Rieux renifla l'odeur d'herbes amères de son verre.

里厄用鼻子嗅着他酒杯里的苦药味。

C'est le moins qu'on puisse dire, répondit Julia en reniflant.

朱莉亚一边擤鼻子，一边回答：“岂样。”

Il est impossible d'avoir une réaction allergique simplement en reniflant l'aliment à risque.

只闻到可能会引起不适的食物不会有过敏反应的。

Personne ne parlait beaucoup. Neville, celui qui avait perdu son crapaud, renifla à plusieurs reprises.

没有人说话。只有丢失蟾蜍的那个男孩偶尔吸一两下鼻子。

Vous êtes fatigué de renifler toujours les mêmes fleurs ?

你们厌倦了每天闻同一种花香吗？

Monsieur Tatillon, ce n'est pas moi qui renifle !

吹毛求疵先生，不我在闻哦！

Il prit le gobelet, en renifla le contenu et fit une grimace.

他拿起高脚杯，闻了闻。

Tiens… Il lui tendit son livre, mais Sirius renifla d'un air méprisant.

给你… … ”他把自己的那本书递了过去。可小天狼星用鼻子哼了一声。

Elle embrassa à nouveau Ron sur la joue, renifla bruyamment puis se hâta de sortir.

她又在罗恩的面颊上亲了一口，很响抽了抽鼻子，匆匆走出了房间。

Les membres du troupeau viennent alors inspecter le nouveau venu en le reniflant avec leur trompe.

然后，象群成员就会过来用鼻子<span class="key">嗅嗅新出生的小象。

Et la société semblait s’ouvrir l’appétit en venant renifler au-dessus des poêlons et de la rôtissoire.

大家闻着些烤肉的香味似乎胃口大开。

Il regarda une minuscule Miss Teigne tourner à gauche et renifler quelque chose sur le sol.

他看着代表洛丽丝夫人的小墨水点向左边转去，停下来，嗅着板上的什么东西。

L'oncle Vernon renifla d'un air méprisant.

弗农姨父哼了一声，把粗气喷在胡子上。

Lorsqu'il arriva devant Rusard, le concierge renifla longuement comme s'il essayait de détecter une odeur particulière.

哈利走到费尔奇面前时，管理员使劲嗅了嗅鼻子，似乎想从哈利身上闻出什么东西的气味。

– Et heu… pourquoi Rusard te reniflait comme ça ?

“嗯——费尔奇为什么使劲嗅你？”

Elle se tenait devant le fourneau et reniflait comme si elle avait eu un mauvais rhume.

她站在炉边，听上去像得了重感冒。

Tu vas aller renifler tout seul tes petites fioles de cancer, là.

你自己去嗅那些癌症小瓶吧。

Nana reniflait, se grisait, lorsqu’elle sentait à côté d’elle une fille qui avait déjà vu le loup.

当娜娜嗅出身旁的那个姑娘昨夜有过风流时，那诱人的气味，竟使她心醉神迷。

Les trois museaux du chien reniflaient frénétiquement dans leur direction, bien qu'il fût incapable de les voir.

大狗虽然看不见他们，但它那三个鼻子全朝着他们边疯狂抽动、嗅吸着。

Taisez-vous, tous les deux, dit sèchement Harry. J'ai entendu quelque chose. On aurait dit quelqu'un qui reniflait.

“闭嘴，你们两个! ”哈利严厉说，“我听见有声音。” 一种呼哧呼哧的声音。