Il quittait ce lit d’ivrognes, et trébuchant, s’appuyant aux murailles, tombant et se relevant, mais toujours et irrésistiblement poussé par une sorte d’instinct, il sortait de la tabagie, criant comme dans un rêve : « Le Carnatic ! le Carnatic ! »

他从那张睡满醉烟鬼的床上爬起来，他虽是东西歪，扶墙靠壁，虽是三番五次地跌爬起来，但是似乎总有一种本能在顽强地推动他前进，他走出大烟馆。同时他象在作梦似的不停地叫嚷：“卡尔纳蒂克号！卡尔纳蒂克号！”

J’étais donc étendu sur le sol, et précisément à l’abri d’un buisson de varechs, quand, relevant la tête, j’aperçus d’énormes masses passer bruyamment en jetant des lueurs phosphorescentes.

我就这样地躺在地上，正好是躲藏在藓苔丛后面。当我抬起头时，我发觉有一些巨大的躯体在喧闹走过来，同时泛抛出一些磷光。

« T'es costaud! » il a dit en se relevant.

“你太强！”。

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“但愿你能行行好，”他站起来说下去，“却我一件心事！”

Allons, du courage, mon vieux, dit Lantier en le relevant. Il faut se remettre.

“古波，你该坚强些，”朗蒂埃在一旁鼓励他，“你要振作起来。”

Mais une autre explication, relevant de la théorie du handicap, est possible.

但是，还有另一种关于累赘原理的解释是可能的。

Il paraît que ceci va être le roman par lettres, dit-il en relevant celle-ci.

“看来这要成为一本书信体小说，”他边说边拾起那封信。

À un général, dit Thénardier, en relevant la tête.

“一位将军。”德纳第昂起头说。

Continuez, mon cher duc, dit-il en se relevant de l’air satisfait d’un homme qui croit avoir eu une idée lorsqu’il a commenté l’idée d’un autre. Continuez, je vous écoute.

“说吧，我亲爱的公爵，说下去，我听。”

Don Fernando d’Ibaraa, y Figueora, y Mascarenes, y Lampourdos, y Souza, relevant sa moustache, sourit amèrement, et ordonna au capitaine Candide d’aller faire la revue de sa compagnie.

唐斐南多特伊巴拉翘起胡子，狞笑一下，吩咐老实人去检阅部队。

Nom de Dieu de nom de Dieu ! répéta Maheu en relevant la tête. Nous sommes des jeans-foutre, si nous acceptons ça !

“他奶奶的！”马赫抬起头来连声骂道。“我们要是受这个办法，就是窝囊废！”

Elle sautait alors dans sa Jeep pour s’élancer à la poursuite de l’avion, relevant le défi perdu d’avance d’arriver avant lui.

这时苏珊就会跳上吉普车，开始一场追飞机的游戏，想要用这四个轮子跑赢空中的飞机。

Rieux dit en se relevant que le sérum n'avait pas encore eu le temps de donner tout son effet.

里厄抬起身来时说，血清还没有来得及发挥全部的效力。

Ah ! tu l’aimes, toi, dit madame de Rênal, en se relevant et se jetant dans ses bras.

“啊! 你爱他，你，”德·菜纳夫人说站起来，投入他的怀抱。

C’est bien ce que je disais, tu es devenue complètement dingue, maugréa Adam en se relevant.

亚当再次站起身来，嘴里咕哝说：“我说得没错，你完全疯。”

– Qu'est-ce que tu fais ? me dit-elle en relevant la tête de son dessin.

“你在干吗？”她停下笔，抬头问我。

Vous ? dit-il, et en relevant la tête d’un air qui indiquait que si Dantès disait la vérité, le découragement de son compagnon ne serait pas de longue durée ; vous, voyons, qu’avez-vous trouvé ?

“真的吗？”他赶紧抬起头来说道，“告诉我你发现什么？”

« Non, je ne pourrai pas, dit-il, ma main tremble… L’allumette raterait… Je ne peux pas… je ne veux pas ! … » et se relevant, il chargea Harbert de le remplacer.

“不成，我干不这个活，”他说，“我的手直发抖，火柴划不。不行，我不干！”于是他站起来，要赫伯特代替他。

Ses pieds s’étaient embarrassés dans une chaise renversée par la foule ; en se relevant, il se sentit le cou serré ; c’était un gendarme en grande tenue qui l’arrêtait.

他的脚被人群撞的椅子绊住，当他起来时，感到脖子已被人抓住，一个穿制服的警察把他逮捕。

La rue était à elles ; elles y avaient grandi, en relevant leurs jupes le long des boutiques ; elles s’y retroussaient encore jusqu’aux cuisses, pour rattacher leurs jarretières.

马路竟像是属于她们的，她们在这里成长时曾撩起裙子沿各家店铺玩耍，而今竟把裙子撩到大腿上系袜带。