Le serveur m'a remis la facture, un papier blanc rempli de chiffres.
服员把账单递，张写满数字的白纸。
Le garde-manger était rempli de provisions : conserves, pain et fromage pour l'hiver.
储藏室里堆满了食物储备：罐头、面包和奶酪，以备冬季。
Si les conditions sont remplies, le présumé est extradé.
如果符合各项条件，就引渡嫌疑人。
Le Luxembourg a rempli ce rôle avec beaucoup de succès par le passé.
卢森堡过去曾非常成功地担这职。
Certes, le Gouvernement a rempli quelques-unes de ses promesses.
毫无疑问，政府履行了些承诺。
En outre, aucune preuve de l'existence de munitions biologiques remplis d'agents secs n'a été recueillie.
此外，没有找到有装填了干剂的生物弹药的证据。
Mais ce taux d'insertion est encore supérieur lorsqu'elles remplissent leur rôle de chef de famille.
但是，对于家庭女户主而言，她们的比例更高。
Elle a rempli ses obligations au titre de START avant terme.
俄罗斯已经提前履行了第段削武条约的义。
Chaque générateur d'aérosol rempli doit être pesé et soumis à une épreuve d'étanchéité.
每个充装的喷雾器必须称重并进行泄漏试验。
Il a rempli son devoir jusqu'à la fin avec une vigueur extraordinaire.
直到最后，他以不同寻常的毅力履行职责。
Il indique que la plupart des organes consultatifs remplissent les conditions.
他指出，大部分的咨询机关符合条件。
L'Iran a rempli ses obligations aux termes des traités internationaux.
伊朗直恪守各项国际条约所规定的义。
On sait pertinemment que l'Érythrée a rempli sa part de l'accord sans aucune condition préalable.
众所周知，厄立特里亚已经无条件地履行了协议中它应履行的那些条款。
Nous notons avec satisfaction que l'Unité remplit déjà ses fonctions.
们满意地注意到，该支助股已在执行其。
Le délégué actuel est le représentant Eni F. H. Faleomavaega, qui remplit son dixième mandat consécutif.
代表是恩尼·法列欧马瓦埃加国会议员，这是法列欧马瓦埃加在国会的第十个两年期。
Le GRV doit être rempli d'eau à au moins 98% de sa capacité maximale.
向中型散货箱中装水，至不少于其最大容量的98%。
Des formulaires adaptés doivent être établis et remplis tout au long du processus d'échantillonnage.
在取样过程的自始至终都要编写和保存有适当的样品记录单。
Certaines organisations utilisent les données publiées, d'autres des questionnaires remplis par les entités de référence.
有些组织依靠已经发表的来源，而其他有些组织则依靠官方联络机构所提出的问题单。
Si un appareil respiratoire autonome est nécessaire, les réservoirs à air doivent être complètement remplis.
如需使用自携式呼吸器，则需将所有气罐注满。
Le secrétariat maintient sa politique de soutien financier aux Parties qui remplissent les conditions requises.
秘书处继续贯彻了向符合条件的缔约方提供资助的当前政策。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le temple de la gastronomie locale et la dernière étape d'un voyage rempli de saveurs.
这是当地美食的庙宇，也是美味之旅的最后阶段。
Pour qu’aujourd’hui, ton coeur soit rempli d’amour et de joie.
今天让你的心充满爱和欢愉。
Le jardin était rempli d'enfants, et Laënnec s'arrêta pour regarder leurs jeux.
花园里都是孩子，Laënnec停下来看他们玩耍。
Des cœurs sont remplis de la joie et de la récolte et des retrouvailles.
心里充满了丰收的喜悦和团聚的欢乐。
Parfait. Je remplis la feuille et je reviens la semaine prochaine. Merci beaucoup Madame.
好。我填写表格，下周再来。非，女士。
Tu le remplis tout doucement, jusqu'en haut.
你慢慢地把它装满，一直装到顶部。
Quelle autre fonction la fête remplit-elle dans la société actuelle ?
在当今社会，节日还发挥着什么用?
Une fois ces exigences remplies, la bataille pouvait commencer.
一旦满足了这些要求，战斗就以开始。
C'est un plat rempli de couleur, c'est mignon, c'est très beau.
这是一道色彩丰富的，爱漂亮。
J'ai rempli à hauteur avec le fond de volaille.
我的高汤正好淹没食材。
Il va récupérer son cheval et traverse le jardin rempli de fleurs.
他牵着马穿过一片满是鲜花的花园。
Les yeux du roi Marc sont remplis de larmes.
马克国王的眼睛饱含泪水。
Il avait devant lui, sur la couverture, deux marmites remplies de pois.
他面前的被子上放着两个盛满鹰嘴豆的锅。
Puis venait le salon, toujours fermé et rempli de meubles recouverts d'un drap.
再过去就是客厅，一直关着，里面搁满了家具，家具全蒙着布。
En vérité, dit le Lucquois, je vous donne une peine qui me remplit de confusion.
“真的，”少校说，“这样打扰您，实在于心不安。”
Et maintenant, demanda le comte, toutes les formalités sont-elles remplies ?
“现在，”伯爵问道，“手续都全了吗？”
J'y envoyai Xury avec mes jarres, et il les remplit toutes trois.
我让佐立带了三只水罐上岸去取水。
Je cherchais une relation entre l’apparition de ce plongeur et ce coffre rempli d’or.
我试图着找出那个潜水者的出现和那一满箱金子之间的联系。
Cependant, les réservoirs d’eau s’étaient remplis, et le Nautilus descendait lentement.
不久，“鹦鹉螺号”船上的储水器就充满了水，它慢慢地往下沉。
Oui ! Bonjour j'aimerais refaire ma carte vitale, j'ai rempli le dossier.
您好！我想补办医疗卡，我已经填好了表格。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
员把账单递
，
张写满数字的白纸。
段削武条约的义
好。我填写表格，下周再来。非
，女士。
用?
以开始。
，
