temps du musette, du petit blanc, du foie gras et du roquefort. Mais que diable allaient donc faire les commissaires dans cette galère ?

摩斯音乐、小白酒、鹅肝和罗克福奶酪的时代。但是那些官员们在这艘破船上到底要干什么呢？

Si vous avez des idées bien arrêtées sur le camenbert, le Roquefort, la tomme de Savoie ou le Langres, vous vous taillerez un morceau généreux de l’un de ces rois.

如果你对卡芒贝尔奶酪、罗克福奶酪、萨瓦奶酪或兰格勒奶酪有特别的偏好，那你就会慷慨地切一块这些王者级别的奶酪来享用。

Rufus a dit qu'il ne connaissait pas la fable par coeur, mais qu'il savait à peu près de quoi il s'agissait et il a commencé à expliquer que c'était l'histoire d'un corbeau qui tenait dans son bec un roquefort.

他说他会背诵这个寓言，过他知道这个寓言讲的是什么，他说这是一个乌鸦嘴里叼着羊乳干酪的故事。