Alfio Basile a tenté de revigorer son équipe en incorporant l'offensif Pablo Aimar à la place du défensif Esteban Cambiasso.
阿尔菲奥-巴西莱试图鼓舞球队同时用进攻型中场艾马尔替换坎比亚索上场。
Je suggère que nous prenions quelques mesures liminaires, telles que les suivantes : déclarer le respect mutuel de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'autre pays, conformément à la Déclaration de Kaboul; ne pas permettre que nos territoires respectifs soient utilisés contre l'autre pays; éviter les provocations verbales; intensifier la fréquence des visites mutuelles à tous les niveaux; revitaliser et revigorer le processus de jirga, se référant auquel le Pakistan convoquera bientôt la petite jirga dont nous sommes convenus; et appuyer le processus d'Ankara ainsi que le processus de coopération tripartite Afghanistan-Iran-Pakistan.
我建议我们初步采取一些步骤，例如按照《喀布尔宣言》宣布相互尊重对方主权与领土完整；不容许使用本国领土危害对方；避免挑衅性言论；提高两国间各级互访频率；
复和振兴支尔格进程，在这方面，巴基斯坦不久将召开一次已商定
较小支尔格会议；以及支持安卡拉进程和阿富汗、伊朗、巴基斯坦三方合作进程。
En moins de deux ans, l'Institut a commencé à appliquer la gestion axée sur les résultats dans sa planification et sa budgétisation et, partant, à changer progressivement son style de gestion; il a réussi à appliquer pratiquement toutes les recommandations restantes du Comité des commissaires aux comptes, sauf une (voir sect. IV); son pouvoir de déléguer d'importants domaines de compétence a été reconnu, ce qui réaffirme son statut d'institut autonome, soutenu par un Conseil d'administration revigoré et pleinement engagé à ses côtés.
在不到两年，训研所已
：开始在其规划和预算编制中采用成果管理制，从而逐步转向管理文化；除一项建议外，成功执行审计委员会所有其他尚未执行建议(见第四节)；受到承
有权力委任关键职权领域，从而重申其作为一个自治机构地位；得到重新获得活力积极参与事务董事会支持。
Dès ma prise de fonctions, j'ai tenu à souligner que les échecs et les impasses qui, depuis quelques années, paralysent les travaux des principales instances s'occupant de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération et compromettent la mise en œuvre des instruments déjà adoptés disaient assez la nécessité de revigorer le programme de la communauté internationale en matière de désarmement et d'engager à cette fin une action concertée à laquelle l'ONU soit plus concrètement associée.
我自上任第一天起就强调指出，在过去几年里，裁军、军备控制和不扩散领域主要论坛和条约文书不是不起作用，就是陷入僵局，突出表明有明显需要通过协调努力来复国际裁军议程活力，而联合国应该在这方面发挥更有效作用。
Dans le document officieux, le Secrétariat, partenaire essentiel, lance un appel pour aider à revigorer les processus de paix chancelants, rassembler les compétences qui font défaut, répondre aux besoins locaux de consolidation de la paix et de renforcement des capacités, envisager de nouveaux modèles d'affaires pour la planification et l'appui aux missions, et clarifier des concepts clefs tels que le maintien de la paix robuste et la protection des civils.
在这项非正式文件中，一个关键伙伴即秘书处呼吁各方提供帮助，重振陷入颓势和平进程，调集缺失能力，满足当地需要能力建设和建设和平需要，考虑行动规划和支助新业务模式，以及澄清大力维和及保护平民等关键概念。
Le Nigéria croit que sa réélection unanime pour un troisième mandat et la remise du Prix Nobel de la paix prouvent la confiance que place la communauté internationale dans les capacités et l'efficacité de M. ElBaradei mais pourrait également revigorer son attachement et son dévouement aux idéaux de l'AIEA ainsi qu'aux aspirations des États Membres à l'objectivité et à la clairvoyance dans l'accomplissement de ses devoirs envers la communauté mondiale.
尼日利亚为，巴拉迪先生获一致选举第三次当选并获得诺贝尔和平奖，不仅说明国际社会对他能力和工作效力信心，而且还可能重新激励他对原子能机构理想承诺与奉献，不辜负会员国希望巴拉迪先生敏锐客观地履行他对全球社会责任期望。
Le Secrétariat devra trouver des moyens pour travailler de manière encore plus efficace; l'Assemblée elle-même doit être renforcée; le rôle du Conseil économique et social et le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble dans les affaires économiques et sociales, y compris sa relation avec les institutions de Bretton Woods, doivent être repensés et revigorés; et pour terminer, le rôle du Conseil de tutelle devrait être examiné.
秘书处将必须寻找方法提高其工作效力；大会本身需要加强；
及社会理事会作用以及整个联合国在及社会事务中作用，包括它同布雷顿森林机构关系，需要重新思考和复活力；以及最后，托管理事会作用应当得到审查。
À l'aube d'un nouveau millénaire plein d'incertitudes et de menaces diffuses, nous avons tous besoin d'un Conseil de sécurité rénové, qui soit capable de s'adapter à un monde en mutation, et d'un Conseil de sécurité revigoré qui sache faire preuve de détermination et d'autorité pour assumer sa responsabilité primordiale de maintien de la paix et de la sécurité internationale.
在一个充满不确定状况和不明威胁新千年即将到来之际,我们所有人都需要能够顺应不断变化世界需要得到振兴安全理事会,一个在承担其维持国际和平与安全主要责任方面能显示决心和权威活力获得复安全理事会。
Nous pensons, comme le Secrétaire général, qu'il faut revigorer le programme de désarmement sur la base d'une action collective et concertée où l'ONU est appelée à jouer un rôle plus efficace et résoudre ce problème de façon uniquement pacifique en reconnaissant les liens du processus de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
我们支持秘书长观点，即需要在联合国必须在其中发挥更有效作用协调一致集体努力基础上振兴裁军议程。
La Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, qui a été adoptée à une Réunion ministérielle des pays les moins avancés, représente le coup de fouet requis pour revigorer le Programme d'action de Bruxelles.
在一次最不发达国家部长级会议上通过《进一步执行布鲁塞尔2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领科托努战略》，为振兴《布鲁塞尔行动纲领》提供了必要推动力。
Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné le rôle central de l'Assemblée générale dans le processus de sélection et de nomination du Secrétaire général de l'ONU et exprimé leur appui aux efforts visant à renforcer et revigorer ce rôle. Ils sont convenus que tous les pays non alignés participeraient activement à ces efforts.
各国国家元首和政府首脑强调联大在确定联合国秘书长人选及任命联合国秘书长方面发挥中心作用，表示支持旨在增进和加强联大在此方面作用努力，并一致指出：所有不结盟国家均应积极参与上述努力。
Ma délégation remercie la Ministre des affaires étrangères de son exposé riche en informations, qui démontre une nouvelle fois que nos mécanismes de défense et de sécurité collectives doivent être non seulement maintenus, mais également renforcés et revigorés si nous voulons faire face avec succès aux défis qui nous attendent.
我国代表团感谢外长所作内容丰富情况通报，这进一步证明，如果我们要成功应对面临挑战，我们集体安全和防卫机制不仅需要得到维持，而且需要得到进一步加强和振兴。
Les États Membres doivent éliminer ces organes et chercher des moyens de revigorer l'ONU pour qu'elle redevienne un partenaire impartial dans la quête de la paix entre Israéliens et Palestiniens, un partenaire attaché à la Feuille de route et à la réalisation de la vision de deux États.
会员国应取消那些机构，并设法振兴联合国使之成为寻求以色列人和巴勒斯坦人之间和平努力中一个致力于实施路线图和实现两国构想不偏不倚伙伴。
La séance publique sur le rôle de la société civile dans la prévention des conflits armés a constitué un autre pas en avant vers des débats moins structurés et plus interactifs, qui pourront sans doute revigorer les débats qui ont lieu à l'Assemblée générale sur différents sujets.
关于民间社会在预防武装冲突方面作用公开会议是朝着举行更多非正式和互动型辩论方向迈出又一个步骤，它有可能会激发大会对各种议题讨论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les adolescents sont vraiment agréables et peuvent nous revigorer. Profitez au maximum des moments agréables que vous donnent vos adolescents. Pensez aux qualités que vous appréciez chez eux même lorsqu'ils montrent temporairement leurs mauvais côtés.
少年确
意，能够让我们振作精神。少年能够让你们最大程
受愉快时刻。当他们暂时地展现出不好一面时候，请你们想想他们优点。
