Est une grande, forte et moderne de renom privée de chaussures de décision d'affaires!

是一家规模较大，实力雄厚，信誉良好现代化民营制鞋企业！

Son décor a été réalisé par des peintres de renom.

它装饰由有威望画家完成。

Ils sont choisis parmi des juristes de renom répondant aux critères minimums fixés pour le recrutement des magistrats d'appel.

他们从有声望符合上诉治安法官最低要求法律专家中选出。

Ces deux grandes nations ont produit de grands érudits, des scientifiques de renom et des dirigeants au prestige mondial.

这两个伟大家造就了伟大学者、科学家和全球领袖。

Et tout le monde est prêt à parler de l'engagement, les unités d'affaires de renom à se développer, créer brillant.

愿和天下所有讲承诺、有信誉企业单位，携手发展，共创辉煌。

UNDC a signé un contrat avec Fumihiko Maki, un architecte de renom, et lancé les études relatives à la sécurité.

联合开发公司已经同有筑师Fumihiko Maki签署了设计合同，并已开始作安全评估。

Elle espère que les membres de la Commission tireront parti de la présence à ces événements d'universitaires, spécialistes et responsables de renom.

她希望委员会成员能够从出席这些动著学者、从业人员和决策者那里受益。

Société complète les spécifications du produit, nouveau style, avec plusieurs entreprises de renom, jouit d'une solide fondation pour les professionnels et de l'expérience pratique.

本公司产品规格齐全，样式新颖，曾与家知企业合作，有着坚实专业基础和实践经验。

Le professeur Prentice, chercheur de renom et défenseur de la bioéthique, abordera dans l'intervention qui suit les aspects scientifiques et éthiques de la question.

著研究员和生物伦理学家Prentice教授将在随后发言中从科学和伦理方面阐述这一问题。

Une réunion sera organisée à Mexico pour célébrer cette importante date. Y prendront part des gouvernements, des universitaires de renom et des spécialistes de la question.

墨西哥城将举行由各政府、著学者和专家出席会议，纪念这个重要日子。

Un plus grand dynamisme grâce à la participation d'universitaires de renom et d'acteurs du secteur privé aiderait également le mécanisme intergouvernemental à conserver sa pertinence et son impact.

通过知度高学术界和私营部门与会者参与而产生更大动力，也将有助于政府间机制保持其相关性和影响力。

Cette conversion est entreprise, la qualité des produits et des produits fiables qui sont fondés sur la partie militaire de la norme de production, entreprises de renom.

本公司是军转民企业，产品质量可靠，部分产品是按军标生产，企业信誉良好。

Le plus puissant et de sources stables de soutien, en mettant l'accent sur le développement de la conception de bijoux de marque de vente, force de renom.

拥有最强大稳定货源支持，专注于发展品牌饰品设计销售，实力信誉卓著。

La notoriététient compte du fait qu'il existe de très bons programmes dans des facs ou des écoles de moindre renom, et des programmes médiocres dans des institutions prestigieuses.

学校望也考虑到了在一般学校中有些知专业非常优秀，而在某些著教育机构中却也有些专业是相当一般。

Un plus grand dynamisme grâce à la participation d'universitaires de renom et d'acteurs du secteur privé aiderait également le mécanisme intergouvernemental à conserver sa pertinence et son impact.

通过知度高学术界和私营部门与会者参与而产生更大动力，也将有助于政府间机制保持其相关性和影响力。

Les membres du Comité sont des spécialistes de renom; la plupart d'entre eux sont bien connus des membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du Sous-Comité juridique.

空间法委员会成员都是非常著专家，其中许人为和平利用外层空间委员会及其法律小组委员会成员所熟知。

L'économiste de renom Nicholas Stern a montré que ceux qui en pâtiront le plus sont les pays en développement, qui contribuent pourtant le moins aux émissions de gaz à effet de serre.

知经济学家尼古拉斯·斯特恩强调，受害最深将是发展中家，而它们排放温室气体却最少。

Le projet et ses commentaires se sont déjà avérés extrêmement utiles pour régler certains différends internationaux et la Cour internationale de Justice et d'autres organes internationaux de renom y ont eu recours.

草案及其评论对解决一些际纷争帮助很大，际法院以及其他享有威望际机构都给予采用。

Le Bureau central a aussi publié régulièrement une lettre d'information (ICP Newsletter) proposant des articles et des documents rédigés par des experts de renom participant à des travaux en lien avec le PCI.

全球办公室一直定期出版《比较方案通讯》，这份刊物汇编了参与比较方案有关工作主要专家文章和论文。

Le Conseil compte parmi ses membres les directeurs et les directeurs-adjoints des ministères et des départements de l'État, des organisations sociales, les présidents des centres culturels nationaux, ainsi que des spécialistes de renom.

共和际文化中心依照社会委员会（其人员组成由阁部长阁批准）议开展工作和制定计划，其成员包括各部和部门、社会组织正副领导人、各民族文化中心代表，以及著学者。