D'importants protagonistes du conflit armé se sont reconvertis depuis la signature des accords de paix.

和平协定签署以后，武装冲突当中的核心人物已改头换面。

Ces solutions peuvent être reconverties sous une forme utilisable, et donc recyclées.

这些溶液可以通还原成可利用的形式而被回收。

Pour être efficace, un tel traité devrait comporter une interdiction de la réaffectation, à la fabrication d'armes nucléaires, d'installations de production de matières fissiles qui ont été fermées, mises hors service ou reconverties à des usages autres que la fabrication de telles armes; une interdiction de la réaffectation, à la fabrication d'armes nucléaires, de matières fissiles déclarées excédentaires eu égard aux besoins en matière de sécurité; et une interdiction du détournement de matières fissiles servant à des fins autres que la fabrication d'armes nucléaires vers la production de telles armes.

为了实现上述重大意义，禁产条约应当包括：禁止“逆转”曾用于核武器目的的已关闭/退役转用于(非核武器用途)的生产设；禁止“逆转”曾为核武器用、但被宣布为对安全需求为剩的裂变材料；禁止从非核武器用“转用”于核武器用。

En ce sens, je suis fermement convaincu de la nécessité pour l'OIAC de continuer de perfectionner et de développer les opérations de vérification dans la catégorie «Autres installations de fabrication de produits chimiques» parce que le nombre d'installations déclarées dans cette catégorie est extrêmement élevé, le pourcentage d'inspections réalisées est relativement faible et inégalement réparti entre les États parties à la Convention, et un grand nombre de ces installations peuvent être reconverties rapidement dans la fabrication de produits chimiques visés par la Convention.

在这个意义上，我坚信禁止化武器组织有必要继续改进和扩大在“其他化生产设”的核查工作，由于所申报的这个的设的数量十分巨大，核查的百分比相对来说比较低，而且在各成员国中间分布不公平，同时许“其他化生产设”具有可以迅速地重新转变为生产《公约》所开列的化品的能力。

Plusieurs intervenants ont souligné qu'il importait d'intensifier les contrôles aux frontières et d'accentuer la coopération régionale, de renforcer les structures existantes et la législation pertinente dans les pays de la région et d'obtenir un appui financier en vue d'équiper et de former les agents des organismes pertinents chargés de faire respecter la loi, d'entreposer et de détruire dans des conditions de sécurité les armes légères et les munitions ainsi que de reconvertir les installations obsolètes ou en surcapacité.

有几位发言人强调，必需扩大跨境合作和区域合作，必需加强该地区各国现有机构和有关立法，必需为主管执法机关购买设备、进行训练提供财政援助，必需安全储存和销毁小武器和弹药，必需把时的生产设改为它用。

Les programmes de DDR initiés en ce moment au Burundi, au Liberia, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire méritent que l'on y accorde tout le sérieux requis afin que non seulement les jeunes mais aussi les reconvertis soient durablement libérés du chômage et cessent d'être, pour les paisibles citoyens de leur pays, une source de malheurs constants en tant qu'agents d'un engrenage de pillages, de vols, de viols, de mutilations et d'autres formes d'insécurité.

应该认真关注目前在布隆迪、利比里亚、塞拉利昂和科特迪瓦开展的复员方案，以便不仅是年轻人，而且还有“改邪归正者”将免于长期失业和不再作为抢劫、偷盗、强奸、伤害和其他形式不安全的作案者而成为本国公民持续厄运的根源。

La création de centres d'adaptation sociale destinés aux femmes et mettant en application la méthode de l'apprentissage a permis d'aider les femmes vivant dans les zones rurales et les mahallas (collectivités locales) reculées à organiser leur travail à domicile, à se reconvertir, à développer des entreprises familiales, à pourvoir à leurs besoins financiers et matériels et à mener des activités de production chez elles (expérience menée à Boukhara, Syr-Darya, Navoï, Namangan, Samarkand et Fergana).

以“师带徒”办法为基础建立的妇女社会适应中心帮助地处农村偏僻地区的社区组织妇女在家工作和重新接受其他职业培训，还帮助发展家庭企业，满足她们对资源和工具的需求，利用各种机会组织生产和销售妇女在家生产的产品（布哈拉、锡尔达里亚、纳沃伊、纳曼干、撒马尔罕和费尔干纳的经验）。

Sur ces derniers, 12 sont de nouveaux postes approuvés en 2006-2007 et 13 sont des postes existants reconvertis, dont huit postes de coordonnateur résident convertis temporairement en lieu et place des postes nouvellement créés de représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui sont cofinancés par le PNUD et le Département des opérations de maintien de la paix, comme établi dans la structure des postes de l'ONU.

在转划的13个员额中，8个被视为临时转划的驻地协调员员额，以取代新设立的秘书长副特代表员额，根据联合国员额结构的规定，后者的费用由开发署和联合国维持和平行动部（维和部）分摊。

Il s'agit, entre autres, de construire un parc de loisirs et des centres touristiques dans la périphérie de la Ville sainte dont un sur le versant du mont des oliviers, de reconvertir en théâtre la « grotte de Salamon », où les colons ont implanté une colonie et de construire une route reliant les foyers de colonisation intra-muros aux grandes implantations situées dans la périphérie de la ville.

这些项目包括在老城附近修建一个公园和旅游点，在Jabal Al Zaitoun山脚下修建一个旅游中心，把定居者修建的一个定居点Salomon岩洞改建为剧场，开通一条公路，把老城内的定居点与圣城周围的大定居点连接在一起。

Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé les responsables de l'entreprise pour savoir à quel moment celle-ci avait arrêté de fabriquer des boissons alcooliques et s'était reconvertie dans la fabrication de boissons gazeuses et quels étaient le total des effectifs, le pourcentage d'ingénieurs employés par l'entreprise et les principales analyses qui y étaient effectuées.

视察员到达目的地后，向该企业各位负责人询问了企业何时已停产酒精饮料而转产碳酸饮料、员工的总人数、企业雇用的工程师所占百分比以及企业主要进行哪些化验。

Dans les comtés de Bomi, Bong, Gbarpolu, Grand Bassa, Margibi, Maryland, River Cess et Sinoe, des groupes d'anciens combattants se sont reconvertis en groupes exerçant des activités rémunératrices telles que les travaux agricoles, le transport (cyclomoteurs servant de taxis), le sciage de long, le commerce de la ferraille et l'extraction du latex.

在博米、邦、巴波卢、大巴萨、马吉比、马里兰、塞斯河和锡诺州，前战斗人员自行组成创收小组，从事农耕、运输（摩托出租车）、坑锯、卖废金属和割胶等活动。

En cas de divorce, les paysannes se retrouvent ainsi souvent dans une situation précaire : elles perdent leur revenu, mais ne peuvent pas compter sur l'aide de l'assurance-chômage pour pourvoir à leur entretien et pour se reconvertir, car elles n'étaient pas considérées comme exerçant une activité lucrative avant leur divorce.

一旦离婚，农村女性常常因此会处境不稳：她们失去了收入，却又因为被认为在离婚前没有从事赚钱的工作而不能指望失业保险的帮助以维持正常生活和自我调整。

Certaines politiques adoptées par des gouvernements au lendemain de catastrophes, qui ont consisté à ne pas autoriser le retour de personnes sinistrées et à faible revenu dans leurs zones d'origine, pour ensuite reconvertir celles-ci en zones résidentielles, commerciales ou industrielles à revenu plus élevé, sont particulièrement préoccupantes.

特令人感到关切的是，政府在灾后采取一些政策，不让受灾的低收入者返回原先的住区，而这些住区后来被用于建造高收入住宅、商业工业建筑。

Cette augmentation des prix est à l'origine de très importants efforts visant à reconvertir les systèmes de réfrigération et à les remplacer par des solutions ne faisant pas appel aux CFC, ce qui a facilité la récupération, le recyclage et la régénération des CFC à grande échelle.

此种价位剧烈上扬的情况导致各方为翻新和取代制冷系统做出了巨大努力，设法转向不使用氟氯化碳的替代品，并因此而促发了普遍对氟氯化碳实行回收、再循环和再生处理。

Cette augmentation des prix est à l'origine de très importants efforts visant à reconvertir les systèmes de réfrigération et à les remplacer par des solutions ne faisant pas appel aux chlorofluorocarbones, ce qui a facilité la récupération, le recyclage et la régénération des chlorofluorocarbones à grande échelle.

此种价位剧烈上扬的情况导致各方为翻新和取代制冷系统做出了巨大努力，设法转向不使用氟氯化碳的替代品，并因而促发了普遍对氟氯化碳实行回收、再循环和再生处理。

Il s'est également employé à préciser le fonctionnement de la chaîne de commandement dans les cas d'urgence civile, à reconvertir l'École du Service de police du Kosovo en Centre kosovar d'éducation et de développement en matière de sécurité publique et à créer un conseil indépendant de déontologie.

在澄清发生民事紧急情况时的指挥系统、在科索沃警察校转变为科索沃公共安全教育和发展中心方面，以及在设立独立的专业标准委员会方面，都取得了进展。

Dans le cas de l'ONUCI, pour ne citer qu'un exemple, des mémorandums d'accord ont été conclus entre l'Organisation et les pays fournisseurs de contingents en vue de fournir du matériel majeur et des services de soutien logistique autonome à plusieurs contingents africains, reconvertis pour la circonstance.

仅举一个例子，在联科行动中，联合国和部队派遣国安排签署了几个单独的谅解备忘录，以向几支换帽非洲特遣队提供主要装备和自我维持服务。

Plusieurs ont souligné qu'il fallait fournir un soutien technique et financier aux industries qui étaient passées des CFC aux HCFC et auxquelles il était maintenant demandé de se reconvertir une deuxième fois pour passer des HCFC à des techniques respectueuses du climat et de l'ozone.

若干代表着重强调说，需要向那些已经完成从氟氯化碳向氟氯烃转换、并被要求从氟氯烃向无害气候和臭氧的技术作第二次转换的工业部门提供资金和技术支持。

La Rapporteuse spéciale passe en revue des situations préoccupantes dans lesquelles la liberté d'adopter une religion ou une conviction, d'en changer ou d'y renoncer est violée, par exemple lorsque des agents de l'État essaient de convertir ou de reconvertir des personnes ou d'empêcher leur conversion.

特报告员着重指出了在接受、改变者放弃宗教信仰的自由遭到侵犯方面的令人担忧的情况，例如国家工作人员试图强迫信教者不准信教。

Laboratorios Chalver a commencé à reconvertir les inhalateurs à doseur à base de CFC au HFA dans ses propres laboratoires (une assistance technique sera fournie dans le cadre du projet approuvé afin que la reformulation des inhalateurs à doseur soit conforme aux exigences techniques).

Laboratorios Chalver已开始利用自身的实验室（将通核准项目提供技术援助以确保改变计量吸入器的配方技术上关）将氟氯化碳计量吸入器的配方改为使用氢氟烷烃。