Dans l'arène silencieuse, il leva son épée pour la revanche tant attendue.
在寂静的竞技场，他举起剑，迎来期待已久的复仇。
En revanche, la réaffectation de ressources en cours d'exécution du budget est une mesure exceptionnelle.
在预算执行期间重新分配资源是很特殊的。
En revanche, dans d'autres pays, on a laissé les groupes se déliter.
在其他国家，没有让两性平等工作组发挥作用。
En revanche, le déboisement peut contribuer à la dégradation des sols et à la désertification.
相地，砍伐森林会助长土地退化和荒漠化。
En revanche, elles ne fournissent aucune indication sur la prévalence.
但这些数据并映暴力的普遍程度。
En revanche, l'esthétique en tant que telle ne serait pas évaluée au cours de l'enchère.
然而，设计水平本身在拍卖期间是无法加以价的。
En revanche, il convient qu'une décision doit être prise par le Conseil.
另一方面，他同意必须由理事会作出决定。
Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.
而Tessanderlo则必须支付近1.31牙利福林的罚款。
En revanche, l'utilisation de données différentes peut exiger des modifications des définitions ou des produits.
然而，对石油统计的同用途可需要有同的定义或同的产品。
L'émission d'actions en Amérique latine, en revanche, est demeurée plutôt faible.
相比之下，拉丁美洲的股票发行仍然多。
Cuba, en revanche, n'a pas reçu un seul centime de ces institutions.
这些款项中没有一分钱给予古巴。
Les droits des peuples, en revanche, sont des droits collectifs.
而人民的权利为集体权利。
En revanche, il n'existe aucune université qui délivre des diplômes.
百慕大没有授学位的大学。
En revanche, les disparités régionales sont considérables.
过，各地区之间的差别相当大。
En revanche, la police sierra-léonaise n'a reçu aucune aide internationale supplémentaire pendant la période considérée.
但是，塞拉利昂警察部队在报告所述期间没有得到任何进一步的国际援助。
En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.
另一方面，所需款额估计数必定是推测性的。
En revanche, 11,5 % des pays n'ont pour l'instant adopté aucune mesure.
但有11.5％的国家尚未采取任何措施。
En revanche, 13,3 % des pays ont affirmé n'avoir pris aucune mesure dans ce domaine.
在这一领域没有采取任何措施的国家占比为13.3％。
En revanche le nombre d'étudiants était strictement planifié et limité.
然而却严格规划和限制学生数量。
La zone de chasse, en revanche, doit être un habitat convenable pour le gibier.
过来，狩猎区应是适合猎物栖息和狩猎的区域。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il est paresseux. En revanche, son frère est vraiment brillant.
他很懒。相反的是，他哥哥很聪明。
En revanche... en revanche, ça, j'aiderais mes enfants à s'installer. Ça oui.
但是，我可能帮我的孩子安顿好。
Mais en revanche, l’odeur d’humidité qui monte de la terre, j’adore ! ! !
但是正相反，我酷爱从地面上升起来的潮湿的味道！！！
En revanche, la vulnérabilité, on la montre trop rarement.
相反呢，脆弱点，很现出来。
D’autres, en revanche, prévoient un ralentissement sinon un recul.
相反，其他一些人则预测减慢甚至好转。
En revanche, chez l’enfant, ils peuvent être plus importants.
然而，在儿童中，副作用可能更严重。
Les chiffres sont en revanche plus impressionnants en Islande.
而在岛，这个数据更惊人。
Euh..., pas vraiment ... En revanche, nous avons besoin d’une grosse capacité en impression laser.
呃...不是...相反地，我们需要大电容的激光打印。
D'autres produits sont en revanche beaucoup plus faciles à trouver.
其他产品反而更容手。
Je ne vous dis rien. En revanche, vous me direz ce que vous préférez.
我什么也不告诉你们。你们等告诉我自己更喜欢哪种鸡块。
En revanche, tous ne dorment pas de la même façon.
不过，它们的睡眠方式并不相同。
Elle est gentille mais en revanche très bête, " en revanche" là est un adverbe.
她很好但是另一方面她也很蠢，“en revanche”（相反）在这是个副词。
Mais, mon père, prenez garde, cette revanche sera terrible quand nous la prendrons.
“但是，父亲，要注意，当我们胜利了的时候，我们的报复可是铁面无情的。”
Était-ce la seule façon que notre monde ait trouvée de prendre sa revanche ?
这是我们的世界所能找的唯一报复方式吗？
« Je me devais cette revanche ! » dit le capitaine Nemo au Canadien.
“这是我应该报答您的! ”尼摩船长对加拿大人说。
En revanche, pour la Roumanie, je les avais imaginés en 4-4-2.
但是说罗马尼亚，我猜他们用经典的4-4-2阵型。
C’est bien, nous sommes battus. Tâchons de prendre notre revanche.
“好呀，我们又吃了败仗，得想办法报复一下。”
En revanche, elles peuvent avoir, pour des personnes convaincues, un véritable effet placebo.
但是，对于坚信有效的人来说，它们可以产生真正的安慰剂作用。
En revanche, le comte Norbert lui semblait admirable de tous points.
相反，他觉得诺贝尔伯爵各方面都令人赞赏。
En revanche, je pense qu'aujourd'hui, le dirigeable a sa place à jouer.
但反过来说，我认为在今天，飞艇确实有它的一席之地。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
地，砍伐森林会助长土地退化和荒漠化。
价的。
牙利福林的罚款。
帮我的孩子安顿好。
现出来。
岛，这个数据更惊人。
手。
