Israël a relâché 477 Palestiniens. Ils ont été accueillis avec beaucoup de joie et beaucoup d'émotion en Cisjordanie et dans la bande de Gaza. 550 autres seront libérés dans les prochaines sem…

以色列已成功释放477名巴勒斯坦人。在约旦河西岸和加沙地带人民无限的欢呼对这一举动表示极大的欢迎。根据这个犹太国家和哈马斯之间达成的协议，将再有550将在未来几周内被释放。

Selon Tepco et l'Agence de sûreté nucléaire nippone, cette radioactivité relâchée dans la mer se dilue avec les marées et le risque sur les algues et les animaux marins n'est pas important.

根据东京电力和日本核能安全事务所，被释放出的放射性物质在海水中会被潮汐所稀释，所以对于海藻以及其他海洋生物的威胁并不大。

La peau du contour des yeux est la plus fine du visage, masser les muscles autour des yeux endommage les fibres d’élasticité, la peau sera plus relâchée et aura de petites rides.

眼周上最薄的部分，按摩眼部肌最容易导致弹性纤维的流失，使肌松弛，小细纹横生。

Mais les deux hommes seront finalement relâchés après avoir expliqué quel était leur but et à quoi servait tout leur équipement.

不过两人在解释了他们的意图和身上装备的用途之后，终于得到释放。

En cas de forte dégradation du combustible – et celle-ci semble en cours –, d'autres produits peuvent être relâchés.

在核燃料强烈衰变的情况下-现在的形势似乎正如此-也可能会释放其他放射性物质。

Gauguin, est arrêté puis aussitôt relâché.

高更遭到逮捕，但立即被释放了。

Le policier a relâché un prisonnier.

警察释放了一名囚犯。

Attendu sa jeunesse, le prisonnier fut relâché.

鉴于他太年轻，这个犯人被释放了。

Ces produits de fission sont des aérosols qui ont été relâchés dans l'atmosphère.

这些核裂变产物已经排放到大气中的一些悬浮微粒。

Les enfants ont été interrogés sous la menace d'une arme, puis relâchés après quelques heures.

这些儿童被枪逼着，受到拷问，几小时之后获释。

Par la suite, ceux de Paris ont été relâchés.

然而，在巴黎被逮捕的那些人后来被释放。

Il a été relâché par la suite après l'intervention des UPDF.

在乌干达人民国防军干预之后，该军官被释放。

Toutes ont été relâchées le 22 février, après interrogatoire.

被审问之后，所有被拘留者于2月22日获得释放。

Quelque 5 millions de tonnes de pesticides sont annuellement relâchées dans l'environnement.

每年大约有500万吨杀虫剂被排入环境中。

Mme Arach craint pour sa vie si M. Sikuku est relâché de prison.

Arach深表关注说，如果Sikuku先生被放出监狱，他就会把她杀死。

La plupart ont été relâchés; il n'en reste qu'un à Baidoa.

多数俘虏都释放了，有一名俘虏仍然留在拜多阿。

Ces dernières ont été relâchées, mais Mme Kaya a été arrêtée puis libérée sous caution.

另外三人被释放，Kaya女士被拘留，在后来被保释。

Après cinq jours de garde à vue, il a été relâché moyennant pot-de-vin.

在被拘禁五天之后，他通过行贿而获释。

Le propriétaire du bar s'est vu infliger une simple amende de 2 000 quetzals et a été relâché.

店主仅仅被罚款2,000格查尔，随后获得释放。

Il avait été relâché, faute de preuves de son appartenance à ces organisations.

因没有发现表明他这些组织成员的证据，他被释放。