Afin de faciliter cette activité, des caméras de télévision robots ont été utilisées le printemps dernier.

为加强一努力，今年春天了节省劳力自动电视摄像机。

Si l'étude est concluante, le robot pourrait servir pour l'extraction des sulfures polymétalliques et des nodules polymétalliques.

如果试验成功，该机器人采矿机可来挖掘多金属硫化物和多金属结核。

Dans ce système, un robot chirurgical manié par un infirmier ou du personnel paramédical permet des interventions chirurgicales dans des zones rurales ou isolées.

由护士或护理人员操作手术机器人为农村或偏远地区外科干预创造了条件。

Le robot à chenilles existant a été modifié et il lui a été ajouté un collecteur, un broyeur, un agitateur amélioré et un groupe motopompe hydraulique.

现有深海履带车正在改装，增加了一个集矿机、破碎机、增强型泥浆泵和液压动力装置。

Il apportait également un nouveau “membre” d'équipage, un robot manipulateur allemand appelé Rokviss, qui avait pour but de réaliser des économies de temps et d'alléger le travail de l'équipage.

该货运航天器还带去了一个新“机组成员”——一个由德国制造称作国际空间站上自动机部件核查（Rokviss）机械手式机器人。

Dans la province du Nouveau-Brunswick, par exemple, des élèves du secondaire mettent au point, sous la tutelle d'ingénieurs de l'ASC, un robot capable de réaliser des opérations de téléchirurgie.

例如在加空局工程师指导下，来自新维克省中学生制作一个可以进行远距离机器人手术机器人。

Il se félicite également de ce que l'État partie ait investi dans la mise au point de robots jockeys et favorisé l'utilisation de ces robots à la place d'enfants.

它还欢迎缔约国投资开发机器人骑师，并努力推广些机器人，不儿童骑师。

En matière de technologie, le Japon met au point un robot d'extraction sous-marine qu'il doit essayer sur un gisement de sulfures polymétalliques dans sa zone économique exclusive dans la dépression d'Okinawa.

关于开采技术，日本正研制一种机器人式海洋采矿机，将在冲绳海槽中专属经济区对多金属硫化物矿床进行测试。

La définition donnée sous la rubrique 51.5 d) ne recouvre pas les robots spécialement conçus pour des applications industrielles non nucléaires telles que les cabines de pulvérisation de peinture dans l'industrie automobile.

上文项目51.5.(d)不包括为诸如汽车喷漆间等非核工业途而专门设计“机器人”。

Elle a souligné en particulier que, sans les sources radio-isotopiques qui maintiennent en température certains composants des engins spatiaux, il n'aurait pas été possible d'exploiter avec succès les deux robots martiens Spirit et Opportunity.

该论文强调指出，如果不为航天局各部件供热放射性同位素加热器，勇气号和机遇号两个火星探测登陆器就无法取得成功。

Les portraits robots des assassins présumés de Pierre Gemayel fournis par les autorités libanaises, qui ont été récemment diffusés, feront partie d'une base de données qui sera constituée d'ici le prochain rapport de la Commission.

最近印发和公了委员会向黎巴嫩当局提供涉嫌暗杀皮埃尔·杰马耶勒人素描，它们将成为在下个报告所述期间建立范围更大素描数据库一部分。

Les portraits robots des assassins présumés de Pierre Gemayel fournis aux autorités libanaises par la Commission, qui ont été récemment diffusés, feront partie d'une base de données qui sera constituée d'ici le prochain rapport de la Commission.

委员会向黎巴嫩当局提供被指控暗杀者素描像已于近日公，而且它们将成为下一报告所述期间将建立更广泛素描像数据库一部分。

Sommes-nous en train de devenir des robots qui ne réfléchissent pas et qui sont programmés pour être productifs matériellement, gagner plus, vouloir plus, consommer plus que ce dont nous avons besoin; cela ne va-t-il pas finir par nous détruire?

我们是否正在改变自己而成为无知觉机器人，按照所编程序生产物质产品、挣更多钱、想要得到更多、消费越来越多我们并不需要东西而且最终毁掉我们自己呢？

Essentiellement du fait de l'insuffisance des informations disponibles, le débat public s'est détourné des questions de fond, cédant le pas à la perspective effroyable de clones humains semblables à des robots produits dans des usines, comme on les présente dans la culture populaire.

主要是由于信息不充分，公众辩论偏离了实质性问题，而是将之耗费在通俗文化描述一种令人毛发悚然情景，那就是工厂正在源源不断大量制造机器人一样克隆人。

Une équipe internationale regroupant QinetiQ, ESYS, OHB-System et Dutch Space s'est vue adjuger un marché avec l'ESA afin d'étudier la possibilité, pour une entreprise commerciale comme pour un organisme public, d'utiliser des engins équipés de robots afin de récupérer des objets dangereux se trouvant sur l'orbite géostationnaire.

由QinetiQ、ESYS和OHB系统及荷兰空间机构组成一个国际小组接受了欧空局合同，对商界，主要是政府经营无人驾驶航天器情况进行研究，以从对地静止轨道上消除危险物体。

Mme Grant (Canada) rappelle que le Canada a un riche passé en matière d'exploration spatiale: lancement de satellites, participation à des vols spatiaux habités, fabrication des bras de robot qui ont joué un rôle clef dans l'utilisation des navettes spatiales et de la station spatiale internationale, etc.

Grant女士（加拿大）回顾了加拿大在空间探索方面悠久历史，包括研制卫星、参与载人空间航行和开发机械臂，后者在航天飞机和国际空间站工作中发挥着关键作。

Il y a donc une dimension humaine dans cette exploration qui ne peut pas être contestée même si, bien sûr, d'un point de vue purement scientifique, on pourra démonter qu'une très grande partie du travail pourrait être faite par des robots, qui sont de plus en plus perfectionnés.

因此，此类探索无可否认有人因素在里面，虽然从纯科学角度可以说，此类活动可由机器人代替，而且现在机器人越来越先进。

Le Bureau des affaires spatiales, le Service de l'information de l'ONU et le Forum autrichien de l'espace ont invité, conjointement, plus de 100 enfants de 6 à 10 ans à l'Office des Nations Unies à Vienne, où ils ont eu la possibilité de manœuvrer un prototype de robot d'exploration du sol martien.

外层空间事务厅、联合国新闻处和奥地利空间论坛联合邀请100多名6至10岁儿童来到联合国维也纳办事处，他们有机会操作模拟火星地面上一个原型机器人漫游车。

Mme Morvai félicite l'Italie de ses efforts pour harmoniser travail et vie de famille, montrant ainsi clairement que les gens ne sont pas des robots ou des machines, mais des êtres humains qui méritent qu'on les traite avec dignité et respect.

Morvai女士对意大利在协调工作和生活方面努力表示赞赏，些努力清楚地表明了样一个观念：人不是机器人或机器，而是人，应该得到尊严，受到尊敬。

Si l'on adoptait l'approche scientifique générale, on pourrait considérer que les véhicules aérospatiaux, les signaux aérospatiaux, les particules cosmiques naturelles entrant dans l'atmosphère terrestre, les véhicules spatiaux hors d'usage, les robots, les produits résultant de l'application conjointe des techniques spatiales et des sciences de la Terre (produits aérospatiaux) et même l'infrastructure aérospatiale sont des “objets aérospatiaux”.

如果采普通科学方法，可以解释为“航空航天物体”可包括航空航天器、航空航天信号、进入地球大气层天然宇宙微粒、损坏航空航天器、机器人、同时采空间技术和地球科学制造产品（航空航天产品）以及甚至航空航天基础设施。