Elle vous est redevable de sa réussite.

她成功全得益于您。

Etiez-vous donc redevable au ciel, à la terre, que vous avez créés dans le principe?

天地有什么值得你“在元始”创造它呢？

Le redevable en défaut est soumis à la contrainte de l’exécution forcée sur les biens sur proposition du Conseil Communal de la Commune où le détenteur de gros bétal doit payer l’impôt.

根据牲畜所有者纳税所市县委员会建议，可对拒绝纳税纳税人财产执行强制性征税。

Le redevable qui au cours d’un mois n’a effectué aucune affaire imposable est néanmoins tenu de remettre sa déclaration spécifiant que son chiffre d’affaires a été nul.

在一个月内没有任何应征税经营纳税人，也必须进行零申报。

Les redevables doivent tenir une comptabilité qui leur permet de justifier du détail des opérations réalisées avec à l’appui un facturier tenu à jour.

纳税人必须拥有能够借助每日记录发票本对经营细节进行证明会计制度。

N. C. : Quand avez-vous découvert que vous aviez une mission à accomplir et que vous en étiez redevable à l’humanité ?

《新钥匙》：您什么时候发现您担负着使命，而且对人类负有债务？

La comptabilité des redevables doit distinguer les opérations suivant qu’elles sont exonérées, déjà imposées ou soumises au taux de 7% et 17%.

纳税人会计必须根据免税、已缴税、纳税7％和17％不同情况，对经营进行分类。

Cette décision doit intervenir dans les deux mois de la réception de la réclamation et être notifiée au redevable.

裁决必须在申斥提交后两个月内做出，并通知纳税人。

Les transactions entre les différents établissements d’un même redevable, à condition que ces établissements soient situées au Burundi.

同一个纳税人不同机构之间交易，条件些机构都必须在布隆迪。

Nous sommes très redevables à de nombreux projets open source et nous nous engageons à suivre leur voie.

我们对很多开发开源项目人心存感激，我们承诺会沿着前人路继续前行。

De qui sommes nous redevables de notre émotion, de nous-mêmes ou de notre objet de plaisir?

我们受惠于我们情感，我们自己还我们娱乐对象？翻译对吗？

Par contre, pour les établissements qui vendent des boissons importées, ceux-ci sont redevable de plein droit.

相反地，从事进口饮料零售企业应负有责任。

Les pays redevables d'arriérés doivent montrer qu'ils sont déterminés à s'en acquitter.

未缴纳分摊会费国家，必须明确作出清偿所欠会费承诺。

Quatre-vingt dix pour cent des entreprises redevables des nouvelles impositions sont sous contrat avec l'ATNUTO.

应付新税商务活动都同东帝汶过渡当局签约承办。

Je lui suis personnellement redevable de l'amitié qu'il m'a toujours témoignée.

我本人非常感激他一贯对我表示友好之情。

Nous en sommes largement redevables à Jan et nos meilleurs vœux l'accompagnent pour l'avenir.

为此，我们得大大感激扬，并衷心祝愿他今后万事如意。

Ces conjoints aidants sont redevables de cotisations sociales au titre de leur assujettissement.

些配偶助手要根据参加保险种类缴纳社会分摊费。

La communauté internationale tout entière est redevable au Programme alimentaire mondial (PAM).

整个国际社会都应该深深地感谢项工作。

Nous lui sommes grandement redevables de son courage et de sa vision.

我们无限感激他勇气和远见。

La communauté internationale leur est redevable pour leur service dévoué et fidèle à la Cour.

国际社会感谢三位先生忠诚和全心全意地为法院服务。