Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond, Ding Dong?

但这腹中所孕育为？？

Traditionnellement, on va utiliser un double espresso pareil quelque chose de rond, bien gourmand.

传统做法同样需要用到一份双倍浓缩咖啡，还是推荐口感圆润、风味浓郁的豆子。

Moi, je vous conseille plutôt un café assez rond, bien sucré, sur des notes de caramel, de chocolat.

我个人更推荐口感圆润、自带微甜的咖啡，比如带有焦糖和巧克力风味的豆子。

Du bout de sa canne il tourmentait les galets ronds, les remuait et les battait.

他用手杖尖子翻转些卵石，扒拉它们、敲打它们。

– Alors, pour ne pas tourner en rond pendant le confinement, et pour ne pas perdre du temps, eh bien, profitez-en pour apprendre plein de choses, et notamment du français.

么，为了在居家隔离期间不转来转去，为了不浪费时间，就利用这段时间来学习很多事情吧，尤其是学习法语。

Un K c'est carré, y'a rien de rond. Kit Kat, Karaté, Ku Klux Klan (on en veut pas de ça).

K是方形的，没有圆形的。奇巧巧克力，空手道，三K党（这不是我们所希望的样）。

Si c'était rond, si c'était long... J'en savais rien.

是圆的，还是长的… … 我啥都不知道。

Au départ, les pains étaient ronds, mais certainement pas longs.

最开始的面包是圆的，但肯定不是长的。

La maîtresse l'a regardé avec des yeux tout ronds.

老师睁大了着他。

Je regardais donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

我惊奇地睁大着着这突然出现的小家伙。

Qui est cette femme au visage rond et habillée d'une robe ? demande Li Li.

这位圆脸的，穿着裙子女士是谁？Li Li问。

Vous allez tout droit jusqu'à un rond-point.

你一直走直到一个圆形交叉路口。

Mais les nasiques s'en accommodent et c'est à leur ventre bien rond qu'ils le doivent.

但是长臂猿能够凑合，这都归功于它们的圆肚子。

Donc plus vous êtes éloigné du rond central, moins c'est bon.

因此，你的转播机位距离球场中圈越遥远，转播效果就越差。

Puis, je vais rajouter mon riz rond !

然后加入圆形米饭！

Ensuite, il dit qu'il fait des ronds avec la fumée.

然后他说他在用烟雾画圈。

Tenez, dit-il, je suis rond en affaires ; choisissez.

‘喏，’他说道，‘我这个人做生意非常爽快，你们自己挑吧。’

Tu sais, eux ils croient qu'ils vivent sur un caillou rond dans l'espace.

你知道，他们认为他们生活在一个圆形的太空圆石中。

Et les pores sont fins et ronds.

菌孔细小而圆。

On eût dit un vaste chapeau rond placé sur l’oreille.

好象一顶歪戴在耳朵上的大圆帽子。