Moi je te parle d'un rebondissement dans l'histoire.

我说的是故事的转折。

On entendit seulement le rebondissement de son corps sur le paillasson, où la secousse l’avait jeté.

他一下子摔倒在草垫子上，能听见他的身体弹在草垫上的声音。

Mais non ! Là je te parle de la voiture. Faut un rebondissement

不，我在这里说车呢！我们需要“跳一下”！

On commence ce journal avec un nouveau rebondissement dans le dossier du Brexit.

我们从英国欧文件中的新转折开始这份报纸。

Un nouveau rebondissement dans le feuilleton du Brexit.

英国欧皂剧的新转折。

Un nouveau rebondissement dans le feuilleton judiciaire Julian Assange.

司法皂剧朱利安·阿桑奇（Julian Assange）的新转折。

Tout d'abord ce nouveau rebondissement dans l'affaire Sergueï Skripal, l'ex-espion russe victime d'une tentative d'empoisonnement.

首先，俄罗斯前间谍谢尔盖·斯克里帕尔中毒案出现了新的转折。

Un rebondissement dans l’enquête sur le jeune délinquant tué par un policier à Nantes.

关于南特一名年轻罪犯被警察射杀案件的调查出现了新的转折。

Deux semaines après la disparition de l'avion de la Malaisian Airlines, Nouveau rebondissement dans l'enquete.

马航飞机失踪两周后，调查再次出现新进展。

Retour sur une journée de rebondissements, avec Nicolas Ropert.

和尼古拉·罗佩尔一起回顾充满波折的一天。

Également en Amérique du Sud : ce rebondissement dans le scandale Odebrecht.

同样在南美洲：奥德布雷希特丑闻的转折。

Cher auditeur. Tu vas découvrir une aventure débordante de rebondissements

亲爱的听众，你将发现一个充满曲折的冒险故事。

C'est une affaire qui vient de connaître un nouveau rebondissement

这件事刚刚出现了新的转折。

Le vieux Castel n'y contredisait pas, mais estimait qu'en fait, on ne pouvait rien prévoir, l'histoire des épidémies comportant des rebondissements imprévus.

老卡斯特尔没有反驳他，但他认为，事实上，一切都无法预测，因为从瘟疫史来看，往往会出现意想不到的再度猖獗的情况。

Résultat de tous ces rebondissements : c'est la ministre de l’Intérieur Theresa May qui part favorite.

所有这些变故的结果是：内政大臣特蕾莎·梅成为最热门的人选。

On commence cette édition par ce pouvoir qui bascule en Ukraine : une journée pleine de rebondissements.

我们从乌克兰权力更迭的这一版开始：充满戏剧性的一天。

A 11 jours de l'élection présidentielle américaine, commençons donc ce journal, par ce rebondissement dans l’affaire des emails d’Hillary Clinton.

离美国总统大选还有11天，让我们从希拉里·克林顿电子邮件案的这个转折开始。

Zuma n’est pas pour autant blanchi, mais ce rebondissement ouvre la voie à son élection à la tête du pays.

祖马因此并未被完全洗清嫌疑，但这一反转为其当选国家领导人铺平了道路。

GM : Au Kénya, l'élection présidentielle connait un nouveau rebondissement avec l'annonce du retrait du candidat de l'opposition, Raila Odinga.

在肯尼亚，总统选举出现了新的转折，反对党候选人拉伊拉·奥廷加宣布退出选举。

C'est ce qu'estiment désormais des enquêteurs, et ce nouveau rebondissement ajoute encore au mystère du vol MH370 disparu sans laisser de trace.

这就是调查人员现在所相信的，而这一新的转折增加了MH370航班消失得无影无踪的神秘感。