Comment les rescapés trouveront-ils la force de survivre à tant de désespoir ?

而那些死里逃生的人，面对此深重的绝望，将要何活下去？

J’ai survécu à la folie des hommes. Je suis le seul rescapé d'une triste aventure.

我从战争的疯狂魔掌中死里逃生，是唯一的幸存者。

Après avoir secourus les rescapés, place maintenant aux enquêtes Adrien.

在救出幸存者之后，现在还有阿德里安调查的余地。

22h à Valence en Espagne, le terminus pour des miraculés, des rescapés.

晚上10点到达西班牙的瓦伦西亚，里是奇迹生还者的终点站。

Ce rescapé, avec sa femme et son bébé, est soulagé.

位幸存者和他的妻子以及婴儿感到松了一口气。

Plus de cauchemar, mais ce sont les témoignages des rescapés qui l’empêchent désormais de dormir.

不再有噩梦，但获救者的证词现在让他无法入睡。

Le désespoir des rescapés affamés est grand et certains sont forcé au pillage pour survivre.

获救的饥民绝望至极，有些人被迫抢劫以求生存。

Dans le magazine Elle, Malala Yousafzai a désormais 20 ans, rescapée d'un attentat en 2012.

在《 elle》杂志中，马拉拉·优素福今已年满20岁，是2012年一次袭击事件的幸存者。

Des autocars ont été mis en place pour aider les rescapés à retourner vers le centre-ville.

已经设置了公共汽车来帮助幸存者返回市中心。

Des rescapés ont affirmé qu'un des assaillants avait actionné sa charge dans la cour de la mosquée.

幸存者说，其中一名袭击者在清真寺的院子里引爆了罪名。

Mais pour les rescapés français qui n'étaient pas sur place, la nuit a été longue et douloureuse.

但对于那些不在现场的法国幸存者来说，是一漫长而痛苦的夜晚。

Une vingtaine d'enfants faisaient partie du groupe de rescapés qui ont été interpellés ce matin par la Birmanie.

今天上午被缅甸逮捕的幸存者中约有二十名儿童。

Non seulement Hutus et Tutsis cohabitent 20 ans après le génocide, mais tueurs et rescapés vivent et travaillent ensemble.

不仅胡图人和图西人在大屠杀20年后共处一村，连凶手和幸存者都一起生活和工作。

Le capitaine qui figure parmi les rescapés, a été entendu toute au long de la journée par les garde-côtes.

获救的船长一整天都接受了海岸警卫队的询问。

Il faut attendre les années 1990 pour voir les premières rescapées coréennes se manifester publiquement et demander la reconnaissance de leur souffrance par le gouvernement japonais.

直到20世纪90年代，才看到第一批朝鲜幸存者公开站出来，要求日本政府承认他们遭受的苦难。

Après le séisme de magnitude 7,7 sur l'échelle de Richter qui a frappé le Pakistan, faisant près de 350 morts, les rescapés attendent encore de l'aide.

在里氏7.7级地震袭击巴基斯坦，造成近350人死亡后，幸存者仍在等待救援。

Une enquête est ouverte après le naufrage d'un bateau de réfugiés palestiniens et syriens qui aurait pu faire jusqu'à 500 morts la semaine dernière au large de Malte, selon le premier récit de deux rescapés

在马耳他附近海域，一艘载有巴勒斯坦人和叙利亚难民的船只沉没，据两名幸存者所述，起事故可能导致多达500人死亡，目前调查已经展开。

Après 9 jours de recherche, 159 décès ont été confirmés, alors que 143 personnes sont toujours portées disparues. Le nombre de rescapés reste inchangé à 174.

Dans ces contrées australes, peuplées de chasseurs de trésors, de trafiquants de fourrures, de vieux loups de mer, d'indiens et de rescapés du bagne, croyez-moi, on apprend la vie sur le tas.