Il ne s'agit pas de redécouvrir la Méditerranée, mais simplement de prendre un engagement.

这并不是要重新发现地中海；这是承诺问题。

Il est temps de redécouvrir les Dix Commandements que nous considérons tous comme sacrés.

我重新发现对我所有人都神圣的十诫的时机已到来。

Nous devons redécouvrir cette notion de fraternité dans ce dialogue entre les civilisations.

我应该在文明之间对话中重新发现那种博爱的观念。

Par-dessus tout, septembre à New York ne doit pas être une sorte de pèlerinage pour redécouvrir l'Organisation.

最重要的是，九月到纽约来，不应该是某种旨在重新发现本组织的年度朝觐。

Outre la capacité de pardonner, nous devons tous redécouvrir notre rôle en tant qu'intendants de la planète Terre.

除了宽恕的能力，我大家还必须重新发现我身为地球服务员的角色。

Dans l'intérêt plus général de la prospérité et de la sécurité, elles devraient redécouvrir leurs liens de fraternité.

从繁荣和安全的大局出发，双方都应该重新找回手足之情。

Nous avons redécouvert la valeur de l'énergie nucléaire grâce à nos efforts communs pour combattre le réchauffement de la planète.

核能的价值在我共同努力解决全球变暖的工作中又再度发现。

L'Afrique est redécouverte par le Groupe du consensus; le Consensus d'Ezulwini et la décision d'Addis-Abeba veulent exactement dire ce que ce groupe dit qu'ils signifient.

联合致谋求共识集团正在重新发现非洲；埃祖尔韦尼共识和亚的斯亚贝巴决定的含义正是该集团所说的意思。

Le thème de l'année dernière a été « Rediscovering Afghanistan » (Redécouvrir l'Afghanistan) pour encourager la réalisation de projets ciblés sur l'histoire et la culture de l'Afghanistan.

去年它公布了“重新发现阿富汗”项目，邀请侧重于阿富汗历史和文化的项目参加。

Comme par le passé, elle espère donc que, dans l'intérêt général de la prospérité et de la sécurité, les parties pourront redécouvrir des liens de la fraternité.

同过去样，圣卢西亚代表团仍要重申，为了实现更加广泛的繁荣与安全，希望双方能够重新恢复彼此之间的兄弟关系。

Cette valeur doit être redécouverte pour aider à bâtir un nouveau monde fondé sur le droit de toutes les nations et de tous les peuples à vivre dans la dignité.

这种价值必须重新加以发掘，帮助建以所有国家和所有人民都享有尊严生活权利为基础的新世界。

La multiplication, au cours des dernières années, des musées ethnographiques et archéologiques témoigne d'un intérêt pour la redécouverte d'un passé local, de même que l'apparition des écomusées s'inscrit dans les préoccupations concernant l'environnement.

许多人种博物馆和考古博物馆的出现证明人关心重新发现当地的历史，就如生态学博物馆的出现反映了对环境问题的关注样。

Les mérites sociaux des traditions juridiques autochtones se sont peu à peu redécouvertes et des éléments de droit coutumier servent de modèle pour innovation.

这种当地法律传统的社会价值正在重新发现，并且将习惯法的因素作为革新的典范。

Il faut redécouvrir la volonté politique pour s'attaquer à l'ordre du jour du désarmement dans cette instance, de manière à faciliter la négociation sur des questions qui sont inéluctables compte tenu de l'actuelle situation internationale.

鉴于目前的国际形势，我必须重新发现政治意愿，以便在这论坛上解决裁军议程的问题，促进就绝不能再回避的各种问题进行谈判。

Le principal objectif des associations et groupes culturels, qui créent un lien fort avec les traditions les plus anciennes de la République, est de redécouvrir, de promouvoir et de préserver l'identité du pays et l'histoire de ses habitants.

这些文化团体和协会与共和国最古老的传统建立了巩固的联系，它的主要目标是重新认识、促进和捍卫我国的特征和居民的历史。

De la même manière, l'action internationale visant à préserver l'environnement et à protéger les différentes formes de vie sur la terre doit non seulement garantir un usage rationnel de la technologie et de la science, mais doit aussi redécouvrir l'authentique image de la création.

同样，维护环境和保护地球上各种生命形式的国际行动必须不仅保证合理利用科学技术，而且必须还造物以本来面目。

Le mouvement était parvenu à réconcilier des communautés antagonistes en plantant des arbres pour la paix. Il était grand temps de redécouvrir le lien entre les arbres, la culture et le règlement des conflits, eu égard en particulier aux effets des changements climatiques.

她说，该运动通过种植和平之树，使得相互间有冲突的社区重新和好，因此，她表示，现在正是重新探索树木、文化与冲突解决之间的关系的时候，考虑到气候变化的各种影响时尤其如此。

Ce n'est que lorsque ces causes sous-jacentes seront traitées que les points communs qui existent entre les intérêts des peuples du sous-continent à procéder à l'édification de la nation pourront être redécouverts et que les problèmes qui se posent dans les relations entre les pays pourront être traités et réglés.

只有在这些根本原因得到解决的时候，才能重新找到该次大陆各国人民建设国家的利益之间的共同点，而且才能涉及和解决各国之间关系的问题方面。

Nous devons redécouvrir une entente à long terme entre les États du monde, une solidarité qui fait gravement défaut, afin que nous puissions à nouveau être unis par un respect universel pour des valeurs partagées, qui visent avant tout à préserver la place centrale de la personne humaine et à protéger et soutenir nos frères et sœurs plus faibles.

我需要重新发现世界各国之间的长期理解——种严重欠缺的团结——以便再次接受对共同价值观念的普遍尊重，这些价值观念最重要的是旨在捍卫人的中心地位以及保护和支持我较为脆弱的兄弟姐妹。

Le Président de la République du Nigéria s'est étendu sur les raisons qui incitent à une redécouverte de la valeur du dialogue et à croire à nouveau que la vie, toute la vie, est sacrée dans nos communautés, nos nations, et par conséquent dans la communauté mondiale; la nécessité aussi de devenir les protecteurs de nos frères et soeurs, et de nous entraider.

尼日利亚共和国总统说明了我为什么需要重新发现对话的价值，回归基本的信念，即生命、所有生命在我的社会、我的国家乃至全球共同体中都是神圣的，我为什么需要成为我兄弟姐妹的保护人，乐于分享。